El Guardián de Troya – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry
• 앨범: Alea Jacta Est

가사 및 번역

WarCry의 'El Guardián de Troya'는 스페인어로 된 파워 메탈 곡으로, 서사적인 가사와 강렬한 감정을 통해 언어의 아름다움과 깊이를 경험할 수 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 음악과 가사가 조화를 이루는 특별한 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

잔인한 운명이야

배신의 열매를 지키도록 강요해

운명의

오늘은 내 차례야

해결책을 찾아야 해

오직 한 이유만을 위해 존재해

나는 내 사람들을 위해 싸워

나는 수호자야

내 도시의

문지기

안으로 들어오려는 자는

내 영역에

이유 없이 맞서 싸우게 될 거야

내겐 단 하나의 야망이 있어

끝까지 싸우는 것

적과 맞서

치명적인 상처를 입고 땅으로 떨어져

그게 내 운명이라면, 나는 기다리지 않을 거야

평온하게 죽어, 끝까지 싸웠으니까

내 고향을 위해 삶을 바쳐, 더 줄 것은 없어

내 길에는 뒤돌아설 이유가 없어

나는 나의 유일한 주인이고

나의 꿈을 비출 빛이야

절대 놓치지 않을 거야

믿음을 배웠어

진실은 이룰 수 있는 꿈이라는 걸

꿈은 싸우지 않고는 죽어서는 안된다는 걸

네 우정이 항상 나를 도왔던 모든 순간

너의 말 속에 항상 진심 어린 평화가 있다고 생각해

말하기에 늦은 때란 없어

시간은 나의 행동을 묵묵히 증명하지

음표들이 이성을 여는 길을 내고

언제나 네가 있어

희망과 새로운 길

이제 나는 두려움 없이, 그림자가 넘어져도 망설이지 않고 나아가

내 곁에 누구 있는지, 누가 날 이끄는지 보여

나는 네 영혼을 길에서 느껴, 내 곁에 있는 걸

확고한 내 발걸음은 종이가 되고, 그 종이는 타버려

언제든 들을 시간은 있어, 기억을 열어 누가 조언하는지 보려 해

절대 뒤돌아보지 마, 인생에 반복되는 일은 없다는 걸 기억해

[스페인어]

Es destino cruel

que obliga a defender

los frutos de una traición

de un destino

que hoy me toca a mí

buscar la solución

solo sirvo a una razón

Lucho por los míos

Soy el guardián

de mi ciudad

El que dentro quiera entrar

a mi comida

no hacía razón

solo tengo una ambición

combatir hasta el final

al enemigo

Caigo en la tierra con una herida mortal

Mas si ese es mi destino, no le haré esperar

Muero tranquilo, he luchado hasta el final

Por mi hogar doy la vida, no puedo dar más

que en mi camino no hay razón para dar marcha atrás

Soy yo mi único dueño

y la luz que ha de guiar mi ilusión

nunca dejaré escapar

Me han enseñado a creer

que la verdad es un sueño que puedes lograr

que la ilusión nunca debe morir sin primero luchar

todas las veces que tu amistad me ayudó

No dejo de pensar que en tus palabras siempre hay una paz sincera

Nunca es tarde para hablar

el tiempo es el testigo mudo de mis actos

las notas abren paso a la razón

siempre estás

la ilusión, un nuevo camino

Ahora avanzo sin dudar, sin miedo a la caída de mi propia sombra

Veo quien está a mi lado, quien me guía

Siento tu alma en el camino, junto a mí

Mis pasos firmes se vuelven papel, un papel quemado

Siempre hay tiempo de escuchar de abrir bien mi memoria y ver quien me aconseja

Nunca mires hacia atrás, recuerda que en tu vida nada se repite

주요 어휘

어휘	의미
destino [desˈtino] B1	noun - 운명
defender [defenˈder] B1	verb - 방어하다
traición [trajˈθjon] / [trajˈsjon] B2	noun - 배신
razón [raˈθon] / [raˈson] A2	noun - 이유
luchar [luˈtʃar] B1	verb - 싸우다
enemigo [eneˈmiɣo] A2	noun - 적
herida [eˈriða] B1	noun - 상처
guardián [ɡwaɾˈdjan] B2	noun - 수호자
luz [luθ] / [lus] A2	noun - 빛
ciudad [θjuˈðað] / [sjuˈðað] A2	noun - 도시
camino [kaˈmino] A2	noun - 길
solución [soluˈθjon] / [soluˈsjon] B1	noun - 해결책
sombra [ˈsombɾa] B1	noun - 그림자
ambición [ambiˈθjon] / [ambiˈsjon] B2	noun - 야망
memoria [meˈmoɾja] B1	noun - 기억
caída [kaˈiða] B1	noun - 떨어짐
paz [paθ] / [pas] A2	noun - 평화
ilusión [iluˈθjon] / [iluˈsjon] B1	noun - 환상; 희망
verdad [beɾˈðað] A2	noun - 진실
testigo [tesˈtiɣo] B2	noun - 증인

주요 문법 구조

• Es destino cruel que obliga a defender los frutos de una traición

  ➔ 관계절 (que + 동사)

  ➔ "que"는 "destino cruel"을 설명하는 관계절을 도입합니다.

• que hoy me toca a mí buscar la solución

  ➔ 동사 뒤에 오는 부정사 (tocar + 부정사)

  ➔ "buscar"는 동사 "toca"의 목적어 역할을 합니다.

• Solo sirvo a una razón

  ➔ 전치사를 필요로 하는 동사 (servir a)

  ➔ "sirvo"는 목적어를 소개하기 위해 전치사 "a"와 함께 사용됩니다.

• Mas si ese es mi destino, no le haré esperar

  ➔ si + 현재형 조건절, 주절은 미래형

  ➔ "si"는 가정 조건을 도입하고, 결과는 미래형 "haré"를 사용합니다.

• He luchado hasta el final

  ➔ 현재완료 (haber + 과거분사)

  ➔ 조동사 "He"와 과거분사 "luchado"가 현재완료를 형성하여 현재까지 완료된 동작을 나타냅니다.

• No dejo de pensar que en tus palabras siempre hay una paz sincera

  ➔ 동사 + de + 부정사 (dejar de + 부정사)

  ➔ "dejar de"는 "그만두다"라는 의미이며, 여기서 "dejo" 뒤에 "de"와 부정사 "pensar"가 옵니다.

• Ahora avanzo sin dudar, sin miedo a la caída de mi propia sombra

  ➔ 전치사 sin + 동명사 (없이 + 동명사)

  ➔ "sin dudar"는 전치사 "sin" 뒤에 동명사 "dudar"가 와서 "의심 없이"라는 뜻을 나타냅니다.

• Nunca es tarde para hablar

  ➔ 연결동사 + 형용사 + para + 부정사

  ➔ "es tarde para hablar"는 형용사 "tarde"와 목적 부정사 "hablar"를 "para"로 연결합니다.

• Recuerda que en tu vida nada se repite

  ➔ 명령형 + que로 시작하는 종속절

  ➔ "Recuerda"는 명령형 동사이며, 그 뒤에 "que en tu vida nada se repite"라는 종속절이 옵니다.