closure – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: evermore

가사 및 번역

테일러 스위프트의 진솔한 감정이 담긴 'closure'와 함께 한국어의 섬세한 감정 표현과 문장 구조를 배워보세요. 대중의 시선 속에서 자신만의 서사를 되찾으려는 그녀의 특별한 메시지가 노래에 깊이를 더합니다.

[한국어]

오랜 시간이 흘렀어

네 이름의 흔적을 볼 때마다

여전히 고통이 떠오르네

그건 옳지 않았어

모든 게 그렇게 흘러갔지

이제는 네가 알게 된 것처럼 보여

응, 네 편 받았어

응, 나 괜찮아졌어

네 얘기를 알게 돼서 뼈까지 파고들었어

응, 네 편 받았어

응, 나 괜찮아졌어

이제 끝났다는 걸 알아, 네 마무리는 필요 없어

네 마무리

날 처리해야 할 상황처럼 대하지 마

나는 내 분노를 안고 괜찮아

눈물도, 맥주도, 촛불도 다

네가 나를 부드럽게 감싸는 게 느껴져

응, 네 편 받았어

응, 나 괜찮아졌어

네 얘기를 알게 돼서 뼈까지 파고들었어

응, 네 편 받았어

응, 나 괜찮아졌어

이제 끝났다는 걸 알아, 네 마무리는 필요 없어

네 마무리

네 마무리

네 마무리

나는 네 새로운 삶에선 작은 주름일 뿐이라는 걸 알아

친구로 남는다면 그걸 부드럽게 풀 수 있을 텐데

죄책감에 사로잡혀 바다 건너 손을 뻗어

우리 사이에 네가 만든 그 장벽을

하지만 그건 가식이고, 너무 불필요해

응, 네 편 받았어

응, 나 괜찮아졌어

네 얘기를 알게 돼서 뼈까지 파고들었어

응, 네 편 받았어

응, 나 괜찮아졌어

이제 끝났다는 걸 알아, 네 마무리는 필요 없어

마무리

네 마무리

네 마무리

[영어]

It's been a long time

And seeing the shape of your name

Still spells out pain

It wasn't right

The way it all went down

Looks like you know that now

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Don't treat me like some situation that needs to be handled

I'm fine with my spite

And my tears, and my beers, and my candles

I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Your closure

Your closure

I know I'm just a wrinkle in your new life

Staying friends would iron it out so nice

Guilty, guilty, reaching out across the sea

That you put between you and me

But it's fake, and it's oh so unnecessary

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Closure

Your closure

Your closure

주요 어휘

어휘	의미
pain /peɪn/ B1	noun - 고통 (gotong)
letter /ˈletər/ A2	noun - 편지 (pyeonji)
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은 (deo naeun)
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은 (gipeun)
bone /boʊn/ A2	noun - 뼈 (pyeo)
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 마무리 (mamuri)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 상황 (sanghwang)
spite /spaɪt/ B2	noun - 악의 (akui)
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ B1	verb - 부드럽게 하다 (budeureopge hada)
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - 주름 (jureum)
iron /ˈaɪərn/ A2	verb - 다리다 (darida)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의 (yujoeui)
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - 뻗다 (ppeotda)
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - 불필요한 (bulpilyohan)

주요 문법 구조

• It's been a long time

  ➔ 현재완료

  ➔ "has/have + 과거분사" 형태는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다. 여기서 *"has been"*은 "오랜 시간 동안"이라는 의미입니다.

• And seeing the shape of your name

  ➔ 동명사 구문 (gerund) 을 보어로 사용

  ➔ *"seeing"* 은 동명사(동사 + -ing)로 명사처럼 쓰입니다. 전체 구문은 "and" 뒤에 보어 역할을 합니다.

• Looks like you know that now

  ➔ 동사 + like + 절 (비교 구문)

  ➔ *"looks like"* 뒤에 "you know that now" 라는 절이 따라옵니다. 이는 눈으로 보이거나 인식된 유사성을 나타냅니다.

• Yes, I'm doing better

  ➔ 현재 진행형 (be + 동사‑ing)

  ➔ *"am doing"* 은 "to be"의 현재형과 동명사 "doing"을 결합해 현재 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• I know that it's over, I don't need your closure

  ➔ "know" 뒤에 오는 명사절; "don't need" 부정 형태

  ➔ "*that it's over*" 절이 "know"의 목적어 역할을 합니다. 두 번째 부분은 부정형 "don't need"를 사용해 필요 없음을 나타냅니다.

• Don't treat me like some situation that needs to be handled

  ➔ 명령문; 수동형 관계절

  ➔ 문장은 명령형 *"Don't treat"* 로 시작해 명령을 전달합니다. *"that needs to be handled"* 은 수동형 관계절로 "situation"을 설명합니다.

• I can feel you smoothing me over

  ➔ 조동사 + 원형 부정사; 동명사 "smoothing"을 목적어 보어로 사용

  ➔ *"Can"* 은 조동사이며 뒤에 원형 부정사 *"feel"* 가 옵니다. 동명사 *"smoothing"* 은 목적어 보어 역할을 하며 감각이 어떻게 일어나는지를 설명합니다.

• Staying friends would iron out the mess so nice

  ➔ 조건문 (would + 원형 동사); 동명사가 주어 역할

  ➔ 동명사 *"Staying"* 이 문장의 주어 역할을 합니다. 조동사 *"would"* 가 가정적인 결과를 도입하고, 원형 동사 *"iron out"* 로 나타냅니다.

• I know I'm just a wrinkle in your new life

  ➔ 축약형 "I'm"; 서술 명사구 "a wrinkle in your new life"

  ➔ 축약형 *"I'm"* 은 "I am"의 의미이며, 서술어 *"a wrinkle in your new life"* 은 주어를 재명명하는 명사구입니다.