囍 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 葛东琪

가사 및 번역

'囍' 노래는 풍부한 상징성과 시적인 가사를 통해 중국어와 문화를 탐색할 수 있는 독특한 기회를 제공합니다. 학습자들은 전통적인 혼인 어휘, 상징적 이미지, '쌍희(雙喜)' 문자의 문화적 중요성을 발견할 수 있습니다. 전통 중국 악기와 현대 음악의 융합은 매력적인 학습 경험을 만들어내며, 노래의 감정적 깊이와 모호한 의미는 언어 학습에서 문화적 뉘앙스와 해석을 논의하기 위한 훌륭한 자료를 제공합니다.

[한국어]

음력 정월 열여덟, 길한 날에 고량주가 실려 온다

붉은 혼례복을 실어 나르고, 한 자 한 자 한숨 쉬며 서둘러 재단한다

사랑하는 이를 잘라내니, 어찌 돌아오지 않는가. 억지로 웃음 짓네

홍단 향판 소리는 경쾌하게 들리나, 속마음은 정말 알 수 없네

들어봐, 묘시 삼 리 밖에서 소란이 일어난다

평측, 말발굽 소리가 점차 들려오며 근심을 베어낸다

말이 끝나기 무섭게, 문을 밀자 안개가 저절로 걷힌다

들고양이마저 몇 거리를 따라와, 나무에 올라 목을 삐딱하게 기울인다

두리번거리며 그녀가 기다리는 것을 보니, 이 마을도 참 이상하다

모든 문을 닫아걸고

또 왕얼거우의 신발이 집 문밖에 놓여 있다

오직 그녀만이 살을 에는 듯한 사랑을 기억하고 있다

시비 분별 밖의 일

이것 봐, 이제 막 말에서 내리자

그 서방님이 웃음을 터뜨린다

그 서방님은 기뻐하며 한참을 생각하더니

이별의 슬픔만을 흥얼거렸다

그녀는 이번에도 말을 잇지 못했다

그녀는 웃으면서 울었다

그녀가 어떻게 웃으며 울었을지 맞춰봐

울었다

그녀가 어떻게 울며 웃었는지 봐 (하늘과 땅에 첫 절을 올리고)

...

(부모님께 두 번째 절을 올리고)

...

(부부가 서로에게 절을 올린다)

혼례당 앞에서

그는 진심 어린 말을 했다

약속을 지키지 못하면 어찌 자유로울 수 있겠는가

옅은 그늘 아래, 죽마고우를 한탄한다

옥 여의주를 기다리며

술통 하나!

그녀는 귀를 쫑긋 세우고 들어보니, 신방 밖에서

그 착한 왕얼거우가 여기로 달려와

그녀에게 다과를 가져다주었다

그녀는 이번에는 정말 말을 잇지 못했다

그녀는 웃으면서 울었다

그녀가 어떻게 웃으며 울었을지 맞춰봐

울었다

그녀가 어떻게 울며 웃었는지 봐

...

음력 정월 열여덟, 이 길한 날

음력 정월 열여덟, 이 길한 날

...

음력 정월 열여덟, 이 길한 날

...

음력 정월 열여덟, 이 길한 날

...

[베트남어]

正月十八 黃道吉日 高粱抬

抬上紅裝 一尺一恨 匆匆裁

裁去良人 奈何不歸 故作顏開

響板紅檀 說得輕快 著實難猜

聽著 卯時那三裡之外翻起來

平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

說遲那時快 推門霧自開

野貓都跟了幾條街 上樹脖子歪

張望瞧她在等 這村裡也怪

把門全一關

又是王二狗的鞋 落在家門外

獨留她還記著 切膚之愛

屬是非之外

這不 下馬 方才

那官人笑起來

那官人樂著尋思了半天

只哼唧出個 離人愁來

她這次又是沒能接得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著 (一拜天地)

(二拜高堂)

(夫妻對拜)

堂前

他說了掏心窩子話

不兌上諾言 豈能瀟灑

輕陰 嘆青梅竹馬

等一玉如意

一酒桶啊

她豎起耳朵一聽 這洞房外

那好心的王二狗 跑這

給她送點心來了

她這次可是沒能說得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

주요 어휘

어휘	의미
吉日 /jɪ̌ ʈ͡ʂʅ/ B2	noun - 길일
高粱 /kaʊ̯ ʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - 수수
紅裝 /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B2	noun - 붉은 옷
裁 /t͡sɑɪ̯/ B1	verb - 자르다
良人 /li̯ɑŋ ʐən/ B2	noun - 남편
響板 /ɕi̯ɑŋ pʰɑŋ/ C1	noun - 짝짝이
紅檀 /xʊ̌ŋ tʰwən/ C1	noun - 붉은 단목
翻 /fən/ B1	verb - 뒤집다
馬蹄 /mǎ tʰɤ̌i/ B2	noun - 말발굽
野貓 /jɛ̌ ʈ͡ɕɑʊ̯/ A2	noun - 들고양이
切膚 /t͡ɕʰə̌ ʈ͡ʂʰʊ̯/ C1	adjective - 가슴 아픈
官人 /k̚wə̌n ʐən/ B2	noun - 관리
洞房 /tʊ̌ŋ fɑŋ/ C1	noun - 신방
點心 /ti̯ɛn ɕin/ B1	noun - 점심
青梅竹馬 /tsʰʊ̌ɪ̯n t͡ʂʰʊ̌ɪ̯ t͡ʂʊ̌ʊ̯ mɑ/ C1	noun - 소꿉친구

주요 문법 구조

• 正月十八 黃道吉日 高粱抬

  ➔ 시간 구 (正月十八 - 정월 18일)

  ➔ 문장은 시간 구로 시작하여 장면을 설정합니다.

• 裁去良人 奈何不歸 故作顏開

  ➔ 결과 보어 (裁去 - 잘라내다); 이유 부사절 (奈何不歸 - 어찌 돌아오지 않으리오); 동사-목적어 구조 (故作顏開 - 억지로 웃다)

  ➔ 이 구절은 미묘한 감정을 전달하기 위해 여러 복잡한 문법 구조를 사용합니다.

• 說得輕快 著實難猜

  ➔ 결과 보어 (說得輕快 - 가볍게 말하다); 강조 (著實 - 정말로, 실제로)

  ➔ 이 구절은 결과 보어와 강조 단어를 결합하여 겉보기에 경쾌한 상황을 설명합니다.

• 聽著 卯時那三裡之外翻起來

  ➔ 양상 지표 (起來 - 동작의 시작 또는 지속을 나타냄); 전치사구 (三裡之外 - 삼 리 밖)

  ➔ 起來의 사용은 동작이 시작되거나 계속됨을 나타냅니다. 전치사구는 소리의 기원을 찾는 데 도움이 됩니다.

• 平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

  ➔ 병렬 구조 (平仄 - 음조 패턴); 동사-목적어 구성 (斬落愁字 - '슬픔' 글자를 베어내다)

  ➔ 이 구절은 리듬을 만들기 위해 병렬 구조를 사용하고 강력한 감정을 전달하기 위해 동사-목적어 구조를 사용합니다.

• 她豎起耳朵一聽 這洞房外

  ➔ 동작 순서 (豎起耳朵一聽 - 귀를 쫑긋 세우고 들었다)

  ➔ 이 구절은 일련의 행동을 묘사하여 경계와 기대를 전달합니다.

• 他說了掏心窩子話

  ➔ 동사-목적어 구조 (掏心窩子話 - 진심어린 말)

  ➔ 이 구절은 동사-목적어 구문을 사용하여 말한 단어의 유형을 설명합니다.

• 你猜她怎麼笑著哭來著

  ➔ 양태사 (來著 - 과거의 행동을 나타내며, 강조 또는 의문의 의미를 가짐)

  ➔ 양태사는 과거 사건에 대한 의문과 추측의 층을 더합니다.