이중 언어 표시:

¿A dónde van, a dónde van? 00:34
¿A dónde van los muertos? 00:38
¿A dónde van, a dónde van? 00:42
¿A dónde van los muertos? 00:45
Se van a dar la vuelta al mundo 00:50
El destino es vagabundo 00:53
Se van volando 00:57
Como búhos 00:59
A buscar lo más profundo 01:01
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 01:04
Quiéreme, porque me esfumo 01:08
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 01:11
Quiéreme, que el tiempo es humo 01:16
Te suplico, hay que morirnos juntos 01:25
Te lo ruego, hay que morirnos juntos 01:29
Que morir es nadar por el mundo 01:33
Sin tener que salir a respirar, ¡a respirar! 01:37
La vida está por arrollarnos 01:54
Sobre el cruce de peatones 01:58
Allá en el cielo llueven flores 02:01
Aquí se llenan los panteones 02:05
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 02:09
Quiéreme, porque me esfumo 02:13
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 02:16
Quiéreme, que el tiempo es humo 02:20
Quiéreme 02:29
Quiéreme 02:30
Quiéreme 02:32
Quiéreme 02:34
Quiéreme, porque me esfumo 02:35
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 02:39
Quiéreme, que el tiempo es humo 02:43
Quiéreme, porque la Nada nos alcanza 03:00
Quiéreme porque todo es imposible 03:03
Y evitemos que mañana existan 03:07
Más recuerdos que borrar 03:10
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 03:14
Quiéreme, que esto es absurdo 03:18
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 03:22
Quiéreme, que esto es absurdo 03:26
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 03:30
Quiéreme, que esto es absurdo 03:34
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme 03:37
Quiéreme, que esto es absurdo 03:41

A Dónde Van los Muertos? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

✨ "A Dónde Van los Muertos?" 가사 제대로 알고 싶어? 앱에서 재밌게 영어 공부해봐!
가수
Kinky, Carla Morrison
앨범
MTV Unplugged [En Vivo]
조회수
3,770,806
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

Carla Morrison의 감성적인 보컬과 Kinky의 리드미컬한 사운드가 어우러진 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 깊은 감정을 전달하는 법을 배워보세요. 영성 어린 가사와 독특한 인디 팝 스타일이 여러분의 언어 학습 경험을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]
어디로 가, 어디로 가?
죽은 자들은 어디로 가는 걸까?
어디로 가, 어디로 가?
죽은 자들은 어디로 가는 걸까?
그들은 세상을 한 바퀴 돌러 가네
그들의 운명은 방랑자야
날아서 떠나네
올빼미처럼
가장 깊은 곳을 찾으러
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 왜냐면 난 사라질 테니까
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 시간이 연기처럼 사라지니까
부탁해, 우리 함께 죽어야 해
제발, 우리 함께 죽어야 해
죽는 건 세상을 헤엄치는 거야
숨을 쉬러 나갈 필요 없이, 숨을 쉬러!
인생이 우리를 덮치려 해
보행자 횡단보도 위에서
저 하늘에서는 꽃이 내리네
여기서는 묘지가 가득 차고
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 왜냐면 난 사라질 테니까
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 시간이 연기처럼 사라지니까
날 사랑해 줘
날 사랑해 줘
날 사랑해 줘
날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 왜냐면 난 사라질 테니까
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 시간이 연기처럼 사라지니까
날 사랑해 줘, 왜냐면 허무가 우리를 따라잡으니까
날 사랑해 줘, 모든 게 불가능하니까
내일 더 지울 기억이 생기지 않도록 피하자
더 지울 기억이 생기지 않도록
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼
날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘
날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

muertos

ˈmweɾ.tos

A1
  • noun
  • - 죽은 사람들 (jug-eun saram-deul)

vagabundo

ba.ɣaˈbun.do

A2
  • noun
  • - 방랑자 (bang-rang-ja)

volando

boˈlan.do

A1
  • verb
  • - 날고 있는 (nal-go it-neun)

búhos

ˈbu.os

A1
  • noun
  • - 올빼미 (ol-bbaem-i)

profundO

pɾoˈfun.do

A2
  • adjective
  • - 깊은 (gi-peun)

esfumo

esˈfu.mo

B1
  • verb
  • - 사라져요 (sa-ra-jyeo-yo)

suplico

suˈpli.ko

B1
  • verb
  • - 애원해요 (ae-won-hae-yo)

ruego

ˈrwe.ɣo

A2
  • verb
  • - 애원해요 (ae-won-hae-yo)

nadar

naˈðaɾ

A1
  • verb
  • - 수영하다 (su-yeong-ha-da)

arrollarnos

a.roˈʎaɾ.nos

B2
  • verb
  • - 우리를 치다 (u-ri-reul chi-da)

peatones

pe.aˈto.nes

A1
  • noun
  • - 보행자 (bo-haeng-ja)

panteones

pan.teˈo.nes

B1
  • noun
  • - 묘지 (myo-ji)

absurdo

aβˈsur.do

B1
  • adjective
  • - 부조리한 (bu-jo-ri-han)

alcanza

alˈkan.sa

A2
  • verb
  • - 닿다 (dot-da)

evitemos

e.biˈte.mos

B1
  • verb
  • - 피합시다 (pi-hab-si-da)

"A Dónde Van los Muertos?" 속 “muertos” 또는 “vagabundo” 뜻 기억나?

지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • ¿A dónde van los muertos?

    ➔ 현재 직설법 + 의문대명사

    ➔ 동사 **"van"**은 현재 직설법이며, **"dónde"**는 “어디”라는 의미의 의문대명사입니다.

  • Se van a dar la vuelta al mundo

    ➔ 재귀대명사 + 가까운 미래 (ir a + 동사원형)

    ➔ 재귀대명사 **"Se"**는 공동 행동을 나타내며, **"van a dar"**는 “~하려고 한다”는 의미의 가까운 미래 구문입니다.

  • Se van volando como búhos

    ➔ 동명사 (volando) 로 방식 표현

    ➔ 동명사 **"volando"**(직역하면 “날며”)는 그들이 어떻게 움직이는지를 나타내며, “**날며** 간다”와 같습니다.

  • Quiéreme, porque me esfumo

    ➔ 명령형 + 붙여 쓰는 대명사 + 이유절 (porque)

    ➔ 명령형 **"Quiéreme"**(나를 사랑해)에는 붙여 쓰는 대명사 **"me"**가 붙고, **"porque"**는 “내가 **흡연한다**는 이유”를 제시합니다.

  • Que morir es nadar por el mundo

    ➔ 명사절 + 부정사(보어)

    ➔ 구문 **"Que morir es nadar"**은 부정사 **"nadar"**를 **"morir"**의 보어로 사용합니다.

  • La vida está por arrollarnos sobre el cruce de peatones

    ➔ "Estar por" + 동사원형(가까운 미래) + 재귀 수동형

    ➔ 구절 **"está por arrollarnos"**는 임박한 동작을 나타내기 위해 **"estar por"** + 동사원형을 사용합니다(“우리를 덮칠 예정이다”).

  • Aquí se llenan los panteones

    ➔ 재귀 수동형 (se + 동사)

    ➔ 동사 **"se llenan"**은 재귀 대명사 **"se"**를 사용해 “묘지가 가득 차다”라는 수동 의미를 나타냅니다.

  • evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

    ➔ 부정 명령형 (evitemos) 뒤에 이어지는 접속법("que"절)

    ➔ 부정 명령형 **"evitemos"**(피하자)는 **"existan"**이라는 접속법 동사를 요구합니다, 이는 **"que mañana existan…"** 절에 사용됩니다.