Ardo por Dentro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry
• 앨범: ALFA

가사 및 번역

[한국어]

그들은 틀렸어요

그들은 자신들의 속임수에 살아가고 있다

그렇게 고집하는 모든 이들

내 막이 내려지는 것을

나는 오래된 상처다

인생의 타격들

세월의 흐름

그것이 내 발걸음을 느리게 했지만, 내 결심은 늦추지 않았다

그 뿌리는 너무 깊다

그들은 이제 은퇴할 때라고 생각한다

이제 더 이상 예전과 같지 않다, 나에게는 끝났다고

아마도 그 인상 때문일까, 어제는 더 나았을지도 모른다

하지만 그 어떤 것도 내 안에서는 느껴지지 않는다

내 안에서 불타오른다

지옥의 불꽃 힘으로

아직도 할 말이 많다

무시당하는 세상에 맞서 나는 계속 포효한다

시간에 맞서, 나를 죽음으로 몰아간다

한 걸음이라도, 나는 아직도 계속할 수 있다

...

내 안에서 불타오른다

지옥의 불꽃 힘으로

아직도 할 말이 많다

무시당하는 세상에 맞서 나는 계속 포효한다

시간에 맞서, 나를 죽음으로 몰아간다

한 걸음이라도, 나는 아직도 계속할 수 있다

내 안에서 불타오른다

지옥의 불꽃 힘으로

아직도 할 말이 많다

무시당하는 세상에 맞서 나는 계속 포효한다

시간에 맞서, 나를 죽음으로 몰아간다

한 걸음이라도, 나는 아직도 계속할 수 있다

...

[스페인어]

Están equivocados

Viven su propio engaño

Todos aquellos que se empeñan

En que caiga mi telón

Soy una vieja cicatriz

Los golpes de la vida

El paso de los años

Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

Es tan profunda su raíz

Piensan que es hora ya de una jubilación

Que ya no estoy igual, que para mí se acabó

Quizás de esa impresión, quizás ayer fui mejor

Pero nada de eso siento en mi interior

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

주요 어휘

어휘	의미
equivocado equivocado B1	adjective - oejibokado
engaño engaño B1	noun - enganyo
empeñar empeñar B2	verb - empeñar
telón telón B2	noun - telon
cicatriz cicatriz B2	noun - cicatriz
golpe golpe B1	noun - golpe
lenta lenta A2	adjective - lenta
pisada pisada B2	noun - pisada
decisión decisión B1	noun - decisyon
raíz raíz B1	noun - raiz
jubilación jubilación B2	noun - jubilasyun
interior interior B1	adjective - interior noun - interior
fuerza fuerza A2	noun - fuerza
llamas llamas B1	noun - llamas
infierno infierno B1	noun - infierno
rugir rugir B2	verb - rugir
ignorar ignorar B1	verb - ignorar
condena condena B2	noun - condena
continuar continuar B1	verb - continuar
morir morir A2	verb - morir

주요 문법 구조

• Están equivocados

  ➔ 동사 'estar'(~이다)의 현재형 + 형용사 'equivocados'(틀린).

  ➔ 이것은 '그들은 틀렸다'라고 단언하는 직접적인 진술입니다. 동사 'estar'는 일시적인 상태나 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

• Soy una vieja cicatriz

  ➔ 동사 'ser'(~이다)의 현재형 1인칭 단수 + 부정관사 'una' + 형용사 'vieja'(오래된) + 명사 'cicatriz'(흉터).

  ➔ 이것은 은유적인 진술입니다. 화자는 '오래된 흉터'로 자신을 식별하며, 과거의 고통과 회복력을 의미합니다. 동사 'ser'는 특징을 정의하는 데 사용됩니다.

• Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

  ➔ 동사 'hacer'(~하다)의 완료 과거형 + 형용사 'lentas'(느린) + 명사 'pisadas'(발걸음) + 접속사 'pero'(하지만) + 부정 'no' + 명사 'decisión'(결정).

  ➔ 이 구절은 대조를 사용합니다. 화자는 나이가 자신의 '발걸음'(신체적 속도)을 늦췄지만 '결정'(결의)에는 영향을 미치지 않았음을 인정합니다. 완료 과거형(*han hecho*)은 현재와 관련된 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.