Un Alma Sentenciada – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Amor que me desgarras
Que me partes de miedo
Que a veces te me escapas
Y de pronto no encuentro
Amor de tantas dudas
Y remordimientos
Que a veces me callo
Que a veces me creo
Amor que es tan letal
Como una puñalada
Primero me hiere...
Después me desangra
Amor, esta locura
Que ha desesperado
Amor es no tenerte
Y no haberte olvidado
Toda mi vida se apaga
Mi mundo se ciega...
Amor, es pedirte
Y gritarte que vuelvas
Que estoy de bajada
Mi alma está en quiebra...
Hoy quiero pedirte
Y gritarte que vuelvas
Amor, es decirte mi amor
Que vuelvas por favor...
A qué condena y qué dolor
Me has sentenciado
A qué condena y qué dolor
Me has sentenciado
Amor, eres tú
La verdad de mi tiempo
Mi dulce, mi amado
Mi casa, mi templo
Mi amor, mi verdad
Mi pasión, mi intención
Mi secreto que viene
Y que va con el viento
Amor, eres tú
Amar, eres tú
La noche y tus ojos
Que son gotas de luz
Y escucho tu voz
Y te siento aquí
¡Y te siento inundándolo todo!
Toda mi vida se apaga
Mi mundo se ciega...
Amor es pedirte
Y gritarte que vuelvas
Que estoy de bajada
Mi alma está en quiebra
Hoy quiero pedirte
Y gritarte que vuelvas
Amor es decirte mi amor
Que vuelvas por favor
Que soy un alma en plena muerte
Un alma que condenas y tú has sentenciado
Un alma que de pena tú has crucificado
Un alma que va
Un alma que no está
Un alma que se pierde en el vacío
Toda mi vida se apaga
Mi mundo se ciega
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas
Que estoy de bajada
Mi alma está en quiebra
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas
Amor es decirte mi amor que vuelvas por favor
A qué condena y qué dolor me has sentenciado
A qué condena y qué dolor me has sentenciado
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
desgarras /desˈɣaɾas/ B2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
escapas /esˈkapas/ B1 |
|
|
dudas /ˈduda/ A2 |
|
|
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1 |
|
|
callo /ˈkaʝo/ B2 |
|
|
letal /leˈtal/ B2 |
|
|
hiere /ˈjeɾe/ B2 |
|
|
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
locura /loˈkuɾa/ B2 |
|
|
sentenciada /senteˈθjaða/ C1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Amor que me desgarras, Que me partes de miedo
➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa que modifica 'Amor'.
➔ El pronombre "que" conecta el sustantivo 'Amor' con las cláusulas que lo describen. 'Que me desgarras' significa 'que me desgarras', y 'Que me partes de miedo' significa 'que me partes de miedo'.
-
Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo
➔ Uso de 'a veces' + presente simple para expresar acciones o sucesos habituales. Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa.
➔ 'A veces me callo' significa 'A veces me callo', ilustrando una acción recurrente. El 'que' introduce nuevamente cláusulas descriptivas.
-
Amor que es tan letal Como una puñalada
➔ Comparación usando 'tan...como' (tan...como).
➔ La frase 'tan letal como una puñalada' significa 'tan letal como una puñalada'. Es una comparación directa de la letalidad del amor con la letalidad de ser apuñalado.
-
Amor es no tenerte Y no haberte olvidado
➔ Uso del infinitivo después de 'es' para definir o describir. 'Haber' + participio pasado (haber olvidado) - pretérito perfecto de subjuntivo (aunque aquí actúa como un infinitivo).
➔ 'Amor es no tenerte' significa 'Amor es no tenerte'. 'Y no haberte olvidado' significa 'y no haberte olvidado'. Las frases infinitivas describen lo que el amor *es* en este contexto.
-
Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas
➔ Uso de 'se' + verbo para indicar una construcción pasiva o impersonal. Modo subjuntivo después de 'que' al expresar una solicitud o un comando (vuelvas).
➔ 'Toda mi vida se apaga' significa 'Toda mi vida se apaga'. El verbo 'apagar' se conjuga con 'se', lo que indica que la acción le está sucediendo a 'vida' sin especificar un actor. 'Gritarte que vuelvas' usa el subjuntivo 'vuelvas' porque es una solicitud.
-
Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...
➔ Expresión idiomática 'estar de bajada' (estar en declive). Uso de 'estar' + frase preposicional para expresar un estado.
➔ 'Estoy de bajada' significa 'Estoy en declive', expresando un estado de declive o dificultad. 'Mi alma está en quiebra' significa 'Mi alma está en bancarrota', lo que indica un estado de ruina emocional.
-
A qué condena y qué dolor Me has sentenciado
➔ Oración interrogativa con sujeto y verbo invertidos ('Me has sentenciado' vs. 'Has sentenciado'). Uso de 'qué' (qué) como adjetivo interrogativo que modifica 'condena' y 'dolor'.
➔ 'A qué condena y qué dolor Me has sentenciado' significa '¿A qué condena y qué dolor me has sentenciado?'. La pregunta enfatiza la gravedad de la sentencia o el juicio impuesto por el sujeto del amor.
