Olha Maria – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

브라질 음악(MPB)의 정수이자 보사노바의 세련미가 돋보이는 'Olha Maria'와 함께 포르투갈어를 배워보세요. 시적인 가사와 은유적인 표현을 통해 사랑과 자유를 노래하는 이 곡은, 단순한 언어 학습을 넘어 브라질의 예술적 감성과 시대적 서사를 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

마리아, 봐요

난 정말 당신을 사랑했어요

내 시로 당신을

붙잡고 싶었죠

하지만 오늘, 마리아

내게는 놀랍게도

내게는 슬프게도

당신은 떠나야 해요

가요, 마리아

당신은 정말 아름다워요

당신은 정말 괴로워해요

날 버리려고

느껴져요, 마리아

당신은 잠시 머무는 것 같아요

당신의 몸이 흔들려요

춤추고 싶어 하네요

가요, 마리아

당신은 온통 벗은 채로

달이 당신을 부르네요

당신은 정말 여자다워요

타오르네요, 마리아

달의 불꽃 속에서

집시 마리아

조수 마리아

...

노래하며 떠나요

도망치는 마리아

강풍을 거슬러

장난치고, 잠들며

산자락에 안겨

빈 들판에

강물 위에

바다의 품에

가요, 기쁨이여

인생은, 마리아

단 하루뿐이니

당신을 붙잡지 않을게요

달려요, 마리아

인생은 기다리지 않아요

봄과 같아요

놓칠 수 없어요

가요, 마리아

내겐 오직

내 고통뿐

당신에게 줄 수 있어요

가요, 마리아

내겐 오직

내 고통뿐

당신에게 줄 수 있어요

...

[포르투갈어]

Olha Maria

Eu bem te queria

Fazer uma presa

Da minha poesia

Mas hoje, Maria

Pra minha surpresa

Pra minha tristeza

Precisas partir

Parte, Maria

Que estás tão bonita

Que estás tão aflita

Pra me abandonar

Sinto, Maria

Que estás de visita

Teu corpo se agita

Querendo dançar

Parte, Maria

Que estás toda nua

Que a lua te chama

Que estás tão mulher

Arde, Maria

Na chama da lua

Maria cigana

Maria maré

Parte cantando

Maria fugindo

Contra a ventania

Brincando, dormindo

Num colo de serra

Num campo vazio

Num leito de rio

Nos braços do mar

Vai, alegria

Que a vida, Maria

Não passa de um dia

Não vou te prender

Corre, Maria

Que a vida não espera

É uma primavera

Não podes perder

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

주요 어휘

어휘	의미
Olha Olha A1	verb - bora (보다) - imperative
queria queria A2	verb - wonhaetta (원했다) - past imperfect
presas presas B1	noun - yuchae (유채) - prey; trap
poesia poesia B1	noun - si (시) - poetry
surpresa surpresa B1	noun - bangmyeong (방명) - surprise
tristeza tristeza B1	noun - 슬픔 (seulpeum) - sadness
partir partir A2	verb - tteonada (떠나다) - to leave
bonita bonita A1	adjective - areumdawoon (아름다운) - beautiful
aflita aflita B2	adjective - han (한) - distressed
abandonar abandonar B1	verb - ibulhada (버리다) - to abandon
visita visita A2	noun - bangmun (방문) - visit
agita agita B2	verb - dolyeogda (돌리다) - to agitate
dançar dançar A1	verb - chum (춤) - to dance
nua nua B1	adjective - bareun (바른) - naked
lua lua A1	noun - dal (달) - moon
cigana cigana B2	noun - jipin (지핀) - gypsy woman
maré maré B1	noun - pada (파다) - tide
ventania ventania B2	noun - pung-gi (풍기) - strong wind
serra serra A2	noun - sanmaek (산맥) - mountain range; saw (saw) - 톱
rio rio A1	noun - gang (강) - river

주요 문법 구조

• Olha Maria, eu bem te queria fazer uma presa da minha poesia

  ➔ 가정법

  ➔ 'Queria'는 가정법으로, 소망을 표현합니다.

• Mas hoje, Maria, pra minha surpresa, precisas partir

  ➔ 현재 시제로 미래 의미

  ➔ 'Precisas partir'는 현재 시제 'precisas'를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Parte, Maria, que estás tão bonita

  ➔ 명령법

  ➔ 'Parte'는 명령법으로, 직접적인 명령을 내립니다.

• Sinto, Maria, que estás de visita

  ➔ 현재 시제로 지속 의미

  ➔ 'Estás de visita'는 현재 시제를 사용하여 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Que a vida, Maria, não passa de um dia

  ➔ 'não'를 사용한 부정

  ➔ 'Não passa'는 'não'를 사용하여 동사 'passa'를 부정합니다.

• Corre, Maria, que a vida não espera

  ➔ 'que'를 사용한 명령법

  ➔ 'Corre'는 명령법이고, 'que'는 종속절을 도입합니다.

• Anda, Maria, pois eu só teria a minha agonia pra te oferecer

  ➔ 조건법

  ➔ 'Teria'는 조건법으로, 가정의 상황을 표현합니다.