Gratidão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras

가사 및 번역

Freirianas Guerreiras의 "Gratidão"으로 포르투갈어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 감사의 메시지를 담고 있으며, 바투쿠 장르 특유의 활기찬 리듬을 통해 포르투갈어 표현을 배우고 문화적 이해를 넓힐 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

하느님 감사합니다, 저희가 여기에 있는 것에 대해

저희는 악마의 유혹을 물리칩니다

저희를 지켜주는 모든 천사들에게 감사합니다

하느님, 저희는 아무것도 아닙니다

오늘 또 하루를 주셔서 감사합니다, 하느님

매일매일이 도전이지만 저희는 견뎌냅니다

인생은 저희를 시험에 들게 합니다

저희는 항상 하느님이 곁에 계심을 믿습니다

하느님은 제 힘을 아십니다

하느님 감사합니다, 제가 굳건하고 강하게 서 있을 수 있게 해주셔서

저의 승리는 저를 떠나지 않습니다

제 마음속에 이미 있습니다

모든 것이 제자리를 찾을 수 있도록

저희 삶을 돌봐주십시오

하느님, 저는 결코 실망하지 않습니다

저는 제 삶을 눈먼 채로 살지 않습니다

주님, 저는 결코 실망하지 않습니다

꽃처럼 저희는 피어납니다

아픔이 지나간 후에도

하느님 안에서 저희는 신뢰할 수 있습니다

하느님, 저는 결코 실망하지 않습니다

저는 자유롭고, 마음은 가볍습니다

하느님은 저희에게 꿈꾸는 삶을 주십니다

하느님이 주신 그 선물 자체로

저희는 하느님께 감사를 드립니다

오직 하느님의 영광이 위대함을 말하기 위해

하느님 감사합니다

매 걸음마다 느끼는 아픔을 덜어주셔서

하느님 감사합니다

믿음과 굳건함을 주셔서

하느님 감사합니다

축복과 승리를 주셔서

하느님 감사합니다

꿈을 이루게 해주셔서

하느님 감사합니다

어떤 실패에도 곁에 계셔서

미소 지을 수 있는 순간들을 주셔서

[포르투갈어]

Graças nhor Deus qui nu sta li

Nu ta pidi pa diabo ka fadja

Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

Ami nhor Deus nu ka nada

Obrigado Deus pa mas um dia di hoji

N ta sama cada dia um desafio

Vida ta po-nu na prova

N ta kunfia sempre na nha lado

Nha Deus sabe ma nha força

Graças Deus qui mi n sta firme e forte

Nha vitoria n ka ta abandona

Mi dja na nha coraçon

Pa tudo quês ki sa ta paga dreto

Nu toma conta di nha vida

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n ta leba nha vida sem odja

Mi seunhor mi n ben ngana-nu

Sima um flor n ta txora

Tambe ma ka ten dor ki ka ta passa

Na grandi Deus nu pode confia

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n sta livre, alma leve

Nhor Deus n ta da vida n ta sonha

Quil mesmo dom qui nhor da-nu

Criou-se al pa nu agradece-nhor

So pa nu fla ma gloria di nhor e grandi

Obrigado nhor Deus

Pa livra nha dor qui pensa cada passa

Obrigado nhor Deus

Pa confiança, pa firmeza

Obrigado nhor Deus

Pa bença, pa vitoria

Obrigado nhor Deus

Pa sonho realizado

Obrigado nhor Deus

Pa juiz na banda qualquer queda

Pa momentos de sorriso

주요 어휘

어휘	의미
Deus /ˈdews/ A1	noun - 신
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 생명
vitoria /vi.tɔˈɾi.a/ A2	noun - 승리
coraçon /koɾaˈsɐ̃/ A1	noun - 심장
dor /doɾ/ A2	noun - 통증
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈
bença /ˈbẽ.sɐ/ B2	noun - 축복
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - 자신감
firmeza /fiɾˈme.za/ C1	noun - 굳건함
gloria /ɡloˈɾi.a/ B2	noun - 영광
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - 순간들
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 미소
agradece /a.gɾaˈde.sɨ/ A1	verb - 감사하다
kunfia /kunˈfi.a/ A2	verb - 신뢰하다
abandona /a.bɐ̃ˈdɔ.nɐ/ B2	verb - 버리다
da /da/ A1	verb - 주다
sonha /ˈso.ɲa/ A2	verb - 꿈꾸다
livre /ˈli.vɾɨ/ A1	adjective - 자유로운
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A1	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Graças nhor Deus qui nu sta li

  ➔ 'qui'라는 관계대명사(‘that/which’)에 의한 관계절.

  ➔ "qui"라는 단어가 “that/which”의 의미로 관계절을 이끕니다.

• Nu ta pidi pa diabo ka fadja

  ➔ 동사 앞에 오는 진행형 표시 'ta'; 전치사 'pa'는 ‘for’ 의미; 동사 앞에 오는 부정 'ka'.

  ➔ "ta"는 진행 중인 동작을 표시하고(“요청하고 있다”), "pa"는 ‘for’ 의미이며, "ka"는 동사를 부정합니다(“피곤하지 않다”).

• Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

  ➔ 전치사 'pa'는 ‘for’ 의미; 관계대명사 'ku'는 ‘who/that’; 목적어 대명사 '-nu'는 ‘우리’를 나타냄.

  ➔ "pa" = ‘for’, "ku"는 “우리를 지키는” 관계절을 도입하고, "-nu"는 목적어 대명사 ‘우리’를 의미합니다.

• N ta sama same cada dia um desafio

  ➔ 동사 앞에 오는 진행형 표시 'ta'; 동사 'sama'는 ‘마주하다’; 명사 앞의 부정관사 'um'.

  ➔ "ta"는 ‘직면하고 있다’는 진행형을 나타내고, "um"은 부정관사 ‘하나의’를 의미합니다.

• Vida ta po-nu na prova

  ➔ 진행형 표시 'ta'; 동사구 'po-nu' (두다)와 목적어 대명사 '-nu'; 전치사 'na'는 ‘in/at’ 의미.

  ➔ "ta"는 진행 중인 상태를 나타내고, "po-nu"는 “두다” (놓다) 의미이며, "na"는 “시험에서”라는 장소를 나타냅니다.

• N ta kunfia sempre na nha lado

  ➔ 진행형 표시 'ta'; 부사 'sempre' (항상); 소유 형용사 'nha' (내); 전치사 'na' (에).

  ➔ "ta"는 지속적인 신뢰를 나타내고, "sempre"는 “항상”을 의미하며, "nha"는 소유 ‘내’를 나타냅니다.

• Nha Deus sabe ma nha força

  ➔ 소유 형용사 'nha' (내) + 명사, 동사 'sabe' (알다) 현재형, 접속사 'ma' (하지만).

  ➔ "nha"는 ‘내’라는 소유를 나타내고, "sabe"는 현재형 ‘알다’, "ma"는 ‘하지만’이라는 의미입니다.

• Graças Deus qui mi n sta firme e forte

  ➔ 관계대명사 'qui' (that), 동사 앞의 부정 'n', 현재형 동사 'sta' (am), 형용사 연결을 위한 접속사 'e' (and).

  ➔ "qui"가 절을 도입하고, "n"은 동사 "sta"(‘아니다’)를 부정하며, "e"는 형용사 "firme"와 "forte"를 연결합니다.

• Nha vitoria n ka ta abandona

  ➔ 이중 부정 'n'과 'ka', 진행형 표시 'ta', 현재형 동사 'abandona' (버리다).

  ➔ "n ka"는 강한 부정(‘하지 않는다’)을 만들고, "ta"는 진행형 의미인 ‘버리지 않는다’를 나타냅니다.

• Mi dja na nha coraçon

  ➔ 부사 'dja' (이미), 전치사 'na' (에), 소유 형용사 'nha' (내).

  ➔ "dja"는 ‘이미’라는 뜻이고, "na"는 ‘내 마음 안에’를 나타내며, "nha"는 소유를 나타냅니다.