quédate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle
• 앨범: borondo

가사 및 번역

[한국어]

네가 떠나고 싶어 한다는 걸 내 마음에 어떻게 설명해야 할까

자기야, 의심이 든다면 거짓말하는 게 아니야

내 영혼이 솔직해질 때 내 눈을 봐

내가 황홀경에 빠질 때 네가 보는 그 눈을

네가 여기에 있었으면 얼마나 좋을까

네 바로 옆에서 날 느껴줬으면

내가 위장할 수 없고, 네 키스라면 죽을 수도 있다는 걸 네가 알 수 있도록

네가 여기에 있었으면 얼마나 좋을까

네 바로 옆에서 날 느껴줬으면

내가 위장할 수 없고, 네 키스라면 죽을 수도 있다는 걸 네가 알 수 있도록

와서 머물러 줘, 머물러 줘

너 없이는 안 돼

머물러 줘, 머물러 줘

너 없이는 안 돼

...

머물러 줘, 너 없이는 안 돼

여기 있는 이 사람은 널 떠나고 싶어 하지 않아

여기 있는 이 사람도 유혹에 넘어가

우린 함께 크리스마스를 축하할 운명이야

이건 말도 안 되는 일이었어, 우린 우주의 법칙을 거스른 거야

정말 이상해, 엄청난 여정이야

이 신호들을 어떻게 피할 수 있는지 말해줘

가끔은 멈추지 않기를 바랐어

하지만 이건 날 죽일 거야

뭐라고 답하는지 보고 싶지만, "안녕!"조차 보내지 않아

그런데 난 여기 완전히 넋 놓고 있어

우리가 단둘이 있었던 모든 밤들을 생각하며

아무것도 신경 쓰지 않았지

감정에 몸을 맡긴 채 우린 파도의 왕이었지

네 영혼 앞에 서 있어, 제발 자기야, 날 받아 줘

다른 누구도 존재하지 않는다는 걸 네가 이해할 수 있도록 해 줘

그리고 내가 너와 함께 머무른다면 그건 네가 최고이기 때문이야

와서 머물러 줘, 머물러 줘

너 없이는 안 돼

머물러 줘, 머물러 줘

너 없이는 안 돼

머물러 줘, 머물러 줘

...

너 없이는 안 돼

머물러 줘

너 없이는 안 돼

...

[스페인어]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, no puedo estar sin ti

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que está aquí, también se deja llevar

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Qué visaje, cule' viaje

Dime cómo evitamos las señales

A veces yo quisiera que no pare

Pero esto me va a matar

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Y, yo aquí con cule' bartola

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

No le parábamos bolas

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate,quédate

No puedo estar sin ti

Quédate

No puedo estar sin ti

주요 어휘

어휘	의미
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - 머무르다, 남아있다
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장
duda /ˈduða/ A2	noun - 의심, 불확실성
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼, 정신
desvestir /desβesˈtiɾ/ B1	verb - 옷을 벗다, (비유적으로) 드러내다
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - ~인 체하다, 가장하다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
destinar /destiˈnaɾ/ B1	verb - 운명 짓다, 할당하다 adjective - 운명 지어진
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - 크리스마스, 성탄절
universal /uniβeɾˈsal/ B1	adjective - 보편적인, 전 세계적인
visaje /biˈsaxe/ C1	noun - (콜롬비아 속어) 이상한 제스처/표정; 이상한 상황이나 장면
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호, 표시
bartola /baɾˈtola/ C1	noun - (콜롬비아 속어) 슬픔, 절망 또는 우울한 성찰의 상태; 어렵거나 성가신 상황
ola /ˈola/ A2	noun - 파도
mondá /monˈda/ C2	noun - (콜롬비아 카리브해 속어, 저속) 페니스; (저속, 일반적 사용) 맥락과 억양에 따라 훌륭하거나 끔찍한 것; (부정문에서) 아무것도 아님. 가사에서 'eres la mondá'는 '너는 최고야'를 의미합니다.

주요 문법 구조

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ 간접 목적격 대명사, 재귀 동사

  ➔ 대명사 "le"는 "간접 목적격 대명사"로, "al corazón"(심장에)을 가리키며 누가 그 행동을 받는지 나타냅니다. "irte"는 "재귀 동사" "irse"(떠나다, 가버리다)의 원형이며, 주어 자신에게 행동이 되돌아오는 것을 의미합니다(스스로 떠나다).

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ 조건문 (1형), 현재 진행형

  ➔ "Si tienes duda"의 "Si" 절은 "1형 조건문"을 도입하며, 현재의 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건을 나타냅니다. "estoy mintiendo"는 'estar' + 현재분사로 구성된 "현재 진행형" 시제로, 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ 명령법, 재귀 동사

  ➔ "Mira"는 직접적인 명령을 내릴 때 사용하는 비격식(tú) "명령법" 형태입니다. "se desviste"는 옷을 벗는 행위가 영혼 자신에 의해 이루어지는 "재귀 동사"입니다. 대명사 "se"가 이 재귀적 행위를 나타냅니다.

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ 불완료 과거 접속법 (소망/가정)

  ➔ "quisiera"('querer'에서 유래)와 "estuvieras"('estar'에서 유래)는 모두 "불완료 과거 접속법" 시제입니다. 이 시제는 'quisiera'와 같은 소망 표현 뒤에 흔히 사용되어 현실과 반대되거나 불확실한 소망, 가상 상황 또는 정중한 요청을 나타냅니다.

• Pa' que veas que yo no puedo fingir

  ➔ 접속법 목적절 (구어체)

  ➔ "Pa' que"는 "para que"(~하기 위해/~하도록)의 흔한 "구어체 축약형"으로, "목적절"을 도입합니다. 동사 "veas"는 목적이나 의도를 나타내므로 "현재 접속법"에 있습니다.

• Ven quédate, quédate

  ➔ 불규칙 명령법, 재귀 명령법

  ➔ "Ven"은 동사 'venir'(오다)의 'tú'에 대한 "불규칙 명령법" 형태입니다. "quédate"는 'quedarse'(머무르다)의 "재귀 명령법" 형태입니다. 재귀 대명사 'te'는 긍정 명령문에서 동사 끝에 붙습니다.

• Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

  ➔ 관계절, 강조를 위한 중복 대명사

  ➔ "que está aquí"는 "Este"(이 사람)를 수식하는 "관계절"로, 더 많은 정보를 제공합니다. "a ti no te quiere dejar" 구문은 "중복 대명사" 구조("a ti"와 "te")를 사용하여 간접 목적어를 "강조"하며, '당신'이 떠나지 않을 사람임을 명확히 합니다.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ 구어체 동사 축약형, 수동 분사, 전치사 'a' + 원형 부정사

  ➔ "Tamo'"는 비격식 대화에서 흔히 사용되는 "Estamos"(우리는 ~이다)의 "구어체 축약형"입니다. "destinados"는 운명 지어진 상태를 나타내는 "수동 분사"가 형용사로 사용된 것입니다. 전치사 "a" 다음에는 목적이나 결과를 나타내기 위해 "원형 부정사" "celebrar"가 옵니다.

• No le parábamos bolas

  ➔ 불완료 과거 시제, 관용 표현 (구어체)

  ➔ "parábamos"는 "불완료 과거 시제"로, 과거의 계속적이거나 습관적인 동작을 나타냅니다. "parar bolas"('le'와 함께 '누군가에게')는 콜롬비아/카리브해 지역에서 흔히 사용되는 매우 "구어적인 관용 표현"으로, '주의를 기울이다' 또는 '신경 쓰다'를 의미합니다. 부정형 'no le parábamos bolas'는 '우리는 주의를 기울이지 않았다/신경 쓰지 않았다'는 뜻입니다.

• Permíteme que entienda' que no existe nadie más

  ➔ 목적격 대명사 명령법, 접속법

  ➔ "Permíteme"는 목적격 대명사 "me"가 붙은 "명령형"('Permite')으로, '나에게 허락하다'는 의미입니다. 이어서 "que 절"이 나오는데, 이는 일반적으로 동사에 "접속법"을 유발하며, 이 경우 약간 축약된 "entienda'"(정확히는 'entiendas')입니다. 접속법은 사실이 아닌 소망이나 허락을 표현하기 때문에 사용됩니다.

• Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

  ➔ 조건문 (1형), 지역 속어/구어체

  ➔ "Si me quedo contigo" 절은 "1형 조건문"(실제/가능성 있는 조건)을 형성합니다. "La mondá"는 콜롬비아, 특히 카리브해 연안의 고도로 "지역적인 구어체/속어"입니다. 문맥과 어조에 따라 '최고', '멋진'(여기서 사용된 것처럼) 또는 드물게 부정적인 의미를 가질 수 있습니다. 이 표현의 사용은 노래의 문화적 맥락을 강조합니다.