Plastic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
• 앨범: Michigan Boy Boat

가사 및 번역

디트로이트 랩의 정수를 담은 'Plastic'으로 현지 슬랭과 강력한 리듬을 배워보세요! 곡의 특별한 강렬한 전달력(Aggressive Delivery)과 중독성 있는 그루브 속에서 'Triple stackin' it' 같은 생생한 표현과 리얼한 감정 표현을 익히며, 진정한 미시간 사운드의 매력에 빠져들게 될 거예요.

[한국어]

릴, 이 녀석들하고 장난 그만해

♪♪♪

우린 우리야

젠장, 젠장

젠장

릴 얀치와 베조, 우리 둘은 더블 컵을 안 마셔

그래, 우리는 진짜 쌓아 올리고 있어

운 좋게 나는 내 여자와 함께 들어왔어

그 여자들, 난 깨부숴버렸을 거야

마지막 놈이 내 이름을 얘기했어 - (뭐?)

무작위 사람이 그걸 훔쳤어

내가 죽으면, 나는 CNN에 나올 거야 - 마이클 잭슨처럼

죽어서가 아니라, 내가 데려온 사람 때문에

내 여자가 다 마시게 두지 마

신장이 필요할 경우를 대비해서

두 번 주차, 바로 밖에

햇빛에 말린 건포도처럼

보안관이 나를 멈추게 했어, 의심스럽게

내 모든 합법적인 총 때문에

나는 뒤로 가고 있어 - 음악으로 부자가 됐어

그리고 불법 자금을 얻었어

왜 이 스트리퍼는 날 못하게 해

여전히 전부 다 챙겼어 - (젠장)

젠장, 젠장

난 바보가 아니야

호수 옆 집

반대편 풍경은 터커에서

이 놈은 겁쟁이

그냥 남다르게 나가

내 사수는 감각이 없어 - 엄마에게서 훔쳤어

어떻게 알겠어? 내가 네 여자를...

넌 아직도 나를 형이라 부르네

너희들, 서로 다르다

왜 이렇게 구체적이냐?

뒷마당은 평화롭게 보여

내 중심에 무거워

개구리 땀을 맞아, 내 컵이 난쟁이처럼 보여

의료진 때문에 흥분했어

말했잖아, 진심이었어

경찰이 질문하지만, 나는 코베인이고, 난 여기 안 있어

베조가 그의 유령을 몰아가는 방식

그가 빌린 게 아니라는 걸 알 수 있었어

아이스웨어 베조, 우리는 저 남자들을 때릴 거야

100이 절단기에서 나와, 믹싱 보드처럼 보여 (마치 섞는 듯)

내 적들은 완전 가난해, 그들은 그 녀석들을 고쳐야 해

전원을 끊어, 난 전선 바꿔야 해

(전선을 바꿔야 해) - 이놈아

패션 바꾸는 걸 좋아해 - 파텍을 핥아

주방 캐비닛에 60개의 안경이 있어 (첨단)

다른 롤리를 방금 샀어 - 골든 선에서 (골드)

1리터에 포를 부었어, 그게 41

우린 점수를 다시 올렸어

그 녀석들 0-1 (그 놈들 패배자)

밴드를 위해 훈훈하게 행진하는 듯

그가 드럼을 부는 방식

루이와 펜디를 섞어

나는 섞고 맞추지 (예)

탄창이 총보다 길어 보여

그들은 스틱이 뒤로 가는 줄 알아

보석에서 30을 떨어뜨렸어

그냥 액티스했어 (거짓말 아니야)

예전엔 뿔 위에 트랩했어

나는 여섯 채의 저택을 가지고 있어

크롬 하트를 그의 후드에서 쏘아

그게 그의 패션을 흘리게 해 (새는 걸 남겨)

그 여자가 나에게 물었어 - 내가 가난했냐고

아 그거 함정 질문이야 (멍청한 여인)

카로와 물을 섞어

나는 클래식을 섞어

리오 다 영 OG: 5세대 - Glock 19, 30탄 잡아

아미리 조깅 옷, 멍청한 여자

나는 패션을 휘두른다

마지막 놈이 나타났어

나는 큰 악당을 입었다

오버사이즈 버질, 아블로 후드

이건 큰 재킷이야

젠장 거의 세 개의 랙, 대학 팀용

큰 패치와 함께

30탄 클립을 들고 뛰어내렸다

그를 사냥했어, 그는 지그재그를 계속했다

그가 땅에 떨어졌을 때 달려갔어

그의 물건을 뒤로 밀어냈다

진짜 레인 플러그, 난 아직도 ACKY를 얻을 수 있어

고무줄 밴드로 30 랙을 잡아, 여자가 물어보면

네가 나를 보면 달리는 걸 보면, 나는 스틱을 뒤로 쏜다

네가 나를 보면 달리는 걸 보면, 나는 스틱을 뒤로 쏜다

개 똥처럼 침을 뱉어, 입에서 불을 뿜는다

날 큰 드래곤이라 불러

오, 우리는 흰 버프에 대해 얘기했었지?

루가 여섯 개의 안경을 가졌다

플러그가 다섯 개의 씰, 여덟 개의 1/4 파인트, 그리고 여섯 개의 안경

그 여자가 나를 떠나려 했지만, 차를 쏘아버렸다

그리고 차 차체를 부숴버렸다

한 컵에 여덟 줄의 WOCK

우리는 당밀을 마신다

그 차를 몰고 가서 구강 자극을 얻는다

젠장 나 곧 사고 날 거야

그 금빛 거주자는 56개 평범

생각해봐 내가 잡을 거라고

30 랙이 내 주머니에 걸려 있어, 기분이 좋다

내 도시는 작아, 그는 도망칠 거라 생각한다

나는 주소를 알 수 있다

나는 퍼스와는 별로 못한다

하지만 XANNIES는 구할 수 있다

내 사수는 ADHD, 그는 스크립트에 맞춰 살인을 한다

나는 내 여자 엄마와 관계를 맺을 뻔했지만, 할머니를 때릴 수 있다

너는 한 번도 빨간 맥주를 마신 적 없어

그것은 상자 안에 들어 있었다

내 친구가 20톤을 부르는데, 나는 바구니와 함께 왔다

나는 클럽에서 총을 가져가, 자석과 함께 왔다

[소리 지르며]

- [RIO] 너희들은 44개월을 잡아야 해

왜냐면 내가 나가면, 이건 바닥에 있어

[들리지 않음]

너희들을 사랑한다, 모두 다

너희들을 사랑한다, 이 거리 아이들, 이 빌어먹을 거리, 이 거리 집

이제 나는 내 시간을 보낼 수 있다, 혼자 성장한다

FREE C, FREE A, 그리고 나를 잊지 마, 왜냐면 나는 돌아올 거니까

헤이 DJ, 저거 들어봐 [듣을 수 없음] 나는 그 비트를 좋아해

[소리 지르며]

[영어]

♪ (REUL STOP PLAYIN' WITH THESE NIGGAS) ♪

♪♪♪

♪ (IT'S US) ♪

♪ (DAMN, DAMN) ♪

♪ (DAMN) ♪

♪ [LIL YACHTY] ME AND VEZZO DON'T DO DOUBLE CUPS ♪

♪ YEA WE TRULY STACKIN' IT ♪

♪ LUCKY I CAME IN WITH MY BITCH ♪

♪ THEM HOES I WOULD'VE CRACKED 'EM ♪

♪ LAST NIGGA SPEAK ON MY NAME (WHAT?) ♪

♪ A RANDOM PERSON JACKED EM ♪

♪ IF I DIE, I'LL BE ON CNN LIKE MICHAEL JACKSON ♪

♪ NOT CAUSE I DIED, BUT WHO I BROUGHT WITH ME ♪

♪ DON'T LET MY BITCH DRINK IT ALL ♪

♪ IN CASE I NEED A KIDNEY ♪

♪ DOUBLE R PARKED RIGHT OUTSIDE ♪

♪ LIKE A RAISIN IN THE SUN ♪

♪ SHERIFF PULLED ME OVER, SKEPTICAL ♪

♪ CAUSE ALL MY LEGAL GUNS ♪

♪ I'M BACKWARDS I GOT RICH OFF OF MUSIC ♪

♪ AND GOT ILLEGAL FUNDS ♪

♪ WHY THIS STRIPPER SHE AIN'T LET ME FUCK ♪

♪ STILL KEPT ALL THE ONES (DAMN) ♪

♪ (DAMN, DAMN) ♪

♪ AND I AIN'T NO SUCKER ♪

♪ HOUSE BY THE LAKE ♪

♪ WITH THE VIEWS OPPOSITE FROM TUCKER ♪

♪ THIS NIGGA PUSSY ♪

♪ GOIN' OUT BAD JUST LIKE NO OTHER ♪

♪ MY SHOOTER AIN'T GOT NO SENSE HE STOLE FROM HIS MOTHER ♪

♪ HOW YOU KNOW I FUCKED YO BITCH ♪

♪ YOU STILL CALL ME BROTHER ♪

♪ YOU NIGGAS, NIGGAS DIFFERENT ♪

♪ WHY I'M SO SPECIFIC? ♪

♪ BACKYARD LOOK PACIFIC ♪

♪ HEAVY ON MY PIVOT ♪

♪ HIT THE FROG SWEAT, NOW MY CUP LOOK LIKE A MIDGET ♪

♪ GEEKED UP OFF THE MEDICS ♪

♪ SAID IT, THEN I MEANT IT ♪

♪ COPS ASK ME QUESTIONS I'M COBAIN, I AIN'T IN IT ♪

♪ THE WAY THAT VEZZO DRIVE HIS WRAITH ♪

♪ COULD TELL HE AIN'T RENT IT ♪

♪ [ICEWEAR VEZZO] WE GON HIT THEM BOYS ♪

♪ HUNNIT HANGIN' OUT THE CHOP LOOK LIKE A MIXIN' BOARD (LIKE I'M MIXIN') ♪

♪ ALL MY OPPS BE BROKE AS FUCK THEY NEED TO FIX THEM BOYS ♪

♪ KNOCK THE POWER OUT THAT F&N I NEED TO SWITCH THE CORD ♪

♪ (I NEED TO SWITCH THE CORD) BITCH ♪

♪ I LOVE TO SWITCH MY FASHION LICK THE PATEK ♪

♪ I GOT SIXTY GLASSES IN MY KITCHEN CABINET (THAT HI-TECH) ♪

♪ I JUST BOUGHT ANOTHER ROLLIE UP AT GOLDEN SUN (GOLD) ♪

♪ POURED A FO' IN A ONE LITER THAT'S A FORTY-ONE ♪

♪ WE JUST UPPED THE SCORE AGAIN ♪

♪ THEM NIGGAS 0-1 (THEM NIGGAS LOSERS) ♪

♪ LOOK LIKE CUDDY MARCHIN' FOR A BAND ♪

♪ THE WAY HE BLOW THAT DRUM ♪

♪ MIX THE LOUIS WITH THE FENDI ♪

♪ I BE MIX MATCHIN' (YEA) ♪

♪ THE CLIP LOOK LONGER THAN THE GLOCK ♪

♪ THEY THINK THE STICK BACKWARDS ♪

♪ I DROPPED 30 AT PROBATION ♪

♪ I JUST PISSED ACTIS (NO CAP) ♪

♪ USED TO TRAP RIGHT ON A HORN ♪

♪ I GOT SIX MANSIONS ♪

♪ SHOOT THE CHROME HEART OFF HIS HOODIE ♪

♪ THAT'S HOW HE DRIP FASHION (LEAVE EM LEAKIN') ♪

♪ THIS BITCH ASK ME WAS I BROKE ♪

♪ OH THAT'S A TRICK QUESTION (STUPID HOE) ♪

♪ PUT THE KARO WITH THE WATER ♪

♪ BITCH I MIX CLASSICS ♪

♪ [RIO DA YUNG OG] GEN 5 GLOCK 19, 30 CLIP SAGGIN' ♪

♪ AMIRI JOGGIN' FIT, DUMB BITCH ♪

♪ I HIT LICKS IN FASHION ♪

♪ LAST NIGGA I POPPED UP ♪

♪ I HAD ON BIG BASTARD ♪

♪ OVERSIZED VIRGIL ABLOH HOODIE ♪

♪ THIS A BIG JACKET ♪

♪ DAMN NEAR THREE RACKS FOR THE VARSITY ♪

♪ WITH THE BIG PATCHES ♪

♪ JUMPED OUT WITH THIRTY CLIP ♪

♪ HAWKED HIM DOWN, HE KEPT ZIG-ZAGGIN' ♪

♪ RAN UP ON HIM, WHEN HE HIT THE GROUND ♪

♪ PUSHED HIS SHIT BACKWARDS ♪

♪ REAL LEAN PLUG NIGGA, I COULD STILL GET ACKY ♪

♪ RUBBER BAND AP ON THIRTY RACKS, IF A BITCH ASKIN' ♪

♪ IF YOU EVER SEE ME RUN

FROM A NIGGA, I SHOT THE STICK BACKWARDS ♪

♪ MADE DOG SHIT I'M SPITTIN' FIRE OUT MY MOUTH ♪

♪ CALL ME BIG DRAGON ♪

♪ OH WE WAS TALKIN' BOUT WHITE BUFFS? ♪

♪ LOU GOT SIX GLASSES ♪

♪ PLUG GOT FIVE SEALS, EIGHT QUARTER PINTS, AND SIX GLASSES ♪

♪ HOE TRIED TO LEAVE ME, SHOT HER CAR UP ♪

♪ AND BROKE THE BITCH CHASSIS ♪

♪ EIGHT LINES OF WOCK, IN ONE CUP ♪

♪ WE SIP MOLASSES ♪

♪ DRIVE THE BITCH CAR AND GET SOME HEAD ♪

♪ DAMN I'M FINNA CRASH IT ♪

♪ THAT GOLD DWELLER FIFTY-SIX PLAIN ♪

♪ THINK I'M FINNA GRAB IT ♪

♪ THIRTY RACKS HANGIN' OUT MY POCKET, GOT ME FEELIN' ♪

♪ MY CITY SMALL NIGGA, THINK HE GETTIN' AWAY ♪

♪ I CAN GET THE ADDY ♪

♪ I DON'T REALLY BE FUCKIN' WITH THE PERCS ♪

♪ BUT I CAN GET THE XANNIES ♪

♪ MY SHOOTER GOT ADHD, HE'LL KILL YOU FOR SCRIPT OF ADDIES ♪

♪ I WAS FINNA FUCK MY BITCH MOM, BUT I CAN HIT THE GRANNY ♪

♪ YOU AIN'T NEVER HAD A GLASS PINT OF RED ♪

♪ IT CAME IN A CASKET ♪

♪ MY FEEN CALL ME FOR A 20 STONE, I CAME WITH A BASKET ♪

♪ I'M TAKIN' NIGGAS GUNS IN THE CLUB, I CAME WITH A MAGNET ♪

[SHOUTING]

- [RIO] Y'ALL NIGGAS GOT 44 MONTHS TO CATCH UP

CUZ WHEN I GET OUT, THIS SHIT ON THE FLOOR

[INAUDIBLE]

I LOVE Y'ALL, EACH ONE OF YOU

I LOVE Y'ALL GHETTO BOYS IN THIS BITCH NIGGA, THE GHETTO HOME

COOL NOW I CAN GO DO MY TIME, GROW ALONE

FREE C, FREE A, AND DON'T FORGET ABOUT ME BECAUSE I'M COMING BACK GODDAMNIT

HEY DJ, LET ME HEAR THAT [INAUDIBLE] I LIKE THAT BEAT

[SHOUTING]

주요 어휘

어휘	의미
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - 돈을 모으다
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 암캐 (비하적 표현으로 사용)
name /neɪm/ A1	noun - 이름
kidney /ˈkɪdni/ B1	noun - 신장
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 총
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
lake /leɪk/ A1	noun - 호수
views /vjuːz/ A2	noun - 관점
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 사수
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
medics /ˈmedɪks/ B2	noun - 의사
cops /kɒps/ B1	noun - 경찰관
questions /ˈkwes.tʃənz/ A1	noun - 질문
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 유행
glasses /ˈɡlɑːsɪz/ A1	noun - 안경
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 저택
shot /ʃɒt/ A2	verb - 쏘다 noun - 발사
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - 주머니
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - 불을 지르다
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈

주요 문법 구조

• ME AND VEZZO DON'T DO DOUBLE CUPS

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 문장은 주어-동사-목적어의 기본 구조를 따릅니다. "ME AND VEZZO"가 주어, "DON'T DO"가 동사구, "DOUBLE CUPS"가 목적어입니다.

• IF I DIE, I'LL BE ON CNN LIKE MICHAEL JACKSON

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 유형 1의 조건문으로, 현실적인 상황에 사용됩니다. 구조는 "If + 현재시제, + 미래시제"입니다. 여기서는 "IF I DIE"가 조건, "I'LL BE ON CNN"이 결과입니다.

• DON'T LET MY BITCH DRINK IT ALL

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형으로, 지시나 명령을 줄 때 사용됩니다. "DON'T LET"이 명령형 동사구입니다.

• LIKE A RAISIN IN THE SUN

  ➔ 비유

  ➔ 이것은 비유로, "like"나 "as"를 사용하여 두 가지를 비교하는 수사법입니다. 여기서는 화자가 무엇을 "A RAISIN IN THE SUN"에 비유하고 있습니다.

• I'M BACKWARDS I GOT RICH OFF OF MUSIC

  ➔ 강조를 위한 어순 변경

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 어순을 변경하여 주어 "I"를 동사 "GOT" 뒤에 배치했습니다. 이 구조는 설명되는 행동이나 상태를 강조합니다.

• I BE MIX MATCHIN' (YEA)

  ➔ 아프리카계 미국 영어 (AAVE)

  ➔ "I be"를 "I am" 대신 사용하는 것은 AAVE의 특징으로, 많은 아프리카계 미국인이 사용하는 방언입니다. 이는 종종 습관적인 행동을 나타냅니다.

• THE CLIP LOOK LONGER THAN THE GLOCK

  ➔ 비교급

  ➔ 이 문장은 비교급 "longer"를 사용하여 "the clip"과 "the Glock"의 길이를 비교합니다. 구조는 "주어 + 동사 + 비교급 + Than + 목적어"입니다.

• I DROPPED 30 AT PROBATION

  ➔ 구동사

  ➔ "DROPPED 30"은 구동사로, "dropped"가 숫자와 결합되어 특정 행동을 나타냅니다. 아마도 돈을 쓰거나 점수를 얻는 것을 의미합니다.