Bésame Mucho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández
• 앨범: Vicente Fernández: Primera Fila

가사 및 번역

[한국어]

♪

♪ 키스해줘 ♪

♪ 키스해줘 많이 ♪

♪ 마치 오늘 밤이 ♪

♪ 마지막인 것처럼 ♪

♪ 키스해줘 ♪

♪ 키스해줘 많이 ♪

♪ 잃을까 두려워 ♪

♪ 너를 잃는 게 ♪

♪ 키스해줘 ♪

♪ 키스해줘 많이 ♪

♪ 마치 오늘 밤이 ♪

♪ 마지막인 것처럼 ♪

♪ 키스해줘 ♪

♪ 키스해줘 많이 ♪

♪ 잃을까 두려워 ♪

♪ 너를 잃는 게 ♪

♪ 너를 내 품에 안고 싶어 ♪

♪ 가까이서 너를 보고 싶어 ♪

♪ 내 곁에 너를 보고 싶어 ♪

♪ 아마 내일은 ♪

♪ 나는 멀리 떠나 있을 거야 ♪

♪ 아주 멀리 여기서 ♪

♪ 키스해줘 ♪

♪ 키스해줘 많이 ♪

♪ 잃을까 두려워 ♪

♪ 너를 잃는 게 ♪

♪

♪ 너의 눈 속에서 나를 보고 싶어 ♪

♪ 너를 아주 가까이 두고 싶어 ♪

♪ 내 곁에 너를 보고 싶어 ♪

♪ 아마 내일은 ♪

♪ 나는 멀리 떠나 있을 거야 ♪

♪ 아주 멀리 여기서 ♪

♪ 키스해줘 ♪

♪ 키스해줘 많이 ♪

♪ 잃을까 두려워 ♪

♪ 너를 잃는 게 ♪

[박수와 환호]

[스페인어]

♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Quiero tenerte en mis brazos ♪

♪ Mirarte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪

♪ Quiero mirarme en tus ojos ♪

♪ Tenerte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte♪

♪ Perderte después ♪

[Aplausos y vítores]

주요 어휘

어휘	의미
bésame /ˈbesame/ A2	verb - 내게 키스해
mucho /ˈmutʃo/ A2	adverb / adjective - 많이 / 매우
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 나는 원한다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
perderte /peɾˈdeɾte/ B1	verb - 너를 잃다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective / adverb - 가까운 / 근처
camino /kaˈmiŋo/ B1	noun - 길
lejos /xeko/ A2	adjective / adverb - 멀리 / 멀리서

주요 문법 구조

• Como si fuera esta noche La última vez

  ➔ 'Como si'와 함께 사용되는 가정법

  ➔ 'Como si'는 가정이나 비현실적인 상황을 도입하며, 접속법을 필요로 합니다. 'Fuera'는 'ser' 동사의 불완전 접속법 형태입니다. 전체 문장은 '마치 오늘 밤이 마지막인 것처럼'을 의미합니다.

• Que tengo miedo perderte Perderte después

  ➔ 'Tener miedo'와 함께 사용되는 'que'

  ➔ 'Tener miedo'를 사용하여 두려움을 표현할 때, 그 뒤에 'que'가 오고 주어가 바뀌는 경우 접속사 절이 이어집니다. 이 경우, 직접적으로 보일 수 있지만, *무언가가 일어날 수도 있다*는 두려움이 그 사람을 잃게 만들 수 있다는 것으로 해석할 수 있습니다. 'que'를 사용하면 의미가 더 강해집니다.

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ 'Querer' 뒤의 부정사

  ➔ 'Querer' (원하다) 뒤에는 동사의 부정사 형태가 옵니다. 여기서는 'Quiero' (나는 원한다) 뒤에 'tenerte' (너를 가지다)가 옵니다. 'Tenerte'는 대명사 'te'가 붙은 부정사 'tener'입니다.

• Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí

  ➔ 'Tal vez' + 접속법 미래를 사용한 미래 시제/확률

  ➔ 'Tal vez'는 가능성이나 의심을 나타냅니다. 현대 스페인어에서는 접속법 미래가 거의 사용되지 않으며, 접속법 현재가 종종 대체됩니다. 그러나 *엄밀히 문법적으로*, 이 문장은 미래의 가능성을 의미합니다. 참고: 'ya estaré'는 이미 멀리 떨어져 있을 것임을 나타냅니다.