London – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skepta, Fred again..
• 앨범: Skepta .. Fred EP

가사 및 번역

Skepta와 Fred again..의 깜짝 콜라보로 탄생한 'London'으로 현지 영어 표현을 마스터해보세요. 도시 생활과 성공을 표현하는 생생한 슬랭, 자신감 넘치는 어조, 사회적 관찰을 담은 비유 표현을 배울 수 있습니다. 그라임과 일렉트로닉의 신선한 조화가 만들어낸 이 독특한 곡은 런던 정신을 단단히 잡아줍니다.

[한국어]

밤이 되면 살아나

테킬라 마시고, 그녀는 화이트 와인 한 모금

타임라인에서 본 것보다 더 예뻐 보여

그러니까 헤이트하는 애들은 옆에서 구경만 하지

직접 보면, 직접 보면, 직접 보면, 직접 보면, 다 사랑이야

"요, 와그완, 다 알아"라고 말하며, 스퍼드 맨, 스퍼드 맨, 스퍼드 맨처럼

쿠아보 같은, 쿠아보 같은, 쿠아보 같은, 그들은 날 훈초처럼 대해

그녀는 알아, 그녀는 알아, 그녀는 알아, 이 도시는 내 거야, 어디 가고 싶어?

내가, 내가, 방에 들어설 때, 오해하지 마

가방은 없어, 가방은 없어, 가방은 없어, 하지만 난 진지해

내 여자들, 내 여자들, 내 여자들, 칩처럼 할 거야

오늘 밤은, 오늘 밤은, 오늘 밤은, 영화 같아, 이드리스처럼 느껴져

솔직히 말할게, 내 아이들이 듣고 있으니까

시스템이 조작된 건 알지만, 네 아빠는 불평하지 않아 (아니)

피해자가 될 수 없으니까 악당이 되는 걸 두려워하지 않아

그들은 날 TV 쇼처럼 지켜봐, 그리고 정주행하지, 그래

요 프레드, 그들이 날 못 들은 것 같아, 런던 보이, 내가 트렌드를 이끌어, 난 앞서가

메인스나 버버리일 수도 있었지만, 말할 필요 없어, 여자들이 날 쫓아다니니까

남자친구들은 날 다치게 하고 싶어 하지만, 난 터키에서 막 돌아온 것처럼 미소 지어

그들은 날 건드릴 수 없어, 내 무리는 너무 확실해, 깔끔하게 정리하지만, 여전히 난 더럽게 놀아

그러니 내 시간 낭비하지 마, 내 여자가 기다리고 있으니까

그녀는 이번 주의 프리크, 월요일에 다시 돌아올게

너희는 내 머리에 돈을 걸었지만, 그건 말이 안 돼, 난 이미 머릿속에 현금을 가지고 있으니까

그들은 위협하지만, 사실 난 괜찮아

비를 피하고 햇빛을 쫓아, 가방을 챙기고 날아올라

제트기에서 뛰어내려, 조종사에게 팁을 줘

노숙자에게 돈을 주고, 몰래 했어 (쉬잇)

그는 소셜을 위해 연기하고 있어, 사실 그는 조용해

그들은 전혀 먹지 않아, 그 애들은 다이어트 중이야

그들은 반응을 원하지만, 난 침묵을 줘

내 형제에게 말했어, "폭력을 행사할 땐 휴대폰을 집에 두고 가"

그냥 작은 조언이야 (브르르)

새벽 2시, 난 과학을 공부하고 있어, 그 애들은 바이든처럼 자고 있어 (붐, 붐, 붐)

밤이 되면 살아나

테킬라 마시고, 그녀는 화이트 와인 한 모금

타임라인에서 본 것보다 더 예뻐 보여

그러니까 헤이트하는 애들은 옆에서 구경만 하지

직접 보면, 직접 보면, 직접 보면, 직접 보면, 다 사랑이야

"요, 와그완, 다 알아"라고 말하며, 포옹해

쿠아보 같은, 쿠아보 같은, 쿠아보 같은, 그들은 날 훈초처럼 대해

그녀는 알아, 이 도시는 내 거야, 어디 가고 싶어?

(또 그거)

(또 그거)

(또 그거)

(또 그거)

(또 그거, 또 그거, 난, 그-)

...

[영어]

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Spud a man, spud a man, spud a man like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows, she knows, she knows, she knows the city is mine, where you wanna go?

When I, when I, when I walk in the room, please don't get it twisted

No brief, no brief, no brief, no brief, no briefcase, but you know I mean business

Gyal of, gyal of, gyal of, every gyal of mine, I'ma do it like Chip did

Tonight's, tonight's, tonight's, tonight's, tonight's a movie, I'm feelin' like Idris

I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

I know the system's rigged, but your daddy ain't bitchin' (nah)

I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

Yo Fred, I don't think they heard me, London boy, I set trends, I'm early

Coulda been MAINS, coulda been Burberry, I ain't gotta talk, these girls wanna chirps me

Boyfriends wanna hurt me, I just smile like I just came back from Turkey

They can't touch me, the gang too certi', clean up nice, but still, I play dirty

So don't waste my time 'cause the gyal on my line

She was the freak of the week, Monday, I'll be back on my grind

You put money on my head, but it don't make sense 'cause I been had cash on my mind

They send threats, but really, I'm fine

I dodge rain and I chase sunshine, grab me a pack, and I'm flyin'

I jumped off the jet, gave a tip to the pilot

Gave money to the homeless man and I did it in private (shh)

You can see he's actin' for the socials, really, he's quiet

They ain't eatin' at all, them boys on a diet

They want a reaction, I'm givin' 'em silence

Told my brother, "Leave your phones at home when you're givin' 'em violence"

That's just a little guidance (brrt)

It's two in the morn', I'm up studyin' science, them boy there asleep like Biden (boom, boom, boom)

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Dap him up like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows the city is mine, where you wanna go?

(That again)

(That again)

(That again)

(That again)

(That-that again, man, I, that a-)

주요 어휘

어휘	의미
nighttime /ˈnaɪtˌtaɪm/ B1	noun - 밤 시간
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - 테킬라
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - 타임라인
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 혐오자
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B2	noun - 부수적인 일
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - 사업
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - 햇빛
jet /dʒɛt/ B1	noun - 제트기
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - 조종사
homeless /ˈhoʊmləs/ B2	adjective - 노숙자 noun - 노숙자
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 과학
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 열심히 일하다 noun - 고된 일
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - 피하다

주요 문법 구조

• I come alive in the nighttime

  ➔ 현재시제 (단순 현재)

  ➔ 동사 "come"은 현재시제이며, 일반적인 상태를 나타낸다.

• I got tequila, she was sippin' on the white wine

  ➔ 현재시제 (구어체 "got") + 과거 진행형

  ➔ "got"은 현재시제로 "가지다"의 의미이며, "was sippin'"은 과거 진행형으로 과거에 진행 중이던 행동을 나타낸다.

• She looks better than when I see her on the timeline

  ➔ 비교급 형용사 (better than)

  ➔ "better"는 비교급이며, "than"과 함께 두 상황을 비교한다.

• That's why the haters are hatin' on the sideline

  ➔ 현재 진행형 (are hatin')

  ➔ "are hatin'"은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• She knows the city is mine, where you wanna go?

  ➔ "where" 를 사용한 내포된 (간접) 질문

  ➔ "where you wanna go"는 진술 뒤에 삽입된 내포된(간접) 질문으로, 의문사 "where"가 도입어 역할을 한다.

• I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 (gotta = have to) + 현재 진행형 (are listenin')

  ➔ "gotta"는 구어체로 "got to"(=must) 의 축약형이며, "are listenin'"은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

  ➔ 이중 부정 구어체 (ain't) + 능력을 나타내는 조동사 (can't)

  ➔ "ain't"는 비표준 부정 동사로 "am not / is not"와 같은 의미이며, "can't"는 능력이 없음을 나타내는 조동사이다.

• They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

  ➔ "like" 를 사용한 직유 + 현재 진행형 (they're bingin')

  ➔ "like a TV show"는 TV 프로그램에 비유한 직유이며, "they're bingin'"은 현재 진행형으로 반복적인 행동을 나타낸다.