Cầm Kỳ Thi Họa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• 앨범: Em Xinh Say Hi

가사 및 번역

이 곡으로 베트남어의 아름다움을 발견해보세요! 전통 민요 가사와 현대적 랩이 어우러져 풍부한 어휘와 문화적 표현을 배울 수 있습니다. 북부 민요와 전자 음악의 독특한 조화, 그리고 여성의 자아실현을 강조하는 메시지가 담긴 특별한 노래입니다.

[한국어]

거울 속을 바라보네

내 모습 조금 달라진 것 같아

오랫동안 남을 위해 모든 사랑을 쏟았지만

진정한 내 모습은 아니었어

아파도 아무도 몰랐지

이제는 나를 위해 살아가자

너무 서두를 필요 없어

이 정도면 충분해

내겐 재능과 아름다움이 가득해

세상 어디를 가든

내가 있는 곳이 즐거운 곳이야

나 같은 사람을 찾기 어려울 거야

이 세상에 흔치 않으니

음악, 체스, 시, 그림

원하는 건 무엇이든 다 갖추었지

아름다운 그림은 내 빛나는 모습

내 두뇌는 체스판을 정복해

내 연주에 모두들 취하고

내 시는 세상을 사로잡아

아름다운 그림은 내 빛나는 모습

내 두뇌는 체스판을 정복해

내 연주에 모두들 취하고

내 시는 세상을 사로잡아

나와 내 친구들은

모두 반짝반짝 빛나지

단 술보다 더 달콤해

이리 와서 함께 봐

고개를 들어 하늘을 보니

함성소리가 들려오네

점점 익숙해져 가는 걸

카메라들이 몰려드네

초점이 다 빠져버렸네

우린 체스판을 완벽히 장악했어

노래와 춤은 시처럼 흘러

모두가 동경하는 꿈이 되었지

붉은 구두 신고 수줍게 노래해

떠나려는 그대 맘 아프겠죠

밝은 보름달이 금자태를 비추네

꿈결 같은 순간, 시적인 구름

물결 같은 머릿결, 꽃처럼 아름다워

사랑을 부르는 그녀의 손짓

내 빛을 보면 알게 될 거야

황홀한 눈빛에 넌 이미 빠져있지

밤새 마음은 차 한 잔씩 더 취해가고

눈빛에 취해 흔들리네

익숙한 입술의 향기

눈길을 사로잡고 손길을 유혹해 (X2)

나와 내 친구들은

모두 반짝반짝 빛나지

단 술보다 더 달콤해

이리 와서 함께 봐

고개를 들어 하늘을 보니

함성소리가 들려오네

점점 익숙해져 가는 걸

카메라들이 몰려드네

초점이 다 빠져버렸네

우린 체스판을 완벽히 장악했어

노래와 춤은 시처럼 흘러

모두가 동경하는 꿈이 되었지

(아아, 그녀는 나라를 흔드는 미모)

하늘과 땅이 흔들려도 다리를 놓을 거야

먼 길도 마다하지 않고 가마를 멈추지 않아

이 생애 변치 않을 마음으로

진심만 가득해 과장이나 비유 없이

시, 음악, 그림, 모든 걸 완벽히

[베트남어]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

주요 어휘

어휘	의미
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - 거울
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - 아프다 adjective - 아픈
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - 슬프다
sống /səŋ/ A1	verb - 살다
tài /tăj˧˥/ B2	noun - 재능
sắc /săk/ B2	noun - 아름다움 adjective - 아름다운
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - 그림
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 아름다운
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - 반짝이는
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - 깃발 / 체스 말
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - 똑똑한
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - 악기
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - 시
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - 세상
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - 달콤한
mượt /muət/ B2	adjective - 부드러운
mơ /mɤ/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - 달
thước /tɦɨək/ B1	noun - 자