Mi Peor Error – Letras en Español

• Por: Alejandra Guzmán
• Álbum: Primera Fila

Letras y Traducción

[Español]

Fue como fue

Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

Te amé

Me equivoqué

Creía que era eterno despertarme en tu piel

No sé

Si fui ingenua al pensar

Que amarías igual

Con la misma fuerza de un huracán

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

...

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

...

Es como es

Aquí no queda nada, ni me toca perder

Tal vez

Si fui ingenua al pensar

Que amarías igual

Con la misma fuerza de un huracán

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Mi peor error

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
robaste /roˈβaste/ B1	verb -
alma /ˈal.ma/ A2	noun -
amé /aˈme/ A1	verb -
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2	verb -
despertarme /des.perˈtar.me/ B2	verb -
fui /fwi/ A1	verb -
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2	adjective -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
amarías /a.maˈɾi.as/ B1	verb -
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun -
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun -
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective -
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb -
guardia /ɡwarˈðia/ A2	noun -
dolor /doˈloɾ/ B1	noun -
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun -
falsas /ˈfal.sas/ B2	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

  ➔ Pretérito indefinido (robaste, tuviste)

  ➔ El pretérito indefinido se usa para describir acciones completadas en el pasado. "Robaste" (robaste) y "tuviste" (tuviste) indican acciones que terminaron en un punto específico en el pasado.

• Creía que era eterno despertarme en tu piel

  ➔ Pretérito imperfecto (creía) y modo subjuntivo (era). Uso de “que” para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ "Creía" (creía) está en el pretérito imperfecto, describiendo una creencia pasada. "Era" (era) está en el modo subjuntivo aquí porque expresa una opinión subjetiva o una condición contraria a un hecho dentro de la cláusula "que". "que" crea una cláusula subordinada que muestra dependencia.

• Si fui ingenua al pensar que amarías igual

  ➔ Cláusula condicional con “si”, pretérito imperfecto de subjuntivo (amarias)

  ➔ Esta oración expresa una condición hipotética o contraria a la realidad. "Si" (si) introduce la condición. "Amarías" (amarías) es la forma condicional del verbo. En este caso funciona como el pretérito imperfecto de subjuntivo.

• Fue mi culpa al final, el quererte de más

  ➔ Uso del infinitivo como sustantivo (quererte). Frase preposicional (de más).

  ➔ "Quererte" (amarte) funciona como un sustantivo aquí, representando el acto de amar. "De más" significa 'demasiado' o 'excesivamente'. Enfatiza el exceso de amor.

• Y tan solo recibir la mitad

  ➔ Uso del adverbio "tan" con "solo". Artículo determinado "la" con "mitad".

  ➔ "Tan solo" significa 'solo' o 'apenas'. La adición de "tan" enfatiza la extensión limitada. "La mitad" usa el artículo definido porque se refiere a una mitad específica (de lo que se dio).

• Bajé la guardia y me expuse al dolor

  ➔ Uso del pretérito indefinido (bajé, expuse). Verbo reflexivo en pretérito indefinido (me expuse).

  ➔ "Bajé" (bajé) y "expuse" (expuse) están en el pretérito indefinido, indicando acciones completadas. "Me expuse" es un verbo reflexivo; significa 'Me expuse a mí mismo'.

• Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

  ➔ Presente (amo) con adverbio "aún", pretérito perfecto compuesto (has sido)

  ➔ "Aún" significa 'todavía'. "Has sido" (has sido) está en el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente.