My Ultimate First Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 10CM
• 앨범: 5.4 (My Ultimate First Love)

가사 및 번역

10CM의 '내 최고의 첫사랑'을 통해 한국어의 아름다운 표현과 섬세한 감정 전달을 경험해보세요! 첫사랑의 설렘과 아련함을 담은 이 곡은 한국어 학습에 유용한 어휘와 문법을 익히는 데 도움을 줄 뿐만 아니라, 10CM 특유의 감성적인 멜로디와 가사가 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

하나, 둘, 셋

주인공은 아니었지

누구의 시점에서도

그냥 스쳐 지나가거나

친구 3이라거나

이름 없는 역할뿐

너에게는 알 수 없는

멋진 향기가 났었지

지나칠 수 없는 마음을

대사 한 줄 없지만

말하고 싶었는데

창가에 비친 너의 얼굴은

나만을 위한 등장이었는지

단 한 번의 명장면이

빠르게 지나가고 있었지

소리쳐 이름을 불러 볼까

한 시간쯤은 기억해 줄까

뒤를 돌아봐 주었지만

너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는

예상 가능한 엔딩만 남은

로맨스도 뭣도 아닌

나의 부동의 첫사랑

...

좋아하는 마음이란

왜 감출 수가 없는지

나는 바보 같은 말투로

대본에도 없었던

고백을 해버렸지

대답이 없는 너의 표정은

누구를 위한 연출이었는지

웃기라도 해준다면

이상한 애가 돼도 좋은데

소리쳐 이름을 불러 볼까

30분쯤은 기억해 줄까

뒤를 돌아봐 주었지만

너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는

예상 가능한 엔딩만 남은

로맨스도 뭣도 아닌

나의 부동의 첫사랑

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

...

너를 향한 노래가 생겼어

이젠 웃으며 부를 수 있어

그저 흐릿한 조명처럼

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

예고편이 공개되지 않고

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

나의 마음속 언제나

항상 빛나고 있는

부동의 첫사랑

...

[영어]

하나, 둘, 셋

주인공은 아니었지

누구의 시점에서도

그냥 스쳐 지나가거나

친구3이라거나

이름 없는 역할 뿐

너에게는 알 수 없는

멋진 향기가 났었지

지나칠 수 없는 마음을

대사 한 줄 없지만

말하고 싶었는데

창가에 비친 너의 얼굴은

나만을 위한 등장이었는지

단 한 번의 명장면이

빠르게 지나가고 있었지

소리쳐 이름을 불러 볼까

한 시간쯤은 기억해 줄까

뒤를 돌아봐 주었지만

너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는

예상 가능한 엔딩만 남은

로맨스도 뭣도 아닌

나의 부동의 첫사랑

좋아하는 마음이란

왜 감출 수가 없는지

나는 바보 같은 말투로

대본에도 없었던

고백을 해버렸지

대답이 없는 너의 표정은

누구를 위한 연출이었는지

웃기라도 해준다면

이상한 애가 돼도 좋은데

소리쳐 이름을 불러 볼까

30분쯤은 기억해 줄까

뒤를 돌아봐 주었지만

너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는

예상 가능한 엔딩만 남은

로맨스도 뭣도 아닌

나의 부동의 첫사랑

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

너를 향한 노래가 생겼어

이젠 웃으며 부를 수 있어

그저 흐릿한 조명처럼

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

예고편이 공개되지 않고

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

나의 마음속 언제나

항상 빛나고 있는

부동의 첫사랑

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 사랑하는 사람/것 verb - 사랑하다; 매우 좋아하다/즐기다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 마음, 심장; 핵심, 중심
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소, 웃음 verb - 미소 짓다, 웃다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴; 표면, 면
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
role /roʊl/ A2	noun - 역할, 배역
scent /sɛnt/ B1	noun - 향기, 냄새
scene /siːn/ B1	noun - 장면, 풍경; 현장
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 결말, 끝
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - 로맨스, 연애; 연애 소설/영화
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 고백하다, 자백하다
protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ B2	noun - 주인공
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - 대화, 대사
memorable /ˈmɛmərəbəl/ B2	adjective - 기억에 남을 만한, 잊을 수 없는
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - 예측 가능한
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 변치 않는, 불변의
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - 표현; 표정
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
preview /ˈpriːvjuː/ B2	noun - 미리 보기, 예고편
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	adjective - 진부한, 상투적인 noun - 진부한 표현, 상투적인 생각

주요 문법 구조

• 고백을 해버렸지

  ➔ -아/어 버리다 (완료/종결/후회)

  ➔ 문법 패턴 "-아/어 버리다"는 어떤 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 최종성, 단호함, 심지어 후회의 뉘앙스를 포함합니다. 여기서 "해버렸지"는 고백이 단호하게 또는 충동적으로 이루어졌으며, 되돌릴 수 없는 행동임을 암시합니다.

• 말하고 싶었는데

  ➔ -고 싶었는데 (과거의 미완성된 바람)

  ➔ 어미 "-고 싶었는데"는 과거에 가졌던 바람이 궁극적으로 이루어지지 않았거나 장애물에 부딪혔음을 나타냅니다. 화자는 "무언가를 말하고 싶었는데" 어떤 이유로든 할 수 없었거나 하지 못했습니다. 이는 종종 후회나 실망의 뉘앙스를 담고 있습니다.

• 소리쳐 이름을 불러 볼까

  ➔ -을/ㄹ까 (추측/고민/자문)

  ➔ 어미 "-을/ㄹ까"는 추측, 짐작, 또는 어떤 행동을 할지, 어떤 일이 일어날지에 대해 스스로에게 질문할 때 사용됩니다. 여기서 "불러 볼까"는 "이름을 불러 볼까?" 또는 "이름을 불러 볼까 고민 중이다"와 같이 화자의 내면적인 고민을 나타냅니다.

• 예고편이 공개되지 않고

  ➔ -지 않고 (부정 및 연속/연결)

  ➔ 패턴 "-지 않고"는 어떤 행동이나 상태가 발생하지 않았고, 그 다음 다른 행동이나 상태가 이어지거나 공존했음을 표현할 때 사용됩니다. 이는 "X를 하지 않고" 또는 "X가 일어나지 않았고, (대신/그리고) Y가 일어났다"는 의미를 가질 수 있습니다. 여기서 "공개되지 않고"는 "예고편이 공개되지 않았고, ..."를 의미합니다.

• 멋진 향기가 났었지

  ➔ -았/었었지 (회상적 과거/과거 완료)

  ➔ 이중 과거 시제 어미 "-았/었었지"는 과거에 발생하여 완료된 사건이나 상태를 나타내며, 종종 그것이 꽤 오래전에 일어났거나 회상되고 있음을 강조합니다. 화자가 과거의 어떤 일을 "그때부터 기억하는" 것처럼, "멋진 향기가 났었지"와 같이 과거의 어떤 것을 명확하게 기억함을 암시합니다.

• 나만을 위한 등장이었는지

  ➔ -인지/-는지 (상상/상태/행동에 대한 간접 의문)

  ➔ 어미 "-인지/-는지"는 사실이나 상태에 대한 추측, 의심 또는 간접 의문을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "등장이었는지"는 "나만을 위한 등장이었을까 궁금하다" 또는 "나만을 위한 등장이었는지"와 같이 화자의 불확실성이나 질문을 전달합니다.

• 로맨스도 뭣도 아닌

  ➔ -도 뭣도 아니다 (A도 B도 아니다, A나 B와 같은 것이 아니다)

  ➔ " -도 뭣도 아니다"는 "A도 B도 아니다" 또는 "A나 B와 같은 것이 전혀 아니다"라는 강한 부정 표현입니다. 이는 언급된 범주에서 완전히 벗어났음을 강조합니다. 여기서 "로맨스도 뭣도 아닌"은 "로맨스도 아니며, (그 어떤 것도) 아닌"을 의미하며, 적절한 로맨스로서의 자격조차 없음을 암시합니다.

• 너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

  ➔ -아/어 주다 + -을/ㄹ 수 있다 + -만 + -다면 (누군가를 위해 무엇인가를 할 수만 있다면)

  ➔ 이 복합적인 구조는 여러 요소를 결합합니다: "-아/어 주다" (누군가의 이익을 위해 무엇을 해주다), "-을/ㄹ 수 있다" (~할 수 있다), "-만" (오직/단지), 그리고 "-다면" (만약/조건). 이들이 결합된 "빛내줄 수만 있다면"은 "네 미소를 단지 너를 위해 빛나게 해줄 수만 있다면"이라는 의미로, 강한 바람이나 원하는 결과에 대한 조건을 표현합니다.