A Dónde Van los Muertos? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kinky, Carla Morrison
• 앨범: MTV Unplugged [En Vivo]

가사 및 번역

Carla Morrison의 감성적인 보컬과 Kinky의 리드미컬한 사운드가 어우러진 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 깊은 감정을 전달하는 법을 배워보세요. 영성 어린 가사와 독특한 인디 팝 스타일이 여러분의 언어 학습 경험을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

어디로 가, 어디로 가?

죽은 자들은 어디로 가는 걸까?

어디로 가, 어디로 가?

죽은 자들은 어디로 가는 걸까?

그들은 세상을 한 바퀴 돌러 가네

그들의 운명은 방랑자야

날아서 떠나네

올빼미처럼

가장 깊은 곳을 찾으러

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 왜냐면 난 사라질 테니까

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 시간이 연기처럼 사라지니까

부탁해, 우리 함께 죽어야 해

제발, 우리 함께 죽어야 해

죽는 건 세상을 헤엄치는 거야

숨을 쉬러 나갈 필요 없이, 숨을 쉬러!

인생이 우리를 덮치려 해

보행자 횡단보도 위에서

저 하늘에서는 꽃이 내리네

여기서는 묘지가 가득 차고

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 왜냐면 난 사라질 테니까

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 시간이 연기처럼 사라지니까

날 사랑해 줘

날 사랑해 줘

날 사랑해 줘

날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 왜냐면 난 사라질 테니까

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 시간이 연기처럼 사라지니까

날 사랑해 줘, 왜냐면 허무가 우리를 따라잡으니까

날 사랑해 줘, 모든 게 불가능하니까

내일 더 지울 기억이 생기지 않도록 피하자

더 지울 기억이 생기지 않도록

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼

날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘, 날 사랑해 줘

날 사랑해 줘, 이건 말도 안 돼

[스페인어]

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

Se van a dar la vuelta al mundo

El destino es vagabundo

Se van volando

Como búhos

A buscar lo más profundo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Te suplico, hay que morirnos juntos

Te lo ruego, hay que morirnos juntos

Que morir es nadar por el mundo

Sin tener que salir a respirar, ¡a respirar!

La vida está por arrollarnos

Sobre el cruce de peatones

Allá en el cielo llueven flores

Aquí se llenan los panteones

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme, porque la Nada nos alcanza

Quiéreme porque todo es imposible

Y evitemos que mañana existan

Más recuerdos que borrar

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

주요 어휘

어휘	의미
muertos ˈmweɾ.tos A1	noun - 죽은 사람들 (jug-eun saram-deul)
vagabundo ba.ɣaˈbun.do A2	noun - 방랑자 (bang-rang-ja)
volando boˈlan.do A1	verb - 날고 있는 (nal-go it-neun)
búhos ˈbu.os A1	noun - 올빼미 (ol-bbaem-i)
profundO pɾoˈfun.do A2	adjective - 깊은 (gi-peun)
esfumo esˈfu.mo B1	verb - 사라져요 (sa-ra-jyeo-yo)
suplico suˈpli.ko B1	verb - 애원해요 (ae-won-hae-yo)
ruego ˈrwe.ɣo A2	verb - 애원해요 (ae-won-hae-yo)
nadar naˈðaɾ A1	verb - 수영하다 (su-yeong-ha-da)
arrollarnos a.roˈʎaɾ.nos B2	verb - 우리를 치다 (u-ri-reul chi-da)
peatones pe.aˈto.nes A1	noun - 보행자 (bo-haeng-ja)
panteones pan.teˈo.nes B1	noun - 묘지 (myo-ji)
absurdo aβˈsur.do B1	adjective - 부조리한 (bu-jo-ri-han)
alcanza alˈkan.sa A2	verb - 닿다 (dot-da)
evitemos e.biˈte.mos B1	verb - 피합시다 (pi-hab-si-da)

주요 문법 구조

• ¿A dónde van los muertos?

  ➔ 현재 직설법 + 의문대명사

  ➔ 동사 **"van"**은 현재 직설법이며, **"dónde"**는 “어디”라는 의미의 의문대명사입니다.

• Se van a dar la vuelta al mundo

  ➔ 재귀대명사 + 가까운 미래 (ir a + 동사원형)

  ➔ 재귀대명사 **"Se"**는 공동 행동을 나타내며, **"van a dar"**는 “~하려고 한다”는 의미의 가까운 미래 구문입니다.

• Se van volando como búhos

  ➔ 동명사 (volando) 로 방식 표현

  ➔ 동명사 **"volando"**(직역하면 “날며”)는 그들이 어떻게 움직이는지를 나타내며, “**날며** 간다”와 같습니다.

• Quiéreme, porque me esfumo

  ➔ 명령형 + 붙여 쓰는 대명사 + 이유절 (porque)

  ➔ 명령형 **"Quiéreme"**(나를 사랑해)에는 붙여 쓰는 대명사 **"me"**가 붙고, **"porque"**는 “내가 **흡연한다**는 이유”를 제시합니다.

• Que morir es nadar por el mundo

  ➔ 명사절 + 부정사(보어)

  ➔ 구문 **"Que morir es nadar"**은 부정사 **"nadar"**를 **"morir"**의 보어로 사용합니다.

• La vida está por arrollarnos sobre el cruce de peatones

  ➔ "Estar por" + 동사원형(가까운 미래) + 재귀 수동형

  ➔ 구절 **"está por arrollarnos"**는 임박한 동작을 나타내기 위해 **"estar por"** + 동사원형을 사용합니다(“우리를 덮칠 예정이다”).

• Aquí se llenan los panteones

  ➔ 재귀 수동형 (se + 동사)

  ➔ 동사 **"se llenan"**은 재귀 대명사 **"se"**를 사용해 “묘지가 가득 차다”라는 수동 의미를 나타냅니다.

• evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

  ➔ 부정 명령형 (evitemos) 뒤에 이어지는 접속법("que"절)

  ➔ 부정 명령형 **"evitemos"**(피하자)는 **"existan"**이라는 접속법 동사를 요구합니다, 이는 **"que mañana existan…"** 절에 사용됩니다.