Hermoso Cariño – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Vicente Fernández
• Album: La Historia De Un Idolo

Lyrics & Translation

Discover the heartwarming Spanish classic "Hermoso Cariño" by Vicente Fernández. This song beautifully captures the overwhelming joy and gratitude of receiving a love that feels like a divine blessing. Through its passionate lyrics and classic ranchera style, you can explore themes of destiny, pure happiness, and profound appreciation.

[English]

Come, boys

♪

Beautiful love

Beautiful love

That God has sent me

To be destined just for me

Precious gift

Precious gift

Has come from heaven

And has filled me with joy and love

Beautiful love

Beautiful love

I'm like a child now

With a new toy - happy and joyful

Everyone

I can't help it

And I want to shout it

Beautiful love

That God has sent - just for me

♪

Beautiful love

Beautiful love

I'm like a child now

With a new toy - happy and joyful

I can't help it

And I want to shout it

Beautiful love

That God has sent - just for me

[Spanish]

Viene, muchachos

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Que Dios me ha mandado

A ser destinado nomás para mí

Precioso regalo

Precioso regalo

Del cielo ha llegado

y que me ha colmado de dicha y amor

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

Todos

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - comes, arrive
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - boys, young men
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - beautiful, lovely
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection, love, darling
dios /ˈdios/ A2	noun - God
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - sent, dispatched, ordered
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - gift, present
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - precious, valuable, beautiful
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - sky, heaven
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - happiness, joy
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - child, boy
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - toy
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - happy, content
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy, fortunate

Key Grammar Structures

• Que Dios me ha mandado

  ➔ The use of the present perfect tense to express actions that have been completed recently or have relevance now.

  ➔ The phrase "ha mandado" is from the verb "mandar" in the present perfect, indicating that God has recently sent or given something.

• Ya estoy como un niño

  ➔ The phrase "Ya estoy" uses the present tense of "estar" to indicate a current emotional or physical state.

  ➔ The phrase "Ya estoy" means "I am now" or "I feel now"; it reflects a current emotional state.

• Precioso regalo

  ➔ Using the adjective "precioso" before "regalo" emphasizes an intense admiration and valuing of the gift.

  ➔ The adjective "precioso" means "precious" or "beautiful," highlighting the emotional value of the gift.

• Que Dios me ha enviado

  ➔ Use of "que" to introduce a subordinate clause expressing gratitude or a blessing.

  ➔ The word "que" introduces a subordinate clause that explains or emphasizes the main clause.

• Contento y feliz

  ➔ Using coordinate adjectives to describe a state of happiness and satisfaction.

  ➔ The adjectives "contento" and "feliz" are joined with "y" (and) to intensify the description of happiness.

• Y quiero gritarlo

  ➔ The verb "quiero" (I want) followed by an infinitive "gritar" indicates a desire to perform the action.

  ➔ The phrase indicates a desire to shout or scream, with "quiero" expressing want and "gritar" the action.

• Que Dios ha enviado

  ➔ Subordinate clause introduced by "que" with present perfect tense "ha enviado" to express a completed action.

  ➔ The subordinate clause "que Dios ha enviado" states that God has sent or delivered something, emphasizing completion.