NEW GEN – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M4rkim, ÉoDan, MHRap, Small, Kaito, Akinno

가사 및 번역

강렬한 비트와 리드미컬한 랩이 매력적인 이 곡을 통해 현대적인 한국어 표현과 역동적인 가사 전달력을 경험해보세요. 버추얼 아티스트들의 에너지를 느끼며 언어 학습의 재미를 더할 수 있습니다.

[한국어]

아이들의 이름값을 올렸어

새로운 천재들

뉴 제너레이션

새로운 빛들

떠오르는 축구계의 새로운 엘리트

완벽하게 이기주의를 바탕으로

선을 넘지 마

거친 놈을 데려와

나를 사냥할 놈들 둘은 데려와야 할걸

너흰 끝났어

말만 많지

오늘 내가 대가를 받으러 왔다

가솔린을 들이부은 천재

스코어보드에 불을 지펴

파리는 항상

쇼를 좋아했지

그러니 그 쇼를

내가 직접 보여주지

이해가 안 가나?

난 인간이 아니거든

너희를 대패하게 만들며

난 얼어붙고 있어

왜 다들 멍하니 서 있는 거지?

흐름을 따라오지 못하는 건가?

그저 빠른 녀석일 뿐이라더니

왜 너희가 대패하고 있는 거지?

나를 쇼윈도에 세우기로 했군

인정해, 지금 이 순간의 주인공은 나야

워 워

워 워

신께 감사드려라

너희에게 선물을 주셨으니

워 워

워 워

길을 비켜라

너희의 황제를 위해

왕좌에서 태어난 건 아니지만

난 내 길을 개척해 나갔지

불가능이란 없어

카이저가 필드 위에 있을 땐

무릎을 꿇어라

독일은 주인이 따로 있으니까

너희는 그저 들러리일 뿐이야

내가 짜놓은 계획 속에서

또 한 명을 대패시키고

너에게 묻지

혹시 파란 장미를 본 적 있나?

흔한 건 아니지

그래서 그 타투가

01번의 피부에 새겨진 거야

발로 차이고

밑바닥에서 자랐지만

나의 제국을 세웠어

말 그대로 아무것도 없는 곳에서

그러니 무너뜨려 봐

왕의 왕관을 뺏어보라고

내 제국을 파괴해도 좋아

그럼 난 이 모든 걸 다시 만들어낼 테니까

뉴 제너레이션

플래시가 얼굴을 때리네

이름값은 비싸고

모든 게 희귀하지

관중석은 준비해!

무대를 열어라

신입들을 위해!

올레

안녕

올레

안녕

이제 막 도착한 새로운 세대야

뉴 제너레이션

플래시가 얼굴을 때리네

이름값은 비싸고

모든 게 희귀하지

관중석은 준비해!

무대를 열어라

신입들을 위해!

올레

안녕

올레

안녕

이제 막 도착한 새로운 세대야

죽은 것처럼 걷지만

현금을 손에 쥐고 있지

너흰 가치 없어

너흰 껍데기뿐이니까

왕실의 장의사

저거 봐, 정말 아름답지 않나?

고급 공격수가 있으니

난 여기서 부자가 되어 나갈 거야

벽을 마주하게 될 테니

구역 안의 분노

먹어치운 뒤에

이제 우린 속도를 높여

또 한 명의 스타를 묻어버리며

난 내 가치를 느껴

내 금니와 함께

얼굴에서 빛이 나지

마피아에게 걸렸다면

흔적도 없이 죽게 될 거야

난 살았던 것에 비하면 꽤 잘 지내

쓰레기를 뒤져 먹던 시절보다

여긴 거대한 묘지 같아

그리고 난 웃으며 돌아온 죽은 자지

뒤집으려 애쓰고 있군

자연스러운 이치를

평범한 공격수가

자기가 대단한 줄 알지

한계까지 몰아붙이면

톱니바퀴는 멈추게 돼

애초에 태어나길

1등을 노릴 수 없는 사람들이 있지

이사기 요이치와 함께

내 가설을 증명할 거야

톱니바퀴로 움직이는 로봇

네 플레이를 방해하지

자, 이사기, 슛을 쏴서 골을 넣어

그리고 반대로 증명해 봐

왜 그래?

못 하겠어?

프랑스 군단의 정신

너의 움직임을 분석해

뉴 제너레이션이 미드필드를 지휘해

반가워, 휴고라고 불러줘

난 내 운명을 받아들였어

영원히 2인자로 남겠지

왕조차 하지 못한 일을 해낼 거야...

월드컵 4회 우승을 차지하겠어!

뉴 제너레이션

플래시가 얼굴을 때리네

이름값은 비싸고

모든 게 희귀하지

관중석은 준비해!

무대를 열어라

신입들을 위해!

올레

안녕

올레

안녕

이제 막 도착한 새로운 세대야

뉴 제너레이션

플래시가 얼굴을 때리네

이름값은 비싸고

모든 게 희귀하지

관중석은 준비해!

무대를 열어라

신입들을 위해!

올레

안녕

올레

안녕

이제 막 도착한 새로운 세대야

난 더 이상 어린애가 아니야

시간이 흘렀지

이토시 사에, 잘 알아둬

스페인에서 돌아오지 않았어

내가 겪은 모든 게

내 모든 걸 바꿔놓았지

오늘 깨달았어...

"내 조국이 나를 속였다는 걸"

그래서 공격수를 완전히 그만뒀지

하지만 나머지는 내가 다 책임지겠어

마에스트로처럼

아름답게 플레이하며

얼마나 아름다운가

들어라, 내 동생아

너에겐 에고가 부족해!

내 재능을 위해선

일본은 너무나 작지만

느껴지고 있어

희망이라는 맛이

뉴 제너레이션

사에가 왔다

새로운 천재

적들을 파괴하지

그것도 순수한 우아함으로

너희들도 보고 있다는 거 알아

월드컵에 나갈 거야, 목표는

나의 복수

잘 알아둬, 아직 나에겐

받아야 할 빚이 남아있거든

스페인의 어떤 얼간이에게 말이야

네가 웃는 걸 보면

네가 웃는 걸 보면

정말 짜증이 나

정말 짜증이 나

그래서 난

그래서 난

너희를 트라우마에 빠뜨릴 거야

너희를 트라우마에 빠뜨릴 거야

그 가식적인 웃음은

그 가식적인 웃음은

이제 매력도 없으니까

이제 매력도 없으니까

내가 모두 짓밟았지

내가 모두 짓밟았지

너희는 지켜보게 될 거야

너희는 지켜보게 될 거야

소파에 앉아서...

소파에 앉아서...

배드 버니처럼 더 높이 뛰어올라

배드 버니처럼 더 높이 뛰어올라

난 높은 곳에 있어

난 높은 곳에 있어

나의 모든 라이벌들을 짓밟으며

나의 모든 라이벌들을 짓밟으며

바르샤 만세

바르샤 만세

카탈루냐 만세

카탈루냐 만세

필드 위에서 나를 못 보고 있나?

필드 위에서 나를 못 보고 있나?

보고 싶다면 정상을 바라봐

보고 싶다면 정상을 바라봐

캄프 누에서 들려오는 함성이 들려

캄프 누에서 들려오는 함성이 들려

내 이름을 외치는 소리

내 이름을 외치는 소리

버니 이글레시아스!

버니 이글레시아스!

뉴 제너레이션

플래시가 얼굴을 때리네

이름값은 비싸고

모든 게 희귀하지

관중석은 준비해!

무대를 열어라

신입들을 위해!

올레

안녕

올레

안녕

이제 막 도착한 새로운 세대야

뉴 제너레이션

플래시가 얼굴을 때리네

플래시가 얼굴을 때리네

이름값은 비싸고

이름값은 비싸고

모든 게 희귀하지

모든 게 희귀하지

관중석은 준비해!

관중석은 준비해!

무대를 열어라

무대를 열어라

신입들을 위해!

신입들을 위해!

올레

안녕

올레

안녕

이제 막 도착한 새로운 세대야

브라질의 뉴 제너레이션, 럭시! @sirluxxy

[포르투갈어]

​​​ ​Botaram preço no nome dos meninos​ ​​

​​​ ​Novos gênios​ ​​

​​​ ​Nova gen​ ​​

​​​ ​Novos brilhos​ ​​

​​​ ​A nova elite do futebol surgindo​ ​​

​​​ ​Totalmente na base do egoísmo​ ​​

​​​ ​Perde a linha​ ​​

​​​ ​Puxa o brabo​ ​​

​​​ ​Bota dois pra me caçar​ ​​

​​​ ​Tão fudidos​ ​​

​​​ ​Falam muito​ ​​

​​​ ​E hoje eu vim pra cobrar​ ​​

​​​ ​Prodígio a gasolina​ ​​

​​​ ​Incendiando o placar​ ​​

​​​ ​Paris sempre gostou​ ​​

​​​ ​De um espetáculo​ ​​

​​​ ​Então um espetáculo​ ​​

​​​ ​VOU REALIZAR​ ​​

​​​ ​Não tá entendendo?​ ​​

​​​ ​Eu não sou humano​ ​​

​​​ ​Te goleando​ ​​

​​​ ​Eu tô congelando​ ​​

​​​ ​Por que vocês estão todos parados?​ ​​

​​​ ​Não tão acompanhando o movimento?​ ​​

​​​ ​Falou que eu era só um cara rápido​ ​​

​​​ ​Porque você tá sendo goleado?​ ​​

​​​ ​Decidiram me botar na vitrine​ ​​

​​​ ​Aceita que eu sou o cara do momento​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Agradeçam a Deus​ ​​

​​​ ​Pois ele os presenteou​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Abram alas​ ​​

​​​ ​Para o seu imperador​ ​​

​​​ ​Não nasci no trono​ ​​

​​​ ​Então eu fui impactando​ ​​

​​​ ​Não existe impossível quando​ ​​

​​​ ​O Kaiser tá no campo​ ​​

​​​ ​Vai se ajoelhando​ ​​

​​​ ​Por que a Alemanha tem dono​ ​​

​​​ ​Vocês só são figurantes​ ​​

​​​ ​No plano que eu tô bolando​ ​​

​​​ ​Goleio mais um​ ​​

​​​ ​Pergunto pra tu​ ​​

​​​ ​Por acaso já viu uma rosa azul​ ​​

​​​ ​Não é nada comum​ ​​

​​​ ​Por isso a tatoo​ ​​

​​​ ​Tá cravada na pele do 01​ ​​

​​​ ​Sendo chutado​ ​​

​​​ ​Cresci em migalhas​ ​​

​​​ ​Ergui meu império​ ​​

​​​ ​Literalmente do nada​ ​​

​​​ ​Então vai me desaba​ ​​

​​​ ​Tira a coroa do rei​ ​​

​​​ ​Pode destruir meu império​ ​​

​​​ ​Que eu faço essa merda toda outra vez​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Andando igual morto​ ​​

​​​ ​Com dinheiro vivo​ ​​

​​​ ​Cês não valem nada​ ​​

​​​ ​Por que vocês são lisos​ ​​

​​​ ​Coveiro da realeza​ ​​

​​​ ​Olha só mas que beleza​ ​​

​​​ ​Tem atacante de luxo​ ​​

​​​ ​Então vou sair daqui rico​ ​​

​​​ ​Se deparando com a muralha​ ​​

​​​ ​Puto na área​ ​​

​​​ ​Depois de ser devorado​ ​​

​​​ ​Agora nois mete marcha​ ​​

​​​ ​Enterrando mais um astro​ ​​

​​​ ​Me sinto valorizado​ ​​

​​​ ​Com os meus dentes de ouro​ ​​

​​​ ​Brilhando na minha cara​ ​​

​​​ ​Caiu pra máfia​ ​​

​​​ ​Vai morrer sem ter vestígios​ ​​

​​​ ​Eu tô até bem pra quem morou​ ​​

​​​ ​E comeu no lixo​ ​​

​​​ ​Acho que isso é um grande cemitério​ ​​

​​​ ​E eu sou o morto que voltou sorrindo​ ​​

​​​ ​Tão tentando inverter​ ​​

​​​ ​A lógica natural​ ​​

​​​ ​Atacante medíocre​ ​​

​​​ ​Se achando fenomenal​ ​​

​​​ ​Se forçarem ao limite​ ​​

​​​ ​As engrenagens vão parar​ ​​

​​​ ​Tem gente que não nasceu​ ​​

​​​ ​Pra alcançar o primeiro lugar​ ​​

​​​ ​Com Isagi Yoichi​ ​​

​​​ ​Eu vou provar minha tese​ ​​

​​​ ​Robô com engrenagens​ ​​

​​​ ​Que sua jogada interfere​ ​​

​​​ ​Vai Isagi chuta marca um gol​ ​​

​​​ ​E prova o contrário​ ​​

​​​ ​O que foi?​ ​​

​​​ ​Não consegue?​ ​​

​​​ ​A mente da tropa francesa​ ​​

​​​ ​Seus movimentos estudo​ ​​

​​​ ​New Gen comandando a meia​ ​​

​​​ ​Prazer me chame de Hugo​ ​​

​​​ ​Eu aceitei meu destino​ ​​

​​​ ​Serei pra sempre o segundo​ ​​

​​​ ​Farei o que nem o Rei fez...​ ​​

​​​ ​Terei 4 copas do mundo!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Não sou mais criança​ ​​

​​​ ​O tempo passou​ ​​

​​​ ​Saiba Itoshi Sae​ ​​

​​​ ​Da Espanha não voltou​ ​​

​​​ ​Tudo que eu vivi​ ​​

​​​ ​Mudou tudo que eu sou​ ​​

​​​ ​E hoje percebi...​ ​​

​​​ ​"Meu próprio país me enganou"​ ​​

​​​ ​Então larguei de vez o ataque​ ​​

​​​ ​Mas garanto que farei todo o resto​ ​​

​​​ ​Como um maestro​ ​​

​​​ ​Jogando lindamente​ ​​

​​​ ​Como é belo​ ​​

​​​ ​Escute meu irmão​ ​​

​​​ ​Te falta ego!​ ​​

​​​ ​Para o meu talento​ ​​

​​​ ​Japão é tão pequeno​ ​​

​​​ ​Mas estou sentindo​ ​​

​​​ ​Um certo gosto de esperança​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​É o Sae​ ​​

​​​ ​Novo gênio​ ​​

​​​ ​Destruindo inimigos​ ​​

​​​ ​Só que com pura elegância​ ​​

​​​ ​E eu sei que vocês estão vendo​ ​​

​​​ ​Entrarei na copa almejando​ ​​

​​​ ​Minha vingança​ ​​

​​​ ​Pois saibam que ainda tenho​ ​​

​​​ ​Contas pra cobrar​ ​​

​​​ ​Com um certo otário da Espanha​ ​​

​​​ ​Es que verte sonriendo​ ​​

​​​ ​É que te ver sorrindo​ ​​

​​​ ​Me enoja tanto​ ​​

​​​ ​Me deixa com tanta raiva​ ​​

​​​ ​Entonces creo que voy​ ​​

​​​ ​Então acho que vou​ ​​

​​​ ​A dejarlos traumatizados​ ​​

​​​ ​Deixar vocês traumatizados​ ​​

​​​ ​Sonrisa falsa pues ya no​ ​​

​​​ ​Sorriso falso já não​ ​​

​​​ ​Tiene más gracia​ ​​

​​​ ​Tem mais graça​ ​​

​​​ ​Los aplasté​ ​​

​​​ ​Eu esmaguei todos vocês​ ​​

​​​ ​Me verán jugar​ ​​

​​​ ​Vão me ver jogar​ ​​

​​​ ​Desde el sofá de la sala...​ ​​

​​​ ​Do sofá da sala...​ ​​

​​​ ​Saltando más alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Saltando mais alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Estoy en las alturas​ ​​

​​​ ​Tô nas alturas​ ​​

​​​ ​Pisando a todos mis rivales​ ​​

​​​ ​Pisando em todos os meus rivais​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​¿No me estás viendo en el campo?​ ​​

​​​ ​Não tá me vendo em campo?​ ​​

​​​ ​Si quieres verme mira pa" la cima​ ​​

​​​ ​Se quiser me ver olha lá pro topo​ ​​

​​​ ​Ya escucho al Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Já escuto o Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Coreando mi nombre​ ​​

​​​ ​Cantando o meu nome​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Flash en toda la cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Nombre caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Todo es raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​La tribuna se prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Al escenario​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Los novatos​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Luxxy o New Gen Brasileiro! @sirluxxy​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
gênio ʒẽ.niu B2	noun - 천재
elite e.li.tʃi B2	noun - 엘리트
prodígio pɾo.di.ʒiu C1	noun - 신동
espetáculo es.pe.ta.ku.lu B1	noun - 구경거리
vitrine vi.tɾi.ni B1	noun - 쇼윈도
imperador ĩ.pe.ɾa.doɾ B2	noun - 황제
figurante fi.gu.ɾɐ̃.tʃi B2	noun - 단역 배우
império ĩ.pɛ.ɾiu B1	noun - 제국
arquibancada aɾ.ki.bɐ̃.ka.da B2	noun - 관중석
coveiro ko.vei.ɾu C1	noun - 묘지기
muralha mu.ɾa.ʎa B2	noun - 성벽
vestígio ves.ti.ʒiu C1	noun - 흔적
medíocre me.di.ɔ.kɾi B2	adjective - 평범한
fenomenal fe.no.me.naw B2	adjective - 경이로운
maestro ma.es.tɾu B2	noun - 마에스트로

주요 문법 구조

• Tão fudidos

  ➔ 'Eles estão'의 축약형

  ➔ 브라질 구어체에서 'tão'은 'estão'(그들은 ~이다/있다)의 축약형으로 사용됩니다.

• Não nasci no trono então eu fui impactando

  ➔ 지속적인 행동을 나타내는 동명사(현재분사) 구문

  ➔ 'fui impactando'(ir + 현재분사)의 사용은 과거에 시작되어 시간이 흐름에 따라 발전한 과정을 암시합니다.

• Cês não valem nada

  ➔ 비격식 축약형과 부정

  ➔ 'Cês'는 'vocês'(당신들/너희들)의 매우 격식 없는 축약형입니다.

• Tem gente que não nasceu pra alcançar

  ➔ 'Haver'의 의미를 가진 존재의 'Ter'

  ➔ 포르투갈어 구어체에서는 'há'(있다) 대신 'tem'이 일반적으로 사용됩니다.

• Es que te ver sorrindo me enoja tanto

  ➔ 문장의 주어로서의 부정사

  ➔ 'te ver sonriendo'(네가 웃는 것을 보는 것)라는 구문이 'enoja'라는 동사를 유발하는 주어 역할을 합니다.

• Então acho que vou a dejarlos traumatizados

  ➔ 근미래 시제(ir + a + 동사원형)

  ➔ 이는 스페인어에서 근미래를 나타내는 일반적인 구문으로, 'ir' + 'a' + 동사원형을 사용합니다.

• Me verán jugar desde el sofá

  ➔ 단순 미래 시제(직설법)

  ➔ 동사 'verán'은 'ver'(보다)의 3인칭 복수 미래 시제입니다.

• Se quiser me ver olha lá pro topo

  ➔ 조건절(미래 가정법)

  ➔ 동사 'quiser'는 'querer'의 미래 가정법으로, 가설적이거나 미래의 조건을 표현하는 데 사용됩니다.