Fuentes de Ortiz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kinky

가사 및 번역

도시의 리듬과 라틴 비트가 어우러진 이 특별한 곡을 통해 스페인어의 경쾌한 리듬감과 현대적인 표현들을 배워보세요. Kinky만의 독창적인 사운드가 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다!

[한국어]

나에게 함께 있고 싶은지 말해줘

아니면 내가 떠나는 게 나을까

네 입술은 네가 나를 사랑한다고 말하지만

네 말은 그렇지 않아

정말, 널 위해서라면 죽을 수도 있어

하지만 넌 아니라고 해

돌려 말하지 마, 솔직히 이제 지쳐

제발 분명하게 말해줘

별들이 쏟아지는 밤이면

나는 네 생각만 해, 내 사랑

넌 나에게 뭘 한 거야? 내 머릿속에서 떠나지 않아

그리고 이건 뽐내는 게 아니야

나에게 너는 어떤 존재인지 말해줘

너를 행복하게 해줄 수 있다면 망설이지 않을게

너는 나에게 특별한 사람이야

왜 나를 괴롭히는지 말해줘

오르티스 샘에서 널 잊을 거야

네가 나를 사랑한다고 말할 때면 불안해져

왜냐하면 믿을 수가 없어 (믿을 수가 없어)

아기처럼 빠져들어, 동그랗게

네 함정 속으로, 내 사랑

제발 나를 사랑하는지 말해줘

너의 사랑 때문에 너무 많이 고통받고 취했어

별들이 쏟아지는 밤이면

나는 네 생각만 해, 내 사랑

넌 나에게 뭘 한 거야? 내 머릿속에서 떠나지 않아

그리고 이건 뽐내는 게 아니야

나에게 너는 어떤 존재인지 말해줘

너를 행복하게 해줄 수 있다면 망설이지 않을게

너는 나에게 특별한 사람이야

왜 나를 괴롭히는지 말해줘

오르티스 샘에서 널 잊을 거야

[스페인어]

Ya dime si quieres estar conmigo

O si mejor me voy

Tus besos dicen que tú sí me quieres

Pero tus palabras no

Y, al chile, yo hasta moriría por ti

Pero dices que no

No eres directa, neta, ya me estás cansando

Sé concreta, por favor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

Soy inseguro cuando dices que me quieres

Porque creo que no (creo que no)

Como bebé caigo, pero así redondito

En tu trampa, amor

Ya dime si tú me quieres, por favor

He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

주요 어휘

어휘	의미
dime dime A1	verb - dime
quieres quieres A1	verb - quieres
estar estar A1	verb - estar
besos besos A1	noun - besos
dicen dicen A1	verb - dicen
palabras palabras A1	noun - palabras
noche noche A1	noun - noche
estrellas estrellas A2	noun - estrellas
pienso pienso A2	verb - pienso
amor amor A1	noun - amor
hiciste hiciste A2	verb - hiciste
cabeza cabeza A1	noun - cabeza
mamón mamón B2	adjective - mamón
directa directa B1	adjective - directa
neta neta B2	noun - neta
cansando cansando B1	verb - cansando
concreta concreta B2	adjective - concreta
especial especial A2	adjective - especial
sufrir sufrir B1	verb - sufrir
olvidar olvidar A2	verb - olvidar

주요 문법 구조

• Ya dime si quieres estar conmigo

  ➔ 'querer'의 현재 시제

  ➔ 'quieres'는 현재 시제로, 현재의 욕구를 나타냅니다.

• Tus besos dicen que tú sí me quieres

  ➔ 'decir'의 현재 시제

  ➔ 'dicen'은 현재 시제로, 현재 일어나는 행동을 표현합니다.

• Pero tus palabras no

  ➔ 'pero'를 통한 대조

  ➔ 접속사 'pero'는 이전 문장과 대조하기 위해 사용됩니다.

• Y, al chile, yo hasta moriría por ti

  ➔ 'moriría'의 조건법

  ➔ 'moriría'는 조건법으로, 가정의 상황을 표현합니다.

• Sé concreta, por favor

  ➔ 명령법

  ➔ 'sé'는 명령법으로, 직접적인 명령을 나타냅니다.

• Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

  ➔ 'olvidaré'의 미래 시제

  ➔ 'olvidaré'는 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Soy inseguro cuando dices que me quieres

  ➔ 'soy'와 'dices'의 현재 시제

  ➔ 'soy'와 'dices'는 현재 시제로, 현재의 상태나 행동을 설명합니다.

• He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

  ➔ 'he sufrido'와 'me he empedado'의 현재 완료 시제

  ➔ 두 동사 모두 현재 완료 시제로, 과거에 시작되어 현재에 영향을 미치는 행동을 나타냅니다.