Adorado Tormento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

비센테 페르난데스의 '아도라도 토르멘토'는 스페인어의 감성적인 표현과 랜체라 음악의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 열정적인 어조와 사랑의 복잡한 감정을 표현하는 방식을 배울 수 있습니다. 조안 세바스찬의 작사 실력과 비센테 페르난데스의 깊은 목소리가 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

그 배은망덕한 사람에게 말하면 어떨까

그녀의 무관심이 나를 죽게 만든다면?

웃을 수도 있겠지만, 나를

더 큰 고통을 안겨줄 거야

오래전부터, 오래전부터

그리고 내 영혼은 이미 단단해졌지만

그녀에게 말하는 것이 두려워

...

그녀는 나의 사랑스러운 고통이야

그녀는 내 생각을 장악했어

그녀는 내 생각을 장악했어

내 의지와 사랑

...

그녀에게 얘기하고 한숨을 쉬게 하면 어떨까

그 큰 눈으로 바라볼 때는?

천국으로 가는 초대장을 줘

신경 쓰지 않아

틀려도 신경 안 써

나는 그녀에게 세레나데를 부를 거야

내 노래를 통해 알게 될 거야

그녀가 나의 사랑스러운 고통이라는 것을

그녀는 내 생각을 장악했어

그녀는 내 생각을 장악했어

내 사랑과 의지

그녀는 나의 사랑스러운 고통이야

그녀는 내 생각을 장악했어

그녀는 내 생각을 장악했어

내 사랑과 의지

...

[스페인어]

¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata

Que con su indiferencia me mata?

Se puede reír, me va a hacer sufrir

Me hará mas grande el dolor

Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

Y aunque mi alma ya tiene buen callo

Contarle me da pavor

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi voluntad y mi amor

¿Y qué tal si le cuento y suspira

Y con esos ojazos que mira?

Un pase al cielo me da

No me importa

No me importa si meto la pata

Yo le voy a llevar serenata

Y por mi canto sabra

Que ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

주요 어휘

어휘	의미
ingrata ingrata B1	adjective - eunhye-reul moreuneun
indiferencia indiferencia B2	noun - mugwan-sim
tormento tormento B1	noun - gotong
adueñado adueñado C1	verb (past participle) - jangak haetda
pensamiento pensamiento A2	noun - saenggak
voluntad voluntad B1	noun - uiji
sufrir sufrir B1	verb - gotong batda
pavor pavor B2	noun - gongpo
serenata serenata B2	noun - serenade
canto canto A2	noun - norae
ojazos ojazos B2	noun (plural) - keun nun
cuento cuento B1	verb (first person present) - malhada
cielo cielo A1	noun - haneul
pata pata B1	noun (idiomatic) - silsu
alma alma A2	noun - yeonghon
calló calló B1	verb (past) - chimmukhaetta
grande grande A2	adjective - keun
dolor dolor B1	noun - gotong

주요 문법 구조

• ¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata?

  ➔ 조건문 (현재)

  ➔ 이 문장은 가정의 상황을 표현하기 위해 '¿qué tal si...'라는 조건 구조를 사용합니다.

• Se puede reír, me va a hacer sufrir

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 'va a hacer'는 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

  ➔ 현재완료

  ➔ 구절 'hace tanto que'는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Ella es mi adorado tormento

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'es'는 현재 시제로, 현재의 상태를 설명합니다.

• Se ha adueñado de mi pensamiento

  ➔ 현재완료

  ➔ 구문 'se ha adueñado'는 현재완료를 사용하여 과거에 발생한 행동이 현재에 영향을 미치고 있음을 나타냅니다.

• No me importa si meto la pata

  ➔ 현재 시제와 접속법

  ➔ 구절 'si meto la pata'는 'si' 뒤에 접속법을 사용하여 가정의 조건을 표현합니다.

• Y por mi canto sabra

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 'sabra'는 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.