Tu mismo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry

가사 및 번역

[한국어]

태양 아래에는 해결되지 않을 것이 없다.

밤은 결코 새벽에게 지지 않는다.

태양 아래에는 해결되지 않을 것이 없다,

밤은 결코 새벽에게 지지 않는다.

...

모든 것이 엉망이던 시절이 있었다.

어두움 속에 길을 잃고, 어디로 가야 할지 몰랐다.

내 인생에서 모든 색이 사라졌다.

내 안에 남은 것은 회색뿐이었다.

그리고 나는 이것이 나의 마지막이라고 생각했다,

미로에서 벗어날 수 없었다.

...

나는 다른 사람들에게 도움을 구하지 않았다.

간청도 원하지 않았고, 그들의 연민도 원하지 않았다.

나는 외로움과 친구가 되었다.

그것이 나에게 가르쳐 줄 모든 것을 누가 상상했을까.

오늘 나는 그 교훈을 떠올리며 웃는다.

인생이 인내로 가르쳐 준 것을.

태양 아래에는 해결되지 않을 것이 없다,

밤은 결코 새벽에게 지지 않는다.

...

(솔로)

...

인생에서 모든 것이 앞만을 향하는 건 아니다,

때때로 한 걸음 물러서는 것이 필요하다.

절대로 방향을 바꾸는 것을 주저하지 마라.

길이 끝났다면.

모든 꿈, 모든 생각, 모든 사랑에

열정을 다해 헌신하라.

진실을 언제나 네 안에 품어라.

그리고 너만의 신념을 가져라.

태양 아래에는 해결되지 않을 것이 없다,

밤은 결코 새벽에게 지지 않는다.

태양 아래에는 해결되지 않을 것이 없다,

밤은 결코 새벽에게 지지 않는다.

태양 아래에는 해결되지 않을 것이 없다,

밤은 결코 새벽에게 지지 않는다.

태양 아래에는 해결되지 않을 것이 없다,

밤은 결코 새벽에게 지지 않는다.

...

(끝)

...

[스페인어]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

주요 문법 구조

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ "hay"를 사용한 존재문과 "que" 뒤에 오는 접속법 "tenga" 관계절.

  ➔ "Nada **hay**"는 존재를 나타내고, "**que no tenga**"는 접속법을 사용해 해결책이 없음을 의미한다.

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ 과거형 "hubo" 뒤에 관계절 "en que"와 불완료 과거 "iba"가 와서 과거의 지속적 상황을 나타낸다.

  ➔ "Hubo"는 "haber"의 과거형으로 “있었다”는 뜻이며, "en que"는 관계절을 도입하고, "**iba**"는 불완료 과거로 과거에 지속됐던 상태(모두가 안 좋았음)를 나타낸다.

• perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

  ➔ 과거분사 "perdido"가 형용사처럼 쓰이고, 그 뒤에 부정사구 "sin saber a dónde ir"가 온다.

  ➔ "**perdido**"(잃어버린)는 과거분사가 형용사처럼 쓰였으며, "**sin saber a dónde ir**"는 전치사 "sin" + 부정사로 "어디로 가야 할지 모른다"는 의미다.

• me hice amigo de la soledad

  ➔ 재귀동사 "hacerse" 뒤에 명사 보어 "amigo de"가 온다.

  ➔ "**me hice**"는 동사 "hacer"의 재귀형 과거형으로 “내가 ~가 되었다”는 뜻이며, "amigo de"는 “~의 친구”라는 의미라서 전체 의미는 “나는 고독의 친구가 되었다”이다.

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ 현재형 "sonrío"와 동명사 "recordando"가 동시에 일어나는 동작을 나타낸다.

  ➔ "**sonrío**"는 현재형(나는 웃는다)이며, "**recordando**"는 동명사(기억하면서)로 웃는 동시에 일어나는 동작을 나타낸다.

• En la vida no todo es avanzar, a veces un paso atrás

  ➔ "es" 뒤에 오는 동사원형 "avanzar"가 주어 보어 역할을 하고, "a veces"와 "un paso atrás"가 대조를 이룬다.

  ➔ "**es**"는 주어 "todo"(모두)를 동사원형 "**avanzar**"(전진하다)와 연결한다. "a veces **un paso atrás**"는 때때로 뒤로 물러서는 대조를 나타낸다.

• nunca dudes en cambiar de dirección

  ➔ 부정 명령형 "nunca dudes"와 전치사 "en" + 부정사 "cambiar" 구조.

  ➔ "**nunca dudes**"는 “절대 의심하지 마라”는 부정 명령형이며, 전치사 "en"이 부정사 구문 "**cambiar de dirección**"(방향을 바꾸다)를 도입한다.

• no quería suplicar, y tener su compasión

  ➔ 불완료 과거 "quería" + 부정사 "suplicar"; 접속사 "y"가 다른 부정사 "tener"와 연결한다.

  ➔ "**no quería**"는 과거에 지속된 부정적인 감정을 나타내는 불완료 과거형이다. "**suplicar**"는 “구걸하다”라는 의미의 부정사이며, 접속사 "**y**"는 또 다른 부정사 "**tener**"(그의 연민을 갖는 것)와 연결하여 "구걸하고 싶지 않았고, 그의 연민을 원하지도 않았다"는 병렬 구조를 만든다.

• nunca una noche venció, a un amanecer.

  ➔ 과거형 "venció"와 전치사구 "a un amanecer"; 부정 부사 "nunca".

  ➔ "**nunca**"는 전체 절을 부정하는 부사이다. "**venció"는 "vencer"(정복하다)의 과거형이다. "**a un amanecer"는 시간 부사구로 “새벽에”라는 뜻이다.