Un Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carla Morrison

가사 및 번역

[한국어]

나는 너라는 환상을 쫓고 있어

넌 착하면서도 지독해

널 만지고 닿아서

어디든 너를 따라가고 싶어

멀리 떠나자, 멀리 떠나

그 누구도 너의 온기를 막을 수 없는 곳으로

널 훔칠 거야

널 납치할 거야

널 훔칠 거야

키, 키스 한 번

널 훔칠 거야

널 납치할 거야

널 훔칠 거야

키, 키스 한 번

아-야, 오, 오

아-야-아, 우-우-우

넌 내가 필요한 한 모금의 차 같아

정말 따뜻해

네게 더 가까이 다가가서

네 모습에 물들고 싶어

멀리 떠나자, 멀리 떠나

그 누구도 너의 사랑을 막을 수 없는 곳으로

널 훔칠 거야

널 납치할 거야

널 훔칠 거야

키, 키스 한 번

널 훔칠 거야

널 납치할 거야

널 훔칠 거야

키, 키스 한 번

...

어떻게 하면 좋을까

너의 꿀 한 스푼이라도 가질 수 있을까?

에, 어

우-우-우, 오-오-오

...

널 훔칠 거야

널 납치할 거야

널 훔칠 거야

키, 키스 한 번

오, 오, 오, 오-오

오-오, 안돼-어-안돼

오-이-오, 안돼-어-오

...

오, 오, 오, 오-오

오-오, 안돼-어-안돼

오-어-오, 오-안돼-어

우, 우, 우

...

[스페인어]

Eres la ilusión que yo persigo

Eres bueno y maldito

Yo quiero tocarte y poder

Seguirte por doquier

Vámonos lejos, vámonos lejos

Donde nadie me prohíba tu calor

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Ah-ya, oh, oh

Ah-ya-ah, uh-uh-uh

Eres la infusión que necesito

Eres muy calientito

Yo quiero acercarme y poder

Contagiarme de tu ser

Vámonos lejos, vámonos lejos

Donde nadie me prohíba tu amor

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

¿Cómo consigo tener

Una cucharadita de tu miel?

Eh, uh

Uh-uh-uh, oh-oh-oh

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-y-oh, no-uh-oh

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-uh-oh, oh-no-uh

Uh, uh, uh

주요 문법 구조

• Eres la ilusión que yo persigo

  ➔ 현재 시제 (직설법)를 사용하여 현재의 상태나 진리를 표현합니다.

  ➔ "Eres la ilusión"은 "당신은 환상입니다"라는 의미로 현재의 상태를 나타냅니다.

• Yo te voy a robar

  ➔ 미래 시제 (ir + a + 동사 원형)를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다.

  ➔ "Yo te voy a robar"는 "나는 너에게서 훔칠 것이다"로 번역되며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Vámonos lejos

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 합니다.

  ➔ "Vámonos lejos"는 "멀리 가자"라는 의미로, 행동을 제안합니다.

• Donde nadie me prohíba tu amor

  ➔ 가정법을 사용하여 욕망이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Donde nadie me prohíba tu amor"는 "아무도 너의 사랑을 금지하지 않는 곳"으로 번역되며, 자유에 대한 욕망을 나타냅니다.

• Una cucharadita de tu miel

  ➔ 명사구를 사용하여 수량과 소유를 표현합니다.

  ➔ "Una cucharadita de tu miel"는 "너의 꿀 한 작은 술"이라는 의미로, 달콤한 것에 대한 욕망을 나타냅니다.