A Dónde Van los Muertos? – Letras en Español

• Por: Kinky, Carla Morrison
• Álbum: MTV Unplugged [En Vivo]

Letras y Traducción

[Español]

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

Se van a dar la vuelta al mundo

El destino es vagabundo

Se van volando

Como búhos

A buscar lo más profundo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Te suplico, hay que morirnos juntos

Te lo ruego, hay que morirnos juntos

Que morir es nadar por el mundo

Sin tener que salir a respirar, ¡a respirar!

La vida está por arrollarnos

Sobre el cruce de peatones

Allá en el cielo llueven flores

Aquí se llenan los panteones

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme, porque la Nada nos alcanza

Quiéreme porque todo es imposible

Y evitemos que mañana existan

Más recuerdos que borrar

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muertos ˈmweɾ.tos A1	noun - personas muertas
vagabundo ba.ɣaˈbun.do A2	noun - vagabundo
volando boˈlan.do A1	verb - volando
búhos ˈbu.os A1	noun - búhos
profundO pɾoˈfun.do A2	adjective - profundo
esfumo esˈfu.mo B1	verb - me esfumo
suplico suˈpli.ko B1	verb - suplico
ruego ˈrwe.ɣo A2	verb - ruego
nadar naˈðaɾ A1	verb - nadar
arrollarnos a.roˈʎaɾ.nos B2	verb - arrollarnos
peatones pe.aˈto.nes A1	noun - peatones
panteones pan.teˈo.nes B1	noun - panteones
absurdo aβˈsur.do B1	adjective - absurdo
alcanza alˈkan.sa A2	verb - alcanza
evitemos e.biˈte.mos B1	verb - evitemos

Estructuras gramaticales clave

• ¿A dónde van los muertos?

  ➔ Presente de indicativo + pronombre interrogativo

  ➔ El verbo **"van"** está en presente de indicativo y **"dónde"** es el pronombre interrogativo que significa “dónde”.

• Se van a dar la vuelta al mundo

  ➔ Pronombre reflexivo + futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ El pronombre reflexivo **"Se"** indica una acción colectiva, y la construcción **"van a dar"** es el futuro perifrástico que significa “van a dar”.

• Se van volando como búhos

  ➔ Gerundio con verbo de movimiento (volando) que indica modo

  ➔ El gerundio **"volando"** (literalmente “volando”) describe la manera en que van, como “van **volando**”.

• Quiéreme, porque me esfumo

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico + oración causal (porque)

  ➔ El imperativo **"Quiéreme"** (ámame) lleva el pronombre enclítico **"me"**, y **"porque"** introduce la razón “porque me **esfumo**”.

• Que morir es nadar por el mundo

  ➔ Oración sustantiva con infinitivo como atributo

  ➔ La estructura **"Que morir es nadar"** toma al infinitivo **"nadar"** como atributo de **"morir"**.

• La vida está por arrollarnos sobre el cruce de peatones

  ➔ "Estar por" + infinitivo (cercano futuro) + pasiva reflexiva

  ➔ La expresión **"está por arrollarnos"** emplea **"estar por"** + infinitivo para indicar una acción inminente (“está a punto de arrollarnos”).

• Aquí se llenan los panteones

  ➔ Pasiva refleja (se + verbo) con sujeto paciente

  ➔ El verbo **"se llenan"** emplea el pronombre **"se"** para formar una pasiva reflexiva, “los panteones se llenan”.

• evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

  ➔ Modo subjuntivo tras imperativo negativo (evitemos) + oración subordinada con "que"

  ➔ El imperativo negativo **"evitemos"** (evitemos) obliga al uso del **subjuntivo** **"existan"** en la cláusula **"que mañana existan…"**.