Perdido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Warcry

가사 및 번역

자아를 찾는 철학적인 메시지가 담긴 Warcry의 'Perdido'를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 깊이 있는 어휘를 배워보세요. 정체성에 대한 고뇌를 담은 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

어느 날엔가

내가 누군지 알게 될지도 몰라

내가 어디에서 왔는지, 어디로 가는지 알게 될지도 몰라

사실

나는 나에 대해 얼마나 알고 있을까?

단지 내가 발견한 몇 가지 사실들뿐이야

나는 어떤 기억도 없어

이전의 그 삶에 대한

법도, 이유도 없는 이 우주에서 길을 잃었어

어느 날 깨어나길 바라

그리고 마침내 기억할 수 있길

왜 내가 한 번도 해본 적 없는 일을 하는지

해결책을 찾고 싶어

이 혼란의 바다에서

내 부모님, 친구들, 사랑하는 사람을 찾고 싶어

만약 존재한다면

존재한다는 걸 알아

내 마음속에 빈자리가 느껴지니까

어디에 있을까?

나를 찾고 있을까?

지금 나는 길을 잃었고, 누군가 나를 찾아줘야 해

어떤 순간을 기억해

환상처럼

이제 현실과 환상을 구분할 수 없어

어느 날 깨어나길 바라

그리고 마침내 기억할 수 있길

왜 내가 한 번도 해본 적 없는 일을 하는지

해결책을 찾고 싶어

이 혼란의 바다에서

내 부모님, 친구들, 사랑하는 사람을 찾고 싶어

만약 존재한다면

존재한다는 걸 알아

...

어떤 순간을 기억해

환상처럼

이제 현실과 환상을 구분할 수 없어

어느 날 깨어나길 바라

어느 날 깨어나길 바라

그리고 마침내 기억할 수 있길

왜 내가 한 번도 해본 적 없는 일을 하는지

해결책을 찾고 싶어

이 혼란의 바다에서

내 부모님, 친구들, 사랑하는 사람을 찾고 싶어

어느 날 깨어나길 바라

그리고 마침내 기억할 수 있길

왜 내가 한 번도 해본 적 없는 일을 하는지

해결책을 찾고 싶어

이 혼란의 바다에서

내 부모님, 친구들, 사랑하는 사람을 찾고 싶어

내 사랑

내 사랑

어느 날엔가

어느 날엔가

...

[스페인어]

Puede que un día

Sepa quién soy

Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

En realidad

¿Qué sé de mí?

Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

No tengo ningún recuerdo

De aquella vida anterior

Perdido en este universo sin ley, sin razón

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Pues noto un vacío dentro, en mi corazón

¿Dónde estará?

¿Me buscará?

Ahora estoy perdido y me deben de encontrar

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Y quiero un día despertar

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Mi amor

Mi amor

Puede que un día

Puede que un día

주요 어휘

어휘	의미
día día A1	noun - 날 (nal)
saber saber A1	verb - 알다 (alda)
realidad realidad B1	noun - 현실 (hyeonsil)
perdido perdido B1	adjective - 잃어버린 (ilheobeorin) verb (past participle of perder) - 잃은 (ilheun)
universo universo B2	noun - 우주 (uju)
razón razón B1	noun - 이유 (iyu)
despertar despertar B1	verb - 깨다 (kkaeda)
recordar recordar B2	verb - 기억하다 (gi-eokhada)
solución solución B1	noun - 해결책 (haegyeolchaek)
confusión confusión B2	noun - 혼란 (honran)
padres padres A1	noun (plural) - 부모님 (bumonim)
amor amor A1	noun - 사랑 (sarang)
vacío vacío B1	noun - 공허 (gongheo)
corazón corazón A2	noun - 심장 (simjang)
ilusión ilusión B2	noun - 환상 (hwansang)
visión visión B1	noun - 시야 (siya)
diferencia diferencia B1	noun - 차이 (chai)
encontrar encontrar A2	verb - 찾다 (chatda) / 만나다 (mannada)
vida vida A1	noun - 삶 (salm)
anterior anterior B1	adjective - 이전의 (ijeonui)

주요 문법 구조

• Puede que un día

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문구는 'puede que'를 사용하여 가능성이나 불확실성을 표현하는 가정법을 사용합니다.

• Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

  ➔ 접속사 뒤의 원형 동사

  ➔ 접속사 'y' 뒤에 원형 동사 'saber'가 사용되어 조율된 행동을 표현합니다.

• En realidad

  ➔ 부사구

  ➔ 'en realidad'는 대조나 명확화를 도입하기 위해 사용되는 부사구입니다.

• Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

  ➔ 과거완료

  ➔ 과거완료 'he acertado'는 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Perdido en este universo sin ley, sin razón

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 과거 분사 'perdido'는 주어의 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Si es que lo hay

  ➔ 조건절

  ➔ 조건절 'si es que lo hay'는 조건이나 가설을 표현합니다.

• Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 관계 대명사 'lo que'는 앞의 명사를 설명하는 관계절을 도입합니다.