MEDABOT – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kidd Keo

가사 및 번역

스페인 트랩의 정수를 보여주는 Kidd Keo의 'MEDABOT'은 트렌디한 슬랭과 자신감 넘치는 표현들을 배우기에 완벽한 곡입니다. 강렬한 에너지와 함께 현대 스페인어 힙합 문화의 언어적 감각을 느껴보세요.

[한국어]

작사 : Padua Keoma Salas Sanchez

작곡 : Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

다들 어떻게 돌아가는지 알잖아

Mmm, 트랩 스타일이지

Bando Boyz (언제나), gang, 봐 (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, 까불다간 내 총으로 밀어버릴 거야

5만 달러, 비밀리에 공급책을 뒀지

돈을 뿌려줄게, baby girl, 몸을 흔들어봐

내 갱들이 있어, 저 여자들은 아무것도 몰라, 전혀 몰라, wow

캘리포니아 팩, 위니 팩, 기침이 나네, ah

좋은 게 있어, 드라이, 리퍼, 아니면 프로즌으로 줄까?

SNS는 안 해, 거리에서 제대로 놀고 있지

지켜줄 사람을 찾고 있네, 쟤네는 상대도 안 돼, 그냥 장난치는 거지

페라리를 타고 그년이랑 같이 달려

캘리포니아 팩을 피우고 헤네시를 마시며 붕 떠 있어

내 갱들은 진짜야, 싸우고 싶다면 언제든 상대해주지

폰을 여러 대 가지고 있어서 마치 케빈 게이츠가 된 기분이야

다들 우릴 무서워해, 저 래퍼들은 그냥 웃기기만 해

내 형제는 철제 무기를 가졌지, 10명이 무장하고 떴어

팬들은 거리 생활을 몰라서 내 가사가 이해 안 된대

트랩 하우스에서 돈을 벌어, 세어보다가 잠이 들어 (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, 판을 짜고 갱들과 함께 들이닥쳐

확장 탄창을 챙겨, 뛰쳐나가서 쏴버려

우리는 다 보이지만 쟤들은 우릴 못 보지

텐션을 높여, bitch, 내가 또 해냈어

Wow, wow, 까불다간 내 총으로 밀어버릴 거야

5만 달러, 비밀리에 공급책을 뒀지

돈을 뿌려줄게, baby girl, 몸을 흔들어봐

내 갱들이 있어, 저 여자들은 아무것도 몰라, 전혀 몰라, wow

캘리포니아 팩, 위니 팩, 기침이 나네, ah

좋은 게 있어, 드라이, 리퍼, 아니면 프로즌으로 줄까?

SNS는 안 해, 거리에서 제대로 놀고 있지

지켜줄 사람을 찾고 있네, 쟤네는 상대도 안 돼, 그냥 장난치는 거지

...

[프랑스어]

作词 : Padua Keoma Salas Sanchez

作曲 : Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

Y'all already know how it is

Mmm, trap shit

Bando Boyz (Alawais), gang, look (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

En un 'Rrari con su bitch, bitch, I'm rolling

Smoking Cali packs, bebiendo Henny, i'm floating

Mi ganga es de verdad, si quieren beef, bitch, we on it

Me siеnto Kevin Gates porque tеngo más de two phonies

Nos tienen miedo, esos rapper son funnys

Mi broddie con el hierro, bitch, we strapped out 10 deep

Fans dicen que no me entienden 'cause they ain't in the streets

Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, we set it up we pull up with the gang

Extendo, I hop up pull up and bang

Nosotros vemos pero ello' no nos ven

I'm turn it up, bitch, I did it again

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

주요 어휘

어휘	의미
Bando bando B2	noun - 마약 거래 장소; 불법 활동에 사용되는 버려진 집.
Cali kali B2	noun - 캘리포니아의 약칭으로, 종종 해당 지역에서 생산된 고품질 대마초를 의미함.
Miedo miedo A1	noun - 두려움; 위험하다고 생각되는 것에 의해 유발되는 불쾌한 감정.
Hierro iero A2	noun - 철; 구어체로 총기나 무기를 의미함.
Dormir dormir A1	verb - 자다.
Buscando buskando A2	verb - 찾는 중.
Bebiendo bebiendo A2	verb - 마시는 중.
Redes redes A2	noun - 네트워크 (종종 소셜 네트워크를 의미함).
Verdad verdad A1	noun - 진실.
Cuidar kuidar A2	verb - 돌보다; 보호하다.

주요 문법 구조

• I'mma slide with that pole

  ➔ 가까운 미래의 의도 (be going to의 축약형)

  ➔ "I'mma"는 "I am going to"의 구어체 축약형으로, 즉각적인 미래의 행동을 나타냅니다.

• If you want beef, bitch, we on it

  ➔ 제1조건문 (If + 현재시제, 미래/현재 결과)

  ➔ "If + 현재시제" 구조는 "we on it"이라는 잠재적 결과에 대한 조건을 설정합니다.

• They ain't beef, we just trolling

  ➔ 현재 진행형 (현재 진행 중인 활동)

  ➔ be동사와 함께 "just trolling"을 사용하여 말하는 순간 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Fans dicen que no me entienden

  ➔ 'que'로 시작하는 종속절 (that절)

  ➔ "que"라는 단어는 주동사 "dicen"과 종속적인 아이디어를 연결하는 접속사 역할을 합니다.

• Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir

  ➔ 현재분사 (Haciendo)를 사용한 동작 설명

  ➔ "Haciendo"는 화자가 주요 동작을 수행하는 동안의 배경 동작을 설명하는 역할을 합니다.

• I'm turn it up, bitch, I did it again

  ➔ 단순 과거 (did it again)를 사용한 완료된 동작

  ➔ 동사 "did"는 "do"의 과거형으로, 동작이 끝났음을 나타냅니다.

• Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

  ➔ 선택 의문문 구조와 접속사 'o' (또는)

  ➔ "o"를 사용하여 질문 안에서 청자에게 선택권을 부여합니다.

• 50 bands, I got plug on the low

  ➔ 상태를 나타내는 은어(Slang)적 표현

  ➔ "I got"은 "I have"의 구어체 버전으로, 거리 은어에서 흔히 사용됩니다.