Contra El Viento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WARCRY

가사 및 번역

[한국어]

결정 같은 기억... 그때 일어났던 일들...

고통을 느낄 때 모든 것이 얼마나 멀게 느껴지는가.

죽음에 선고받은 채, 협상할 것이 아무것도 없으며:

인생은 게임이며 모든 것은 끝을 가진다.

침대에 누워, 목소리 실에 매달린 채...

그에게 방이 된 그 세계에서 길을 잃었다,

잔인한 오래된 시계가 흐르는 분들을 바라본다:

시선들을 알아가며, 희망은 죽었다.

그는 곧 그곳으로 떠날 것이라고 말한다

악도 없고 시간도 흐르지 않는 곳.

잠들고 다시 깨어나길 원한다,

하루 더 날고 싶어한다...

바람을 거슬러.

주변을 살피면 삶이 얼마나 쉬운지 알 수 있다;

모든 것을 가진 사람도 자신이 행복하다고 믿지 않는다.

그의 피는 이미 끝날 시간이 오기를 기다리고 있다...

우리는 얼마나 빨리 싸움조차 하지 않고 포기하는가.

그는 기적을 믿지 않으며, 원하는 것이 곧 힘이라는 것을 안다:

아무것도 원하지 않는 자는 아무것도 얻을 수 없다.

초들을 기회로 살아가며

게임을 하기 위해, 끝까지 싸우며...

끝까지...

그는 곧 그곳으로 떠날 것이라고 말한다

악도 없고 시간도 흐르지 않는 곳.

잠들고 다시 깨어나길 원한다,

하루 더 날고 싶어한다...

바람을 거슬러.

...

[스페인어]

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

qué lejos queda todo cuando se siente dolor.

Condenado a morir, nada que negociar:

la vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

perdido en ese mundo, que es para él su habitación,

ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:

conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;

aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

Su sangre espera ya la hora de su fin...

qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:

aquel que nada quiere, nada puede obtener.

Viviendo los segundos como una oportunidad

de jugar la partida, luchando hasta el final...

hasta el final...

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

주요 어휘

어휘	의미
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - 기억 (gieok)
condenado kon.de.na.do B1	adjective - 단죄된 (danjoe-doen)
negociar ne.go.θi.ar B1	verb - 협상하다 (hyeopsanghada)
tumbado tum.ba.do A2	adjective - 누워 있는 (nuwoye itneun)
colgado kol.ga.do A2	adjective - 매달린 (maedallin)
perdido per.di.do A2	adjective - 잃어버린 (ireobeorin)
miradas mi.ra.das A2	noun - 시선 (siseon)
esperanza es.pe.ran.θa A2	noun - 희망 (huimang)
partirá par.ti.ɾa A2	verb - 떠날 것이다 (tteonal geosida)
despertar des.per.tar A2	verb - 깨어나다 (kkaeeonada)
volar bo.lar A1	verb - 날다 (nalda)
observa ob.ser.ba A2	verb - 관찰하다 (gwanchalhada)
renunciamos re.nun.θi.a.mos B1	verb - 우리는 포기한다 (urineun pogihanda)
milagros mi.la.ɣos A2	noun - 기적 (gijeok)
oportunidad o.por.tu.ni.dad A2	noun - 기회 (gihoe)
luchando lu.tʃan.do A2	verb - 싸우고 있다 (ssaugo ittda)

주요 문법 구조

• Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'ocurrió'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Condenado a morir, nada que negociar:

  ➔ 현재분사 형용사적 용법

  ➔ 'Condenado'는 현재분사로, 형용사처럼 주어를 수식합니다.

• la vida es un juego y todo tiene un final.

  ➔ 직설법 현재형

  ➔ 동사 'es'와 'tiene'는 직설법 현재형으로, 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

  ➔ 과거분사 형용사적 용법

  ➔ 'Tumbado'와 'colgado'는 과거분사로, 형용사처럼 사용됩니다.

• Dicen que pronto partirá a ese lugar

  ➔ 단순미래시제

  ➔ 동사 'partirá'는 단순미래시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• donde no hay mal ni pasa el tiempo.

  ➔ 접속법 현재형

  ➔ 동사 'hay'와 'pasa'는 접속법 현재형으로, 가정의 상황을 나타냅니다.

• quiere volar un dia más... contra el viento.

  ➔ 목적절에서의 원형동사

  ➔ 원형동사 'volar'는 접속사 'quiere' 뒤에 목적을 나타냅니다.

• aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사 'que'는 'aquel'을 설명하는 관계절을 도입합니다.