Sound Tha Mi Primer Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kinky

가사 및 번역

[한국어]

찾고 있어, 그릇 하나를 찾고 있어

이 선물을 담아둘 수 있는 곳을

내 오른손에 들려 있는 이 선물을

사람들이 사랑이라 부른다는 그것을...

...

열정일 수도, 혼란일 수도, 혹은 두려움일 수도

와인 한 잔일 수도, 꽃다발일 수도

삶의 이야기를 산문으로 적어 내려가다

결국 이렇게 끝맺는 편지일 수도: "영원히"

...

만약 내가 내 사랑을 너에게 준다면

내 첫사랑을 너에게 선물한다면

상자 속에 정성껏 담아

네 이름이 적힌 그 상자에

영원히 함께하자고 외치며

그저께 밤, 위스키 별빛들 사이로

우리의 피로함이 딱딱한 보도블록 위에 내려앉았지

너는 내 사랑을 담아낼 병처럼 보였어, 입맞춤을 통해

우리가 함께 나누는 시 구절들을 통해

내 입술을 트럼펫처럼 만들어

네 아랫입술에 음표 하나를 연주해

나머지 음들은 내 혀 끝에서 타버리지만

만약 내가 내 사랑을 너에게 준다면

내 첫사랑을 너에게 선물한다면

상자 속에 정성껏 담아

네 이름이 적힌 그 상자에

영원히 함께하자고 외치며

만약 내가 내 사랑을 너에게 준다면

내 첫사랑을 너에게 선물한다면

상자 속에 정성껏 담아

네 이름이 적힌 그 상자에

영원히 함께하자고 외치며

[스페인어]

Busco, busco un recipiente

Donde colocar el presente, precente

Que traigo en la mano derecha

Y que el conyuge dice que llaman, amor, amor, amor...

O pasión, confusión o temor,

O una copa de vino, o un ramo de flor

O una carta de diga cosas de la vida en prosa

Y acabe diciendo: Por siempre

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y antier por la noche, entre estrallas de whisky

El cansansio de ambos, se posa en las duras banquetas

Me paresiste un frasco, donde colocarlo, por medio de besos

Por medio de versos que te hago los dos

Con mi boca en forma de trompeta

Y que toca y que toca una nota en tu labio de abajo

Las otras se me queman en la mitad de la lengua

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

주요 어휘

어휘	의미
recipiente re-si-pjen-te B2	noun - 용기
cónyuge kon-ju-ge C1	noun - 배우자
pasión pa-sjon B1	noun - 열정
confusión kon-fu-sjon B1	noun - 혼란
temor te-mor B2	noun - 두려움
prosa pro-sa B2	noun - 산문
regalar re-ga-lar A2	verb - 선물하다
envuelto en-vue-lto B1	adjective - 포장된
gritar gri-tar A2	verb - 외치다
estrellas es-tre-yas A1	noun - 별
cansancio kan-san-sjo B1	noun - 피로
banquetas ban-ke-tas B2	noun - 인도 / 작은 의자
frasco fras-ko B2	noun - 병
versos ber-sos B1	noun - 운문
trompeta trom-pe-ta A2	noun - 트럼펫
labio la-bjo A2	noun - 입술

주요 문법 구조

• Busco un recipiente donde colocar el presente

  ➔ 관계 부사 'donde'

  ➔ 장소나 은유적인 '그릇'을 설명하는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Que traigo en la mano derecha

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 'presente'를 지칭하며, 동사 'traigo'의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Una carta de diga cosas

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 'carta'가 불특정하기 때문에(무언가를 말할 수 있는 모든 편지) 접속법 'diga'가 사용됩니다.

• Y si te regalo mi amor

  ➔ 조건문 'si' (제1유형)

  ➔ 직설법 현재를 사용하여 현실적이거나 가능한 조건을 표현합니다.

• Me pareciste un frasco

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 'pareciste'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Las otras se me queman

  ➔ 재귀/수동의 'se'

  ➔ 여기서는 우발적이거나 의도치 않은 사건을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Que te hago los dos

  ➔ 직접 및 간접 목적어 대명사

  ➔ 'te'는 간접 목적어이며, 'los'는 'versos'를 나타냅니다.

• Gritando para siempre

  ➔ 현재분사 (제룬디오)

  ➔ 주동사와 동시에 일어나는 진행 중인 동작이나 양태를 설명하는 데 사용됩니다.