La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trọng Tín

가사 및 번역

이 노래는 베트남 전통 오페라의 한 장면으로, 중국 오페라의 영향을 받은 베트남의 독특한 오페라 양식인 투옹코와 cải lương 호 Quảng의 한 부분입니다. 복수와 사랑, 희생을 주제로 한 이 노래는 베트남어로 되어 있으며, 베트남의 역사와 문화를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 노래의 가사는 복수와 사랑의 복잡한 감정을 표현하며, 베트남의 전통 음악과 오페라 양식을 배우고 싶은 사람들에게 훌륭한 자료가 될 것입니다.

[한국어]

언니, 헝은 멀다, 살결은 분홍빛.

사랑스럽고 우아한 목소리, 매력적이고 우아하게, 몸매를 드러내며 은밀하게.

그녀는 소녀로서 바람을 자아내며 길을 향해 가고 싶어한다.

약속을 맞춰, 라 통과 함께 다시 만나기를.

겨울의 차가운 날씨에, 온기 있는 향이 가득하다.

길은 험하지 않으니, 어린 아이들이 도담도담.

방에서 숨어 친구를 기다리며 여름의 더위를 피한다.

아이 같은 순수한 너, 국가와 백성을 위해 결심한다.

이제 우아하고 위풍당당한 남자가 있어서, 명성이 자자한 라 통 영웅.

괜찮니, 그 마음을 받아들여, 서로 조화를 이루자, 너를 떠나보내지 않도록.

내 말을 듣고 당장 돌아와, 네가 떠나지 않도록...

...내가 행동하지 않도록.

언니! 왜 이렇게 덥냐고?

그대, 민중의 딸이여... 변화를 주의하라.

자만하지 말고 겸손하라.

손님이 새로운 대회에서 화해를 제안했다.

서로 이해하지 못하면 소란스러워진다.

공주 도 루의 자리에는 전쟁의 그물망이 있다,

그저 너의 즐거움을 위해 방관할 수는 없다.

우아함과 유머를 이해하고 있으니.

스스로는 모르고, 적을 부르라.

국가의 마음을 아는 사람은 하늘을 모른다.

대당은 군자를 존중하지만 사소하게 여긴다.

라 이런을 업신여기다가 그녀는 허무하게 지나갔고, 젊은 자가 병사를 이끌어서 어떠한 사랑이 필요한가.

좋아. 잘 싸우겠다, 네가 의식에 대해 알게 될 것이다.

스승이 전파하니, 아이들이 무기를 던진다.

사람이 하기를 해, 높고 낮음을 구분하지 말라.

[베트남어]

Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

Trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

Khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

Đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

Về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

Nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

Nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

Chị ơi! Sao mà nóng dữ vậy à?

Hỡi nàng con gái của phiên... trào.

Chớ có tự đại tự cao.

Thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

Công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

Duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

Thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

Phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

Khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

Được. Hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

Sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

Là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

주요 어휘

어휘	의미
Đường /ɗɯəŋ/ B2	noun (proper noun) - 당나라 noun - 길
La Thông /la tɔŋ/ B2	proper noun - La Thông (이름)
Công chúa /koŋ tɕua/ A2	noun - 공주
Đồ Lư /ɗɔ lɯ/ B2	proper noun - 도루 (이름)
hôn ước /hɔn ɨək/ B2	noun - 혼약
giao hòa /ɡiɐw hɔa/ B2	verb - 화합하다 verb - 결혼하다
tương phùng /tɯəŋ fɯŋ/ B2	verb - 재회하다
lửa /lɯə/ A1	noun - 불
hương /hɯəŋ/ A2	noun - 향기
nồng nàn /ŋɔŋ nɐ̃n/ B2	adjective - 강렬한; 열정적인
danh /zɐnh/ B2	noun - 명성
hùng /hũŋ/ B2	adjective - 영웅적인
kiều /kjəw/ B2	adjective - 아름다운
ngô nghê /ŋɔ ŋeː/ B2	adjective - 미숙한; 순진한
trẻ /tʃe/ A2	adjective - 젊은
nghi lễ /ɲi le/ B2	noun - 예의; 의례
quân tử /kwən tuː/ B2	noun - 군자
đối đầu /ɗɔj daʊ/ B2	verb - 대치하다
mặn mà /mɐn maː/ B2	adjective - 진심어린

주요 문법 구조

• Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 'Kém xa'는 비교 구조로, '훨씬 못하다' 또는 '매우 열등하다'를 나타냅니다.

• Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

  ➔ 형용사 순서

  ➔ 형용사 'yêu kiều', 'thước tha', 'mặn mà', 'quý', 'ngà'는 베트남어 형용사 배치 규칙에 따라 특정 순서로 주어를 설명하는 데 사용됩니다.

• Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

  ➔ 동사-명사 복합어

  ➔ 'Giao hòa hôn ước'은 동사-명사 복합어로, 'giao hòa' (결합하다)와 'hôn ước' (결혼 협정)이 결합되어 결혼 동맹을 형성하는 행동을 설명합니다.

• Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

  ➔ 양보절

  ➔ 'Tuy em bé thơ ngô nghê'는 양보절을 도입하여, 대조적인 아이디어 ('네가 순진하더라도')를 인정한 후 주요 포인트 ('나라를 위해 희생하기로 결심했다')를 진술합니다.

• Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'Bằng lòng không nàng ơi'는 간접 의문문으로, 동의나 승낙을 정중히 묻는 데 사용됩니다.

• Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

  ➔ 고전 중국어 구문

  ➔ 이 문장은 고전 중국어 구문을 따르며, 베트남어 문학 작품에 전형적인 주어-동사-목적어 순서와 형식적인 어휘를 사용합니다.