That GRRRL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lizzo
• 앨범: BITCH

가사 및 번역

당당한 '잇걸'의 에너지가 넘치는 이 곡과 함께 영어 공부를 시작해 보세요! 팝과 펑크가 어우러진 리드미컬한 비트 속에서 자신감을 표현하는 생생한 구어체 표현과 현대적인 영어 슬랭을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

>> 드럼.

>> [음악]

>> 아침부터 밤까지, 난 폼 나지. 6피트 9인치

다 완벽해. 내 꿀벅지를 보고

세례라도 받고 싶어 안달이 났네.

휴스턴 텍사스에선 뭐든 다 크게 보지만,

사람들은 날 보고 작다고 해. 내 몸이

별로라느니 어쩌니 해도,

난 그냥 "그래, 알았어." 하지.

>> 큰 여자 안 좋아한다고 말해, 그치?

>> 그래.

>> 작은 거 안 좋아한다고 말해, 그치?

>> 그래.

>> 작고 크고 두툼한 건 안 좋아한다고 말해, 그치?

>> 그래.

>> 작고 큰 건 안 좋아한다고 말해,

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> 나도 알아

네가 내 몸을

원한다는 거.

>> [음악]

>> 내가 네 세상을 바꿔줄 수 있어.

그게 바로

너희 모두가

나를 사랑하는 이유지.

>> [음악]

>> 왜냐면

난 그냥

그런 여자니까.

>> [음악]

>> 내가 핫할 땐 불평 같은 건 안 통해.

모두를 허니로 부르며 불러 모으고,

밖으로 나가서 한바탕 놀아. 나 같은 여자는

아주 귀한 몸이지. 난 맥립(McRib)처럼 왔다 갔다 해.

자기들은 내 육감적인 몸만 탐내면서,

다 아는 척하지 마.

>> 나도 알아

slick.

네가 원한다는 거.

>> [음악]

>> 내가 네 세상을 바꿔줄 수 있어.

>> I could change your world.

>> [음악]

>> 왜냐면 난 그냥

그런 여자니까.

>> [음악]

>> 매혹적이지.

>> [음악]

>> 너희가 누군지 다 알아.

매혹적이지. [음악]

너희가 누군지 다 알아.

>> [음악]

>> 나 잘나가는 거 알아.

>> [음악]

>> 거짓말할 필요 없어.

난 애쓸 필요도 없거든.

원래 이런 거니까.

그게 바로 내가

밖에 나온 이유지. [음악]

라임색 옷을 입고 말이야.

넌 내 분위기를 망칠 수 없어.

난 네가 내 몸을 원한다는 걸 알아.

내가 네 세상을

바꿔줄 수 있어.

>> [음악]

>> 그게 바로 너희 모두가

나를 사랑하는 이유지.

>> [음악]

>> 왜냐면 난 그냥

그런 여자니까.

>> [음악]

[음악]

>> 사람들이 리조를 공격했어.

하지만 그녀는 문제 될 게 없지. [음악]

사람들은 신경 안 써.

뚱뚱해도 괜찮아. [음악]

흑인이어도 괜찮아.

그런데 뚱뚱한 흑인 여자면 안 되는 거야?

>> 난 이 크고 아름다운 몸매를 주신 [음악]

신께 감사해.

그녀는 영향력을 발휘해. [음악] 찰칵,

잊을 수 없는 소리지.

대표해야지.

멧 갈라에 선 당당한 여자. [음악]

내 자신감을 꺾으려 해도, 흠집 하나 못 낼걸.

make a dent.

[영어]

[music]

[music]

>> Drums.

>> [music]

>> AM to the PM, [music] I get fly. Got 6'9

all fine. Offer me 15 for my [music]

thick thighs trying to get baptized.

Everything is bigger out of Houston,

Texas, but they call me fun size. Saying

that this body [music] ain't the body,

y'all be I'm like, "Okay, all right."

>> Say you don't like a big [ __ ] don't

you?

>> All right.

>> Say you don't like them [music] little

dick don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big thick

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> I know

you want

my body.

>> [music]

>> I could change your world.

That's why

you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz

I'm just

that girl.

>> [music]

>> You can't tell me nothing out of new

complaining when I'm on my hot [ __ ]

Calling everybody over [music] to Honey,

go outside and pop [ __ ] A [ __ ] like me

a hot commodity. I come and go just like

the McRib. Little daddy [music] only

want me for my juicy lucy, but you not

slick.

>> I know

you want

>> [music]

>> I could change your world.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

>> Glamorous.

>> [music]

>> You know who you are.

Glamorous. [music]

You know who you are.

>> [music]

>> I know that I'm fly.

>> [music]

>> You ain't got to lie.

I ain't got to try.

It is what it

is.

That's why I'm [music] outside.

Just dressed in

lime.

You can't kill my vibe.

I know you want my body.

I could change your

>> [music]

>> world. That's why you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

[music]

>> They came after Lizzo.

And she is unproblematic. [music]

They don't give a [ __ ]

You can be fat. [music]

You can be black.

You can't be no fat black [ __ ] man.

>> I thank [music] God for this big fat

beautiful silhouette.

She can make a impact. [music] Click,

clack, that you won't forget.

Got to represent.

Big girl at the met. [music]

Tryna break my confidence, they even

make a dent.

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ B2	adjective - 멋진, 스타일리시한
thick /θɪk/ B1	adjective - 육감적인, 굴곡 있는
baptized /ˈbæptɪzd/ B2	verb - 세례를 받다
commodity /kəˈmɒdəti/ C1	noun - 상품, 유용한 것
slick /slɪk/ B2	adjective - 능숙한, 교활한
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 매력적인, 화려한
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기, 느낌
unproblematic /ˌʌnˈprɒbləmætɪk/ C1	adjective - 문제가 없는
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - 실루엣, 윤곽
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - 영향, 충격
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - 대표하다
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 자신감
dent /dent/ B2	noun - 흠, 움푹 들어간 곳

주요 문법 구조

• I get fly.

  ➔ 습관적인 동작이나 상태를 나타내는 현재형

  ➔ 주어 'I' 뒤에 현재형 동사 'get'을 사용하여 항상 멋진 상태임을 나타냅니다.

• Trying to get baptized.

  ➔ 부사적 수식어구로서의 분사 구문

  ➔ 현재분사 'trying'을 사용하여 주절과 관련된 진행 중인 의도나 행동을 설명합니다.

• I know you want my body.

  ➔ 'that'이 생략된 명사절을 포함한 복문

  ➔ 동사 'know' 뒤에 명사절이 목적어로 오며, 이때 'that'은 생략 가능하여 가사에서 자주 빠집니다.

• You can't tell me nothing.

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 구어체 영어에서 'can't'와 'nothing'을 함께 사용하여 그 어떤 조언이나 의견도 받아들이지 않겠다는 강한 부정을 나타냅니다.

• I ain't got to try.

  ➔ 구어체 'have to' 구문 (부정문)

  ➔ 'Ain't got to'는 'do not have to'의 비표준적 표현으로, 필요 없음을 나타냅니다.

• They don't give a...

  ➔ 허수 목적어를 사용한 관용적 표현

  ➔ 'give a [blank]' 표현은 'give a damn'을 암시하며, 무관심을 강조하기 위해 목적어를 생략한 형태입니다.

• You can't be no fat black...

  ➔ 부정 축약형과 비표준 'no'를 포함한 법조동사

  ➔ 'any' 대신 'no'를 사용하는 것은 부정을 강조하기 위해 AAVE(아프리카계 미국인 영어)에서 자주 쓰이는 문체적 선택입니다.

• Tryna break my confidence.

  ➔ 'trying to'의 비격식적 축약형

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 축약형으로, 빠르고 격식 없는 대화에서의 발음을 나타냅니다.