NUEVAYoL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

가사 및 번역

[한국어]

누에바욜!

...

즐기고 싶다면

매력과 아름다움으로

그냥 살면 돼 (어디로?)

뉴욕에서의 여름 (누에바욜!)

즐기고 싶다면

매력과 아름다움으로 (근데, 이게 뭐야?)

그냥 살면 돼 (벌써 추워)

뉴욕에서의 여름 (잠깐만)

어이, 어이, 어이, 7월 4일, 독립기념일

사촌이랑 같이 다녀, 취해서 편하게

내 구역은 브롱스, 다들 알지

워싱턴 하이츠에서 기분 최고로

윌리 콜론, 사람들은 날 나쁘다고 해, 어이

해가 지나도 난 계속 잘 나가니까

프리다 칼로 그림처럼 앨범을 팔아

코카인은 하얗지, 응, 응, 투시는 핑크색, 에, 에

착각하지 마, 마, 차라리 피하는 게 나아, 어이 (어이)

토니타네 집에서 까니따(럼주) 한 잔

푸에르토리코가 가깝게 느껴져, 응, 응, 응

내가 챔피언이야, 아무도 못 뺏어

세상에서 최고

넘버 원, 세상에서 최고, 알겠어?

푸에르토리코

배드 버니가 어떻게 팝의 왕이 되겠어, 어이

레게톤이랑 뎀보 가지고, 어이?

레게톤이랑 뎀보 가지고, 응

레게톤이랑 뎀보 가지고

배드 버니가 어떻게 팝의 왕이 되겠어, 어이

레게톤이랑 뎀보 가지고?

케이피아 엘 도우의 연필처럼 느껴져

내가 태어났을 때 플로우가 태어났지

이리저리, 탁구처럼, 묵직한 플로우, 빅 펀

소음기로 여자들을 훔쳐, 제임스 본드처럼, 어이

난 내 길을 가, 적수는 없어, 없어

양키스랑, 메츠에서, 후안 소토

달려, 우리가 또 경기장 밖으로 날려버렸어

즐기고 싶다면 (어이)

매력과 아름다움으로

그냥 살면 돼 (이제 곧 갈 거야)

(조금만 더, 조금만 더) 뉴욕에서의 여-

쉿, 아무도 못 듣게 조심해

쉿, 아무도 못 듣게 조심해

쉿, 아무도 못 듣게 조심해

쉿, 조심-

너는 매력이 넘쳐, 자기, 나도 그래

너는 멋지고 나도 멋져

좋은 냄새가 나고 백 달러짜리 지폐를 들고 다녀

네가 원한다면, 움직여야 해

너는 매력이 넘쳐, 자기, 나도 그래

너는 멋지고 나도 멋져

좋은 냄새가 나고 백 달러짜리 지폐를 들고 다녀

네가 원한다면, 움직여야 해

움직여야 해-야-야-야-

야-야-야-야, 야-야-야-야

움직여야 해-야-야-야-

야-야-야-야, 야-야-야-야

움직여야 해-야-야-야-

야-야-야-야, 야-야-야-야

움직여야 해-야-야-야-

야-야-야-야, 야-야-야-야

야-야-야-야, 쉿

...

[스페인어]

¡NUEVAYoL!

Si te quieres divertir

Con encanto y con primor

Solo tienes que vivir (¿pa dónde?)

Un verano en Nueva York (¡NUEVAYoL!)

Si te quieres divertir

Con encanto y con primor (pero, ¿qué es esto?)

Solo tienes que vivir (ya está frío)

Un verano en Nueva York (un ratito na' má')

Ey, ey, ey, cuatro de julio, fourth of July

Ando con mi prima, borracho rulay

Lo mío en el Bronx, saben la que hay

Con la nota en high por Washington Heights

Willie Colón, me dicen el malo, ey

Porque pasan los años y sigo dando palo

Vendiendo discos como cuadro' e' Frida Kahlo

El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh

No te confundas, no, no, mejor, evita, ey (ey)

Un shot de cañita en casa de Toñita y

PR se siente cerquita, sí, sí, sí

Tengo el campeonato, nadie me lo quita

The best in the world

Number one, the best in the world, okay?

Puerto Rico

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Con reggaetón y dembow, ey?

Con reggaetón y dembow, sí

Con reggaetón y dembow

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Con reggaetón y dembow?

Me siento como el lápiz en capea El Dough

Cuando yo nací fue que nació el flow

De lao a lao, ping-pong, flow pesao, Big Pun

Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no

Con los Yankees, en los Mets, Juan Soto

A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

Si te quieres divertir (ey)

Con encanto y con primor

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)

(Un ratito más, un ratito) un verano en Nueva Yo-

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuida-

Tú tienes piquete, mami y yo también

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Huelo rico y ando con los de cien

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Tú tienes piquete, mami y yo también

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Huelo rico y ando con los de cien

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', shh

주요 어휘

어휘	의미
divertir /diβertiɾ/ A2	verb - 즐겁게 하다, 재미있게 하다 (주로 재귀: divertirse - 즐기다)
encanto /eŋˈkanto/ B1	noun - 매력, 마법, 기쁨
primor /pɾiˈmoɾ/ B2	noun - 사랑스러움, 아름다움, 탁월함, 섬세함
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
verano /beˈɾano/ A1	noun - 여름
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 움직이다, 이동시키다
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 듣다
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 좋은 (특정 문맥에서 매력적인, 섹시한을 의미하기도 함: 'estar bueno/a')
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 걷다, 돌아다니다, 지내다/있다 (~한 상태로)
oler /oˈleɾ/ A2	verb - 냄새 맡다, 냄새가 나다
cien /ˈsjen/ A1	noun - 백 (문맥상 100달러 지폐를 의미하기도 함)
piquete /piˈkete/ B2	noun - 스타일, 스웨그, 매력 (속어)
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 돌보다, 신경 쓰다, 조심하다
rato /ˈrato/ A2	noun - 잠시, 순간, 짧은 시간
rey /ˈrei̯/ A2	noun - 왕
nacer /ˈnaseɾ/ A2	verb - 태어나다
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 꺼내다, 빼내다, 가져가다
estadio /esˈtaðjo/ A2	noun - 경기장

주요 문법 구조

• Si te quieres divertir

  ➔ 조건문 (1형), 재귀동사, "Querer + 부정사" 구문

  ➔ "Si"("만약") 다음에 현재 직설법 동사("quieres")가 오는 조건절로, 현실적이거나 발생 가능성이 높은 조건을 나타냅니다. "querer + 부정사"는 "무엇인가를 하고 싶다"는 의미를 표현합니다. "Divertirte"는 재귀동사("divertirse")로, "자신을 즐겁게 하다"라는 뜻입니다.

• Solo tienes que vivir

  ➔ "Tener que + 부정사" (의무/필요)

  ➔ "Tener que"는 "~해야 한다" 또는 "반드시 ~해야 한다"는 의미로, 의무나 필요성을 나타냅니다. 여기에서 "tienes que vivir"는 "너는 살아야 한다"는 의미입니다.

• Ando con mi prima, borracho rulay

  ➔ "Andar + [상태/묘사]"의 관용적 사용

  ➔ "Ando"는 동사 "andar"(걷다/가다)에서 유래했습니다. 상태나 묘사("borracho rulay"와 같이)와 함께 관용적으로 사용될 때, "(그 상태로) 돌아다닌다" 또는 단순히 "(그 상태)이다"라는 의미로, 지속적이거나 특징적인 상태를 나타내는 경우가 많습니다.

• Saben la que hay

  ➔ 관용적 표현, "La"의 명사적 용법

  ➔ "Saber la que hay"는 "무슨 일이 일어나는지 알다", "상황을 알다" 또는 "돌아가는 사정을 알다"라는 의미의 흔한 관용 표현입니다. 정관사 "la"는 "상황" 또는 "현실"을 가리키는 대명사 역할을 합니다.

• sigo dando palo

  ➔ "Seguir + 현재분사" (행동의 지속), 관용적 표현

  ➔ "Seguir + 현재분사"는 어떤 행동의 지속을 나타내며, "계속해서 ~하다"는 의미입니다. "Dando palo"는 구어적인 관용어로, 야구에서 홈런을 치는 것처럼 매우 성공하거나 탁월한 성과를 내는 것을 뜻합니다.

• No te confundas, no, no, mejor, evita, ey

  ➔ 부정 및 긍정 명령형 (Tú 형태), 재귀동사

  ➔ "No te confundas"는 재귀동사 "confundirse"(혼란스러워하다)의 부정 명령형으로, "tú"에게 말할 때 사용됩니다. "혼란스러워하지 마라"는 의미입니다. "Evita"는 동사 "evitar"(피하다)의 긍정 명령형으로, 역시 "tú"에게 사용됩니다.

• ¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey / Con reggaetón y dembow, ey?

  ➔ "Ir a + 부정사" (미래 의도/가능성), 수사 의문문

  ➔ "Ir a + 부정사"는 스페인어에서 미래의 행동, 의도 또는 가능성을 표현하는 일반적인 방법으로, 영어의 "going to do something"과 유사합니다. 여기에서 "va a ser"(될 것이다)는 회의적이거나 놀라움을 표현하기 위한 수사 의문문에 사용되었습니다.

• Cuando yo nací fue que nació el flow

  ➔ 강조 구문 "Fue que", 단순과거 시제

  ➔ 이 구절은 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 단순과거 시제("nací", "fue", "nació")를 사용합니다. "fue que" 구조는 시간적인 시점이나 원인을 강조하며, "~할 때였다... 그 때..." 또는 "바로 그때..."라는 의미입니다.

• Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

  ➔ 간접 목적격 대명사 "les", 속어

  ➔ "Les"는 간접 목적격 대명사로, "그들에게/~로부터"라는 의미입니다. "Robar"(훔치다)는 종종 물건을 도둑맞은 사람을 나타내는 간접 목적어를 취합니다. "Las gatas"는 여성/소녀를 뜻하는 속어입니다.

• A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

  ➔ "A + 부정사" (명령형), 직접 목적격 대명사, 구어적 축약

  ➔ "A + 부정사"는 구어적으로 명령이나 행동 촉구로 사용되며, "~하자!" 또는 "~할 시간이다"를 의미합니다. "La"는 공을 지칭하는 직접 목적격 대명사로, 홈런을 암시합니다. "Sacamo'"는 "sacamos"(우리가 꺼냈다)의 일반적인 구어적 축약형이며, "'el estadio"는 "del estadio"(경기장에서)의 축약형입니다.