Sound Tha Mi Primer Amor – Letras en Español

• Por: Kinky

Letras y Traducción

[Español]

Busco, busco un recipiente

Donde colocar el presente, precente

Que traigo en la mano derecha

Y que el conyuge dice que llaman, amor, amor, amor...

...

O pasión, confusión o temor,

O una copa de vino, o un ramo de flor

O una carta de diga cosas de la vida en prosa

Y acabe diciendo: Por siempre

...

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y antier por la noche, entre estrallas de whisky

El cansansio de ambos, se posa en las duras banquetas

Me paresiste un frasco, donde colocarlo, por medio de besos

Por medio de versos que te hago los dos

Con mi boca en forma de trompeta

Y que toca y que toca una nota en tu labio de abajo

Las otras se me queman en la mitad de la lengua

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recipiente re-si-pjen-te B2	noun - Objeto hueco que sirve para contener algo.
cónyuge kon-ju-ge C1	noun - Persona casada con otra.
pasión pa-sjon B1	noun - Sentimiento vehemente.
confusión kon-fu-sjon B1	noun - Falta de claridad o desorden mental.
temor te-mor B2	noun - Sentimiento de miedo.
prosa pro-sa B2	noun - Forma de expresión lingüística natural.
regalar re-ga-lar A2	verb - Dar un regalo a alguien.
envuelto en-vue-lto B1	adjective - Cubierto o contenido en un envoltorio.
gritar gri-tar A2	verb - Hablar en voz muy alta.
estrellas es-tre-yas A1	noun - Cuerpo celeste que brilla.
cansancio kan-san-sjo B1	noun - Falta de fuerzas por esfuerzo.
banquetas ban-ke-tas B2	noun - Asiento pequeño o acera (regional).
frasco fras-ko B2	noun - Recipiente de vidrio.
versos ber-sos B1	noun - Líneas de un poema.
trompeta trom-pe-ta A2	noun - Instrumento musical de viento.
labio la-bjo A2	noun - Parte carnosa de la boca.

Estructuras gramaticales clave

• Busco un recipiente donde colocar el presente

  ➔ Adverbio relativo 'donde'

  ➔ Se usa para introducir una oración que describe un lugar o un recipiente metafórico.

• Que traigo en la mano derecha

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ Se refiere a 'presente', actuando como objeto directo del verbo 'traigo'.

• Una carta de diga cosas

  ➔ Subjuntivo en oración de relativo

  ➔ El subjuntivo 'diga' se usa porque la 'carta' es indefinida (cualquier carta que pueda decir algo).

• Y si te regalo mi amor

  ➔ Oración condicional con 'si' (Tipo 1)

  ➔ Utiliza el presente de indicativo para expresar una condición real o posible.

• Me pareciste un frasco

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'pareciste' indica una acción completada en el pasado.

• Las otras se me queman

  ➔ Pronombre 'se' (reflexivo o pasivo)

  ➔ Se usa aquí para indicar una ocurrencia accidental o involuntaria.

• Que te hago los dos

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ 'te' es el objeto indirecto, 'los' representa a los 'versos'.

• Gritando para siempre

  ➔ Gerundio

  ➔ Se usa para describir una acción en curso o una manera simultánea a la acción principal.