Fatty Boom Boom – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Antwoord
• 앨범: TEN$ION

가사 및 번역

다이 앤트워드의 'Fatty Boom Boom'은 영어와 아프리칸스어를 섞어 사용한 독특한 가사로, 남아프리카의 제프 문화를 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어와 아프리칸스어의 혼합 사용, 그리고 제프 문화의 언어적 특성을 배울 수 있습니다. 도발적이고 충격적인 가사와 음악 비디오는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 지금 바로 이 노래의 언어적 매력에 빠져보세요!

[한국어]

야 하이텍, 네가 감히 이런 거랑 붙을 수 있을 것 같아?

야, 이런 거라니 무슨 말이야?

그래, 죽이네 – 요란디, 그거 해봐!

헤이 패티 붐 붐!

돈 소리 좀 들려줘!

두둑한 주머니에서 짤랑!

돈독 오른 눈이 반짝!

젠장, 비트가 너무 묵직해!

나, 펑키해지고 있어!

내가 마이크 잡으면 그건 살인 살인 살인!

죽여 죽여 죽여!

남아프리카가 뭐라고? 내 빌어먹을 고추나 빨아.

내가 다시 왔다! 시원하게 얼굴 한 방 먹이는 것처럼.

래퍼들은 존나 지루해, 닌자들 대가리를 부숴버려.

옛날의 멋진 래퍼들은 다 어디 갔어?

요즘 래퍼들은 다 똑같은 소리만 내.

마치 거대한 근친상간 개판 파티 같아, 언니!

아니, 난 멈추거나, 협력하거나, 듣고 싶지 않아.

지미 지미 지미, 네 돈 꽉 쥐고 있어.

내가 미국을 점령하고 모든 걸 날려버릴 거야.

육체적으로 건강한 닌자는 아주 활기차.

지금쯤 이해 못 했으면, 넌 절대 이해 못 할 거야.

내 고추를 꺼내서 이 빌어먹을 형편없는 랩 위에 오줌을 갈겨.

내가 쌓는 달러 지폐들을 위한 해외 계좌가 있어.

야, 랩 엿먹어! 미안하지만 친구, 우린 남이야.

내가 처음 사정했던 것처럼 미친 듯이 신선하게 쏟아져 나와.

헤이 패티 붐 붐!

돈 소리 좀 들려줘!

두둑한 주머니에서 짤랑!

돈독 오른 눈이 반짝!

젠장, 비트가 너무 묵직해!

나, 펑키해지고 있어!

헤이 패티 붐 붐!

돈 소리 좀 들려줘!

두둑한 주머니에서 짤랑!

돈독 오른 눈이 반짝!

젠장, 비트가 너무 묵직해!

나, 펑키해지고 있어!

하이!

내 이름은...

요란디 빌어먹을 비서!

싸워 싸워 싸워!

네 이빨을 걷어차!

마이크로 네 머리를 때려!

정글에 싸움이 났어, 난 비트에 맞춰 끓어올라.

난 문제를 찾지 않지만, 문제가 날 찾아.

내 주머니는 존나 두둑하지만, 아무것도 거저 얻은 건 없어.

예전엔 뭐든 먹으려고 빌거나, 빌리거나, 훔쳤어.

남아프리카는 날 알아채기엔 너무 재수 없었지.

우리가 해외에서 터뜨리니까 갑자기 관심 갖네.

돈 돈 돈 벌고 있어!

예스 예스 예스!

제프사이드 대표한다!

너희는 최고와 붙고 있는 거야.

난 상위권이야!

재수 없는 놈들은 얼간이처럼 터져.

바보 바보!

이히 카이예, 개새끼야!

난 대단한 존재야!

야, 미친 돈이 나한테 쏟아져.

이제 너무 많아서 잠도 못 자겠어!

요란디!

뭐야?

어디 있어?

여기 있어!

빌어먹을 가사를 뱉어내, 빵 빵 빵!

비트 다시 올려!

헤이 패티 붐 붐!

돈 소리 좀 들려줘!

두둑한 주머니에서 짤랑!

돈독 오른 눈이 반짝!

젠장, 비트가 너무 묵직해!

나, 펑키해지고 있어!

헤이 패티 붐 붐!

돈 소리 좀 들려줘!

두둑한 주머니에서 짤랑!

돈독 오른 눈이 반짝!

젠장, 비트가 너무 묵직해!

나, 펑키해지고 있어!

헤이 패티 붐 붐!

돈 소리 좀 들려줘!

두둑한 주머니에서 짤랑!

돈독 오른 눈이 반짝!

젠장, 비트가 너무 묵직해!

나, 펑키해지고 있어!

[영어]

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?

Yo what u mean summing like dis?

Ja dat's spif Yo-landi do dat fing!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Wen I'm on da mic it's like murder murder murder!

Kill kill kill!

Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel

Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face

Rappers r fucking boring ninja bashing dere brainz

What happened 2 all da kool rapperz from back in da day?

Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same

It's like 1 big inbred fuck-fest sis!

No I do not wanna stop collaborate or listen

Jimmy jimmy jimmy, hold on 2 yor ching

I'm taking over amerika blowing up everyfing

Physically fit da ninja very energetic

If u haven't got it by now yo you never gonna get it

I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap

Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack

Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related

I cum mad fresh like da 1st time I ejaculated

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hi!

My name is...

Yo-landi fokken vi$$er!

Fight fight fight!

Kick u in da teef!

Hit u on da head wif da mic!

Dere's a rumble in da jungle I'm bubbling 2 da beat

I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me

My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free

I used 2 beg borrow or steal jus 2 hustle sumfing 2 eat

Souf afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me

Suddenly u interested cause we blowing up overseaz

Making money money money!

Yes yes yes!

Zefside represent!

U fucking wif da best

I'm a upper!

Dwankiez get popped like a sucker

Baka baka!

Yipee kaiyay muddafucka!

I'm a big deal!

Yo krazy money get thrown at me

Now I'm having so much dat I can't even go 2 sleep!

Yo-landi!

Wat?

Where u at?

Here I am!

Spitting fokken lyrix like bam bam bam!

Bring da beat back up!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

주요 어휘

어휘	의미
boom /buːm/ A2	noun - 깊고 울리는 소리; 갑작스러운 번영 verb - 깊고 울리는 소리를 내다
ching /tʃɪŋ/ C2	noun - 돈이나 금속성 소리를 의미하는 속어 (의성어)
klinking /klɪŋkɪŋ/ B1	verb - 가벼운 금속성 소리를 내는 것 ('clinking'의 변형)
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B1	adjective - 깜빡이는 빛으로 빛나는
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - 두껍고 무겁고 단단한; 덩어리가 있는
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 강한 댄스 리듬을 가진; 비전통적인 방식으로 스타일리시한
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 사람을 불법적으로 죽이는 행위 verb - 누군가를 불법적으로 죽이다
kill /kɪl/ A1	verb - 죽음을 초래하다; 생명을 끝내다
rap /ræp/ B1	noun - 리드미컬한 말로 하는 음악 장르 verb - 랩 음악을 공연하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 교환 수단; 통화
fight /faɪt/ A1	verb - 신체적 충돌에 휘말리다 noun - 신체적 대립
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 열심히 일하다; 강력한 행동으로 얻다
represent /ˌreprɪˈzent/ A2	verb - 대표하다; 상징하다
beat /biːt/ B1	noun - 음악에서의 리드미컬한 단위; 박자
ninja /ˈnɪndʒə/ B1	noun - 은밀한 전사 (일본 기원)
fatty /ˈfæti/ B1	adjective - 지방을 포함하는; 통통한 noun - 과체중인 사람을 비하하는 용어

주요 문법 구조

• I'm taking over Amerika blowing up everything

  ➔ 현재 진행형 (am + V‑ing) 현재 일어나고 있는 동작

  ➔ "I'm taking" 은 현재 진행형을 나타낸다

• If u haven't got it by now yo you never gonna get it

  ➔ 제1조건문 (현재완료 부정) + 'going to' (gonna) 사용

  ➔ "haven't got" 은 조건문에서 현재완료 부정 형태

• What happened to all da kool rappers from back in the day?

  ➔ 과거 단순 의문문 (What + 과거형 동사)

  ➔ "happened" 은 과거형 의문문에서 사용됨

• I'm not looking for trouble but trouble is looking for me

  ➔ 대조 접속사 "but" 와 현재 진행형 부정

  ➔ "I'm not looking" 은 부정 현재 진행형이며 "but" 로 연결

• I used to beg, borrow or steal just to hustle something to eat

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to"

  ➔ "used to" 가 과거의 반복적인 행동을 나타냄

• Hit me with the ching ching!

  ➔ 명령문 (imperative)

  ➔ "Hit" 은 명령형 동사로 사용됨

• Spitting fokken lyrics like bam bam bam!

  ➔ 주어로 쓰인 동명사 (V‑ing)

  ➔ "Spitting" 은 문장의 주어 역할

• Like a big inbred fuck‑fest, sis!

  ➔ 'like' 를 이용한 직유

  ➔ "Like" 가 비교(직유)를 도입

• Yo‑landi do dat fing!

  ➔ 직접 목적어를 가진 명령문

  ➔ "do" 가 "dat fing" 에 대한 명령형 동사