Mi Peor Error – Letras en Español

• Por: Alejandra Guzmán
• Álbum: Primera Fila

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
robaste /roˈβaste/ B1	verb -
alma /ˈal.ma/ A2	noun -
amé /aˈme/ A1	verb -
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2	verb -
despertarme /des.perˈtar.me/ B2	verb -
fui /fwi/ A1	verb -
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2	adjective -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
amarías /a.maˈɾi.as/ B1	verb -
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun -
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun -
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective -
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb -
guardia /ɡwarˈðia/ A2	noun -
dolor /doˈloɾ/ B1	noun -
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun -
falsas /ˈfal.sas/ B2	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

  ➔ Pretérito indefinido (robaste, tuviste)

  ➔ El pretérito indefinido se usa para describir acciones completadas en el pasado. "Robaste" (robaste) y "tuviste" (tuviste) indican acciones que terminaron en un punto específico en el pasado.

• Creía que era eterno despertarme en tu piel

  ➔ Pretérito imperfecto (creía) y modo subjuntivo (era). Uso de “que” para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ "Creía" (creía) está en el pretérito imperfecto, describiendo una creencia pasada. "Era" (era) está en el modo subjuntivo aquí porque expresa una opinión subjetiva o una condición contraria a un hecho dentro de la cláusula "que". "que" crea una cláusula subordinada que muestra dependencia.

• Si fui ingenua al pensar que amarías igual

  ➔ Cláusula condicional con “si”, pretérito imperfecto de subjuntivo (amarias)

  ➔ Esta oración expresa una condición hipotética o contraria a la realidad. "Si" (si) introduce la condición. "Amarías" (amarías) es la forma condicional del verbo. En este caso funciona como el pretérito imperfecto de subjuntivo.

• Fue mi culpa al final, el quererte de más

  ➔ Uso del infinitivo como sustantivo (quererte). Frase preposicional (de más).

  ➔ "Quererte" (amarte) funciona como un sustantivo aquí, representando el acto de amar. "De más" significa 'demasiado' o 'excesivamente'. Enfatiza el exceso de amor.

• Y tan solo recibir la mitad

  ➔ Uso del adverbio "tan" con "solo". Artículo determinado "la" con "mitad".

  ➔ "Tan solo" significa 'solo' o 'apenas'. La adición de "tan" enfatiza la extensión limitada. "La mitad" usa el artículo definido porque se refiere a una mitad específica (de lo que se dio).

• Bajé la guardia y me expuse al dolor

  ➔ Uso del pretérito indefinido (bajé, expuse). Verbo reflexivo en pretérito indefinido (me expuse).

  ➔ "Bajé" (bajé) y "expuse" (expuse) están en el pretérito indefinido, indicando acciones completadas. "Me expuse" es un verbo reflexivo; significa 'Me expuse a mí mismo'.

• Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

  ➔ Presente (amo) con adverbio "aún", pretérito perfecto compuesto (has sido)

  ➔ "Aún" significa 'todavía'. "Has sido" (has sido) está en el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente.