El Chofer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández
• 앨범: Para Siempre

가사 및 번역

열정적인 마리아치 선율과 함께 스페인어의 풍부한 감정 표현을 배워보세요. 신분 차이를 극복하는 당당한 외침과 가슴 절절한 가사를 통해, 스페인어 특유의 강렬한 어조와 극적인 표현 방식을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

♪

시동을 걸 거야

난 운전사니까

밤새도록 달릴 거야, 동이 틀 때까지

허비할 시간이 없어

가야 할 먼 길이 남아 있거든

티후아나에서 유카탄까지

도로 위를 달리며 밥벌이를 하지

토레온으로 가고

산 루이스로 가고

바퀴는 굴러가고

돌고 또 돌아, 난 행복해

그다음엔 몬테레이로 갈 거야

혹시 모를 짐승들을 조심하며 늘 긴장하지

아과스칼리엔테스와 그곳의 산 마르코스 축제

안녕, 고향 사람들이여

그저께는 베라크루스에 있었지

푸에블라를 지나며

부탁이니 상향등 좀 내려줘

북쪽에서 남쪽까지

어디든 가지

모렐로스와 게레로도 가고

난 운전사니까

시우다드 후아레스에서 파랄까지

그리고 연방 지구까지도

누군가 기다리네

레이노사에서

누군가 기다리네

톨루카에서

누군가 기다리네

카보에서

누군가 기다리네

에르모시요에서

누군가 기다리네

테픽에서

누군가 기다리네

우엔티탄에서

국도 위를 달리며

라레도에서 미초아칸까지

도로 위를 달리며 밥벌이를 하지

난 운전사니까

♪

소노라도 갈 거고

시날로아, 고르날로아, 두랑고, 사카테카스

나야리트, 할리스코, 과나후아토, 케레타로

이달고, 콜리마, 틀락스칼라, 오아하카

치아파스, 타바스코

캄페체와 킨타나로까지

아이고, 이런 젠장!

♪

[스페인어]

♪

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda

Vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy a Monterrey

Siempre alerta por si algún un burro o un buey

Aguascalientes y su feria de San Marcos

Adiós, paisanos

Estuve antier en Veracruz

Pasé por Puebla

Por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero

Soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera

En Reynosa

Alguien me espera

En Toluca

Alguien me espera

En Cabo

Alguien me espera

En Hermosillo

Alguien me espera

En Tepic

Alguien me espera

En Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

♪

También voy a Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su ■

♪

주요 어휘

어휘	의미
arrancar arrancar A2	verb - 시동을 걸다
chofer chofer A2	noun - 운전기사
manejaré manehare A1	verb - 운전할 것이다
amanecer amaneser A2	noun - 새벽
tramo tramo B2	noun - 구간
recorrer rekorrer B1	verb - 돌아다니다
carretera karretera A2	noun - 고속도로
rueda rueda A1	verb - 구르다
feliz felis A1	adjective - 행복한
alerta alerta B1	adjective - 경계하는
feria feria A2	noun - 박람회
paisanos paisanos B2	noun - 동포
doquier dokier C1	adjective - 어디든지
espera espera A1	verb - 기다리다
nacional nasional A2	adjective - 국가의

주요 문법 구조

• Voy a arrancar

  ➔ 가까운 미래

  ➔ 곧 일어날 행동을 나타낼 때 사용합니다. "Voy a"는 주어의 의도나 즉각적인 계획을 나타냅니다.

• Manejaré la noche

  ➔ 단순 미래

  ➔ 동사 "manejaré"(운전할 것이다)는 미래의 행동을 묘사하며, 가사에서는 결의나 예측을 표현할 때 흔히 쓰입니다.

• Tiempo no hay para perder

  ➔ 비인칭 'hay' 구문 ('hay' + 명사 + para + 부정사)

  ➔ "no hay [x] para [동사]" 구조는 "～하기 위한 [x]가 없다"는 뜻으로, 이 문맥에서는 시간이 없음을 강조합니다.

• Estuve antier en Veracruz

  ➔ 단순 과거 (Pretérito)

  ➔ "Estuve"는 "estar"의 단순 과거 1인칭 단수형입니다. 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Por favor, baja tu luz

  ➔ 명령법

  ➔ "Baja"는 "bajar"의 긍정 명령형 (tú)이며, 여기서는 다른 운전자에게 상향등을 낮추라고 요청하는 의미로 쓰였습니다.

• Alguien me espera

  ➔ 직설법 현재

  ➔ "Espera"(esperar 동사)는 현재의 상태나 습관적 행동을 묘사하며, 누군가 운전자를 기다리고 있음을 나타냅니다.

• Soy el chofer

  ➔ 동사 'Ser' (상태/정체성)

  ➔ "Soy"는 "ser"의 1인칭 단수형입니다. 주어의 직업적 정체성을 정의합니다 (나는 운전사이다).

• Ay, hijo de su...

  ➔ 감탄사

  ➔ "Ay"는 강한 감정(여기서는 놀람이나 체념)을 표현하기 위해 사용되는 감탄사입니다. 말에 표현적인 색채를 더합니다.