Huelo el Miedo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry
• 앨범: Inmortal

가사 및 번역

배신과 복수의 서사가 담긴 강렬한 스페인어 메탈 음악 'Huelo el Miedo'를 통해 스페인어의 역동적인 표현과 감정적인 어휘를 배워보세요. 영화 같은 뮤직비디오와 함께라면 언어 학습이 더욱 흥미진진해질 것입니다!

[한국어]

당신은 쉽게 나에게 우정을 주었어요

그 순간부터 나는 의심해야 했어요

나는 그것이 좋은 것, 희망으로 가득한 것이라고 생각했어요

...

때때로 감정이 이성을 흐리게 해요

...

나는 너를 내 집에 들였어요

네가 뭘도 훔치고 싶어 할 줄은 생각 못했어요

네가 전부 다 빼앗아 갔고, 어떻게 된 건지 모르겠어요

난 단지 깊은 곳에 용서가 없다는 것만 알아요

네가 가져갈 게 더 이상 없어요

희망도 남아 있지 않고, 너는 아무것도 남기지 않았어요

나는 실수 하나로 모든 것을 잃었어요

이제는 그 실수를 바로잡고 싶어요

그리고 집 구석에서, 나 자신을 잃은 채

방 안이 어둠에 휩싸여 있어

두려움을 느껴요, 두려움을 느껴요

알다시피 상관없어

...

네가 어디를 가든, 나는 널 찾아낼 거야

친구에게 이렇게 더러운 배신을 기대하지 않았어요

너의 검은 심장에서 뭘 뽑아낼 수 있었을까

...

그리고 집 구석에서, 나 자신을 잃고

방 안이 어둠에 휩싸여

...

그리고 집 구석에서, 나 자신을 잃은 채

방 안이 어둠에 휩싸여

두려움을 느껴요, 두려움을 느껴요

알다시피 상관없어

네가 어디를 가든, 나는 널 찾아낼 거야

친구에게 이렇게 더러운 배신을 기대하지 않았어요

너의 검은 심장에서 뭘 뽑아낼 수 있었을까

지옥에서도 네가 연민을 받지 않길 바라요

너 같은 사람은 존재하지 않아야 해

넌 세상의 찌꺼기, 그래서 세상은 엉망이야

넌 아무도 놓을 수 없는 짐이야

그리고 집 구석에서, 나 자신을 잃은 채

방 안이 어둠에 휩싸여

두려움을 느껴요, 두려움을 느껴요

두려움을 느껴요

...

네 안에서

...

[스페인어]

Me regalaste tan fácil tu amistad

Desde ese mismo momento debí dudar

Pensé que era algo bueno, lleno de ilusión

A veces los sentimientos nublan la razón

Te introduje en mi propio hogar

Nunca pensé que nada quisieras robar

Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

Solo sé que en el fondo no tengo perdón

Ya no tengo nada que te puedas llevar

No me queda ni esperanza, nada dejaste atrás

Lo he perdido todo por una equivocación

Ahora tan solo deseo enmendar el error

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Y en un rincón de la casa perdido, en mí mismo

A oscuras en la habitación

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Ojalá que en el infierno no se apiaden de ti

Gente como tú no debiera existir

Eres la escoria del mundo, por eso va mal

Eres un lastre que nadie en falta echará

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Huelo el miedo

En tu interior

주요 어휘

어휘	의미
regalaste re.ɣa.las.te A2	verb - 선물로 주다 (seollom-eu ju-da)
dudar du.ˈðar A2	verb - 의심하다 (ui-sim-ha-da)
introducir in.tɾo.du.ˈθir B1	verb - 소개하다 (so-gae-ha-da)
robar ro.ˈβar A2	verb - 훔치다 (hum-chi-da)
enmendar en.men.ˈðar B1	verb - 수정하다 (su-jeong-ha-da)
miedo ˈmje.ðo A1	noun - 두려움 (du-ryeo-um)
traición tɾa.i.ˈθjon A2	noun - 배신 (bae-sin)
sucia ˈsu.θja A1	adjective - 더러운 (deo-reo-un)
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - 지옥 (ji-og)
escoria es.ˈko.ɾja B1	noun - 찌꺼기 (jji-kkeo-gi)
lastre ˈlas.tɾe B2	noun - 밸러스트 (bael-leo-seuteu)
nublan ˈnu.βlan B1	verb - 흐리게 하다 (heu-ri-ge ha-da)
ilusión i.lu.ˈsjon A2	noun - 환상 (hwan-sang)
perdón per.ˈðon A1	noun - 용서 (yong-seo)
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - 희망 (hui-mang)

주요 문법 구조

• Me regalaste tan fácil tu amistad

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'regalaste'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('너는 나에게 우정을 쉽게 주었어').

• Desde ese mismo momento debí dudar

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 동사 'debí'는 과거 완료 시제로, 다른 과거 행동 전에 일어났어야 할 행동을 나타냅니다 ('그 순간부터 의심했어야 했어').

• A veces los sentimientos nublan la razón

  ➔ 현재 시제와 재귀 동사

  ➔ 동사 'nublan'은 현재 시제로, 재귀 동사입니다. 주어가 자신에게 동작을 수행함을 나타냅니다 ('때때로 감정이 이성을 흐린다').

• Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 'me'와 'lo'는 직접 목적어 대명사로, 참조하는 명사를 대체합니다 ('너는 나에게서 모든 것을 가져갔고, 어떻게 일어났는지 모르겠다').

• Ahora tan solo deseo enmendar el error

  ➔ 현재 시제와 부정사

  ➔ 동사 'deseo'는 현재 시제로, 부정사 'enmendar'가 뒤를 잇습니다. 현재의 소망을 나타냅니다 ('지금 나는 단지 실수를 바로잡고 싶을 뿐이다').

• Huelo el miedo, huelo el miedo

  ➔ 현재 시제 반복

  ➔ 동사 'huelo'는 현재 시제로 반복되어 강조됩니다. 지속적인 행동을 나타냅니다 ('나는 두려움을 맡는다, 나는 두려움을 맡는다').