Em Xinh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
• 앨범: Em Xinh Say Hi

가사 및 번역

'Em Xinh'은 베트남의 다채로운 음악적 요소와 현대적인 사운드가 조화롭게 어우러진 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 베트남어의 아름다운 표현과 긍정적인 메시지를 배워보세요. 'Em Xinh'은 단순한 노래를 넘어, 베트남 여성들의 자신감과 아름다움을 표현하는 문화적 현상입니다.

[한국어]

굳이 서둘러 재촉하지 않아도 돼요, 그냥 멈춰서 보세요.

모든 게 다 끝났어요. 난 여전히 같은 모습이죠.

떠나지 마세요, 그렇지 않으면 당신이 빛을 발하는 순간을 놓치고 말 거예요.

은하수에서 가장 밝은 별이 되어 빛나겠죠.

난 이미 예상했었어요.

사람들이 열광하며 비명을 지르는 소리를 이미 들었어요.

그들은 당신의 발걸음에 맞춰 눈을 떼지 못하고 바라봐요.

새로운 요청은 모두 받아들여졌어요.

어떤 편견도 없어요.

모든 빛은 당신 스스로 만들어낸 거예요.

꾀꼬리는 수천 개의 아름다운 노래를 부르네요.

당신이 하늘에 색을 더하도록 해 줄게요.

빛이 터져 나와 수많은 길로 뻗어나가요.

꽃은 화려하게 피어나고,

햇살을 받아 자라나요.

정말 예쁘고 눈부셔요.

정말 예쁘고 눈부셔요. 당신은 마치 은막처럼 빛나요.

정말 예쁘고 눈부셔요. 새벽부터 음악이 멈출 때까지.

당신은 하루 종일 노래하고 춤을 춰요. 우아하고 품위 있는 모습이 최고예요.

누가 당신이 아름다움과 향기만 가지고 있다고 말한다면, 다시 한번 생각해 보세요.

정말 예쁘고 눈부셔요. 당신의 손길이 피아노 건반 위를 스치네요.

정말 예쁘고 눈부셔요. 편안하게 높은 음을 쉽게 올리네요.

대나무와 매화처럼 당신은 빛을 발해요.

옳고 그름을 모르고, 누가 나를 사랑할까요.

누가 당신이 아름다움과 향기만 가지고 있다고 말한다면, 다시 한번 생각해 보세요.

HOLD UP

비트를 떨어뜨리고 흐름에 맞춰 춤을 춰요.

당신은 쇼에서 여전히 괜찮아 보여요.

몇몇 사람들은 당신이 거만하다고 말해요.

신경 쓰지 않는 척 하세요.

잘 보세요.

그들은 당신이 예쁘고 여성스럽다고 생각해요.

영화 속에서 당신은 항상 주인공이에요.

당신이 원한다면 흐름을 타세요.

당신은 흐름을 타면서도 서정적인 노래를 써요.

모든 단어에 신중하지만, 자신을 지키는 법을 알아요.

무엇이 옳고 그른지 알고 함께 사진을 찍어 이미지를 유지해요.

결론적으로 당신은 예뻐요.

드라마를 쫓을 필요도 없어요.

나는 너무 핫해, 모두가 나를 봐요.

어디를 가든 사람들은 나를 화제의 중심으로 만들어요.

그냥 내가 하고 싶은 대로 할 뿐이에요.

미안하지만 미안하지 않아, 리듬에 맞춰 계속할 거예요.

자매들아, 어서 와요. 빛나는 몸매로 무대를 장악해요.

꾀꼬리는 수천 개의 아름다운 노래를 부르네요.

당신이 하늘에 색을 더하도록 해 줄게요.

빛이 터져 나와 수많은 길로 뻗어나가요.

정말 예쁘고 눈부셔요.

정말 예쁘고 눈부셔요. 당신은 마치 은막처럼 빛나요.

정말 예쁘고 눈부셔요. 새벽부터 음악이 멈출 때까지.

당신은 하루 종일 노래하고 춤을 춰요. 우아하고 품위 있는 모습이 최고예요.

누가 당신이 아름다움과 향기만 가지고 있다고 말한다면, 다시 한번 생각해 보세요.

저는 가위바위보를 하지 않아요, 저는 은인과 함께하고 싶어요.

랩 게임은 언더그라운드, 메인스트림, 아니면 다른 무엇일까요?

궁수가 활을 당길 때, 제 얼굴은 더욱 팽팽해져요.

진실된 모습으로 모든 것을 균형 있게 조절하는 저를 보세요.

대나무와 매화처럼 당신은 빛을 발해요. 옳고 그름을 모르고 누가 나를 사랑할까요.

누가 당신이 아름다움과 향기만 가지고 있다고 말한다면, 다시 한번 생각해 보세요.

오늘 밤을 위한 아름다운 소녀.

조명, 이제 우리 모두 빛나요.

자매들과 옷을 맞춰 입고, 수백 명의 남자들이 밤새도록 따라와요.

별처럼 높이 떠올라 아무도 가까이 오지 못하게 해요.

구름이 짙게 드리워져도, 당신은 계속 빛나요.

나처럼 되고 싶나요?

우리처럼 되고 싶나요?

나처럼 되고 싶나요?

[베트남어]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

Mọi điều đều được hoàn tất hết. I still play the same.

Đứng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

thành ngôi sao sáng nhất thiên hà.

Em đã đoán trước mà.

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi.

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý.

Chẳng có sự thiên vị nào.

Hào quang do một tay em tác tạo.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bùng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Hoa mong tươi sắc,

vươn ra ươm nắng

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Xinh xập xinh sập sàn. Nõn nà tay em lướt trên phím đàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Thong thả lên nốt cao dễ dàng.

Như trúc mai em vươn mình.

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vẻ

Em cứ coi như là I don't care

Coi mà để ý

Họ thấy em xinh, họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả flow

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp chung nhau để giữ hình.

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây. Xinh lung linh body slay.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Chị không chơi với ăn oản, mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground, mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cung đang cấn cấn thì mặt của chị càng căng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình. Chẳng biết đúng sai ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi nghĩ lại liền.

Pretty girl for tonight

Anh đèn, now we all shine

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen, em vẫn cháy

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

주요 어휘

어휘	의미
sáng /saŋ/ A2	adjective - 밝은 (balgeun)
vươn /vɨən/ B1	verb - 뻗다 (ppeotda)
xinh /sinh/ A1	adjective - 예쁜 (yeppeun)
ánh /aɲ/ A2	noun - 빛 (bit)
hoa /hoa/ A1	noun - 꽃 (kkot)
ca /ka/ A1	verb - 노래하다 (noraehada)
múa /mua/ A2	verb - 춤추다 (chumchuda)
nét /net/ B1	noun - 특징 (teukjing)
thả /tʰaː/ A2	verb - 놓다 (nohda)
cân /kan/ B1	verb - 균형을 맞추다 (gyunhyeongeul matchuda)
cháy /t͡ʃaːj/ B1	verb - 타다 (tada)
tô /toː/ A2	verb - 칠하다 (chilhada)
lấp /lʌp/ B1	verb - 채우다 (chaeuda)
cấn /kʌn/ B2	verb - 걸리다 (geollida)
chân /t͡ɕan/ A1	noun - 다리 (dari)
chơi /t͡ɕɔj/ A1	verb - 놀다 (nolda)

주요 문법 구조

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

  ➔ 명령형 + 'cứ'

  ➔ 이 문장은 명령이나 제안을 합니다. 'cứ'는 어떤 일을 지속적으로 또는 반복적으로 하라는 것을 강조합니다.

• Mọi điều đều được hoàn tất hết.

  ➔ 수동태 + 완료 상

  ➔ 이 문장은 어떤 일이 완료되었음을 나타냅니다. 'Được'는 수동태를 나타내고, 'hoàn tất'은 동작이 끝났음을 의미합니다.

• Em đã đoán trước mà.

  ➔ 과거 시제 + 'mà' (강조)

  ➔ 'Đã'는 과거의 행동을 나타내고, 'mà'는 강조를 더하거나 이전의 이해를 암시합니다.

• Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

  ➔ 과거 완료 + 목적어 + 수식어

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'đã nghe'(과거 완료)를 사용하고, 목적어('tiếng la')와 수식어('thất thanh', 'mọi người cuồng si')가 뒤따릅니다.

• Hào quang do một tay em tác tạo.

  ➔ 수동태 'do' + 주어

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용합니다. 'hào quang'(후광)이 주어이고 'do một tay em'(나의 한 손으로)이 행위자를 나타냅니다.

• Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

  ➔ 'Để'(~하기 위해서) + 동사

  ➔ 이 문장은 'tô sắc'(색칠하다/색을 더하다)라는 동작의 목적이나 의도를 표현하기 위해 'Để'를 사용합니다.

• Xinh xập xinh sập sàn.

  ➔ 강조 및 리듬을 위한 중복

  ➔ 'Xinh xập xinh sập sàn'의 반복은 스타일리시한 기법입니다. 강조와 리듬 효과를 위해 사용됩니다. 직접적인 문법적 번역은 없습니다.

• Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

  ➔ 간접 화법 + 'thì...liền' (그러면...즉시)

  ➔ 이 문장은 다른 사람들이 주제에 대해 무엇을 말하는지 보고합니다. 'Thì...liền'은 빠른 반응이나 생각의 변화를 시사합니다.

• Em thích thì thả flow

  ➔ 'Thì' (그러면) + 조건절/ 결과절

  ➔ 이 문장은 'thì'를 사용하여 조건 관계를 보여줍니다. 만약 'Em thích'(Em이 좋아하면) 그러면 'thả flow'(플로우를 풀다).