Tu Mismo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry
• 앨범: El Sello de los Tiempos

가사 및 번역

스페인 파워 메탈의 정수를 느낄 수 있는 'Tu Mismo'를 통해 열정적인 스페인어 가사와 자기 주도적인 표현력을 배워보세요. 곡 전반에 흐르는 결연한 의지와 독특한 언어적 리듬감은 스페인어의 매력을 깊이 있게 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

모든 게 뜻대로 되지 않던 시절이 있었지

어디로 가야 할지 모른 채 어둠 속에 길을 잃고 말이야.

내 삶의 모든 색깔은 사라져 버렸고

내 안에는 오직 잿빛만이 남았었어.

그게 나의 끝이라고 생각했지,

미로 속에서 결코 빠져나갈 수 없을 거라고.

타인에게 도움을 구하지 않았어

구걸하고 싶지 않았고, 그들의 동정을 받기도 싫었거든

그래서 고독과 친구가 되었지

그 고독이 내게 무엇을 가르쳐줄지 누가 알았겠어.

이제는 그 교훈을 떠올리며 미소 지어

삶이 인내심을 갖고 내게 가르쳐준 것을.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

(연주)

삶은 늘 앞으로 나아가기만 하는 게 아니야,

때로는 한 걸음 물러설 수도 있지

망설임 없이 방향을 바꾸렴.

si el camino se acabó.

모든 꿈과, 모든 생각과, 모든 사랑에

열정을 다해 몸을 던지렴

네 내면에는 항상 진실을 간직하고

너만의 신념을 가지렴.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

태양 아래 해결하지 못할 일은 없으니,

그 어떤 밤도 새벽을 이긴 적은 없네.

(끝)

[스페인어]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

주요 어휘

어휘	의미
solución so-lu-thyon A2	noun - 해결책
amanecer a-ma-ne-ther A2	noun - 새벽
oscuridad os-ku-ri-dad B1	noun - 어둠
esfumó es-fu-mo C1	verb - 사라지다
laberinto la-be-rin-to B2	noun - 미로
suplicar su-pli-kar B2	verb - 간청하다
compasión kom-pa-syon B2	noun - 연민
soledad so-le-dad B1	noun - 고독
paciencia pa-thyen-thya B1	noun - 인내심
avanzar a-van-thar A2	verb - 전진하다
dudes du-des B1	verb - 의심하다
dirección di-rek-thyon A2	noun - 방향
camino ka-mi-no A1	noun - 길
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - 헌신하다
pasión pa-syon B1	noun - 열정

주요 문법 구조

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 선행사 "nada"가 불확실한 존재를 나타내므로 접속법 "tenga"가 사용되었습니다.

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ 단순과거와 불완료과거의 대비

  ➔ "Hubo"(단순과거)는 특정 시점을, "iba"(불완료과거)는 과거의 지속적 상태를 나타냅니다.

• Y pensé que era mi final

  ➔ 동사 "pensar" + "que" + 불완료과거

  ➔ 생각이 들었던 당시의 정신 상태를 나타내기 위해 불완료과거 "era"가 사용되었습니다.

• No quería suplicar

  ➔ 의지 동사 + 동사원형

  ➔ 동사 "quería"(원했다)는 동사원형 "suplicar"를 직접 목적어로 취합니다.

• quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó

  ➔ 우언적 동사 구문 "ir a" + 동사원형

  ➔ 이 구조는 과거의 미래나 과거에 대한 추측을 나타냅니다.

• que la vida con paciencia me enseñó

  ➔ 직접 목적 대명사 (me)

  ➔ "me"는 동사 "enseñó"의 직접목적어로, 누가 가르침을 받았는지 나타냅니다.

• a veces un paso atrás

  ➔ 관용구 "a veces"

  ➔ "A veces"는 "가끔"이라는 뜻의 흔한 부사구입니다.

• entrégate con pasión

  ➔ 재귀대명사를 동반한 긍정 명령법 (tú)

  ➔ 동사 "entrega"에 붙은 접미사 "-te"는 2인칭 단수 재귀 명령법을 나타냅니다.