PROUD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2 Chainz, YG, Offset

가사 및 번역

'PROUD'는 어머니에 대한 사랑과 존경을 담은 감동적인 가사로, 한국어로 힙합의 리듬과 감정을 느끼며, 가족과 존중에 대한 깊은 메시지를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 힙합의 언어적 표현과 감정 전달 방식을 탐구해 보세요.

[한국어]

♪♪♪

트루 라디오입니다

WTRU 6시, 6시!

그랜드 스트리트가 흔들릴 시간!

'헬 위브 킬러'의 홈에서

투 체인즈

전화기가 난리가 났어

모두가 비디오 촬영장에 있어

2018년 어머니의 날 카운트다운

엄마를 자랑스럽게 해드리려고 노력 중이야

엄마를 실망시키고 싶지 않아

가자, 얘들아!

♪ 난 그저 엄마를 자랑스럽게 해드리고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 너희랑 장난칠 시간 없어 ♪

♪ 트루 유니버시티, 내가 비트를 가져와 죽여버려 ♪

♪ 엄마 집은 헤라클레스 가방들로 가득했지 ♪

♪ 오줌 다 누면 변기 시트 내려놔 ♪

♪ 안 그러면 엄마가 내 엉덩이를 혼낼 거야 ♪

♪ 외동아들, 베이비시터도 베프도 없어 ♪

♪ 왼손잡이처럼 아무것도 제대로 못 했어 ♪

♪ 엄마의 첫 집은 마약 자금으로 샀어 ♪

♪ 엄마의 두 번째 집은 클럽 돈으로 샀어 ♪

♪ 나랑 엄마는 같은 집에서 마약 거래를 했었지 ♪

♪ 같은 소파에서 밥 먹고 잠들었어 ♪

♪ 나랑 엄마는 동시에 딱 걸렸어 ♪

♪ 법원에 가서 똑같은 거짓말을 했지 ♪

♪ 엄마가 외동아들인 나를 자랑스러워하는 걸 알 수 있어 ♪

♪ 투 체인즈, 난 항상 하나 이상을 착용했지 ♪

♪ 그래, 난 진짜야, 대단해, 너도 느껴야 해 ♪

♪ 넌 약을 복용하고 있잖아 ♪

♪ 난 2달러 지폐보다 희귀해 ♪

♪ 난 그저 엄마를 자랑스럽게 해드리고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 엄마를 실망시키고 싶지 않아 ♪

♪ 난 그저 엄마를 자랑스럽게 해드리고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 엄마를 실망시키고 싶지 않아 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 왜냐면 우리 엄마는 창녀가 아니거든 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 핀을 찍어봐, 네 문 앞에서 날 볼 거야, 임마 ♪

♪ 창녀 같은 년들은 바닥에서 당하고 있지 ♪

♪ 걔들은 냉정하니, 너도 냉정하게 대해야 해 ♪

♪ 이 창녀 같은 년들과 우리 엄마는 어울릴 수 없어 ♪

♪ 왜냐면 우리 엄마는 창녀가 아니거든 ♪

♪ 난 돈을 벌고 있었어 ♪

♪ 친구들을 불러 세트에 앉혔지 ♪

♪ 난 현관을 엉망으로 만들고 있었어 ♪

♪ 난 울타리는 절대 안 넘었어 ♪

♪ 갱단에서 몇 명 데려왔어 ♪

♪ 걔들은 돈 때문에 널 해칠 거야 ♪

♪ 그리고 알잖아, 난 갱단이야 ♪

♪ 왜냐면 그게 내가 대표하는 유일한 것이거든 ♪

♪ 엄마 ♪

♪ 집을 나설 땐 돈 때문이야 ♪

♪ 네가 내가 그 총을 산 이유였어 ♪

♪ 왜냐면 네가 내가 제대로 성공하는 걸 보고 싶어 한다는 걸 아니까 ♪

♪ 내가 제대로 되면, 내가 널 책임질 거라고 말했지 ♪

♪ 그리고 내가 널 책임졌지. ♪

♪ 난 그저 엄마를 자랑스럽게 해드리고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 엄마를 실망시키고 싶지 않아 ♪

♪ 난 그저 엄마를 자랑스럽게 해드리고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 엄마를 실망시키고 싶지 않아 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 엄마는 내게 돈 뭉치를 버는 법을 가르쳐줬어 ♪

♪ 은행이 문 닫을 경우를 대비해 내 삶에 쌓아놨어 ♪

♪ 엄마는 모든 걸 가지지 못했어, 우린 같은 옷을 입었지 ♪

♪ 난 그 돈을 지켜, 난 그 돈을 지켜 ♪

♪ 난 돈을 위해 모든 걸 걸어 ♪

♪ 그 44구경 총이 날 짐승으로 만들 거란 걸 알았어 ♪

♪ 거친 어린 녀석들을 데리고 다니는 건 상상도 못 할 일이었어 ♪

♪ 총이 발사되는 소리는 뱀 방울 소리 같았어 ♪

♪ 223구경, 넌 내 수준이 아니야 ♪

♪ 엄마는 내게 부숴버리라고 했어 ♪

♪ 계속 이런 벌레 같은 것들을 줘 ♪

♪ 그 G6에 앉아 ♪

♪ 난 더 높이 날아, 네가 위에 있다는 걸 그들에게 알려줘 ♪

♪ 엄마, 난 엄마에게 고야드를 사드렸어 ♪

♪ 네가 성공할 때 모든 녀석들이 네 친구는 아니야, 아들아 ♪

♪ 네 면전의 그 창녀 같은 년들은 모두 피라냐야, 아들아 ♪

♪ 방해하지 말고 비켜, 하지만 덤비면 때려눕혀 ♪

♪ 마이클 잭슨이 마돈나와 함께 전성기였을 때 ♪

♪ 난 그녀를 우리 엄마에게 데려가려 해 ♪

♪ 난 그저 엄마를 자랑스럽게 해드리고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 엄마를 실망시키고 싶지 않아 ♪

♪ 난 그저 엄마를 자랑스럽게 해드리고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 엄마를 실망시키고 싶지 않아 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪ 우리 엄마는 그런 창녀 같은 여자를 키우지 않았어 ♪

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

ITS TRU RADIO

WTRU 6 O'CLOCK, 6 O'CLOCK

TIME FOR GRAND STREET TO ROCK

AT THE HOME OF THE HELL WEAVE KILLER

2 CHAINS

PHONES ARE GOING CRAZY

EVERYBODY'S ON THE VIDEO SET

COUNTDOWN TO MOTHERS DAY 2018

TRYIN TO MAKE MY MOMMA PROUD

I AIN'T TRYIN TO LET MY MOMMA DOWN

LETS GO KID

♪ I'M JUST TRYIN TO MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T FUCK AROUND WITH YOU ♪

♪ TRU UNIVERSITY I PULL IT UP AND MURK A BEAT ♪

♪ MOMMA'S HOUSE WAS FILLED UP WITH BAGS OF HERCULES ♪

♪ AS SOON AS I FINISH PISSIN I PUT THE SEAT DOWN ♪

♪ OR MY MOMMA GONNA CURSE MY DAMN ASS OUT ♪

♪ ONLY CHILD NO SITTERS NO BESTIES ♪

♪ I COULDN'T DO NOTHING RIGHT LIKE A LEFTY ♪

♪ BOUGHT MY MOMMA'S FIRST HOUSE WITH THE JUGG MONEY ♪

♪ BOUGHT MY MOMMA'S SECOND HOUSE WITH THE CLUB MONEY ♪

♪ ME AND MOMMA USED TO TRAP OUT THE SAME HOUSE ♪

♪ USED TO EAT AND GO TO SLEEP ON THE SAME COUCH ♪

♪ ME AND MOMMA GOT BUSTED AT THE SAME TIME ♪

♪ WENT TO COURT AND TOLD JUDGE THE DAMN SAME LIES ♪

♪ I CAN TELL MOMMA PROUD OF HER ONLY SON ♪

♪ 2 CHAINZ I ALWAYS HAVE WORN MORE THAN 1 ♪

♪ YEAH I'M REAL, I'M ILL YOU KNOW YOU GOTTA FEEL ♪

♪ YOU POPPING PILLS ♪

♪ I'M RARER THAN 2 DOLLAR BILLS ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ CAUSE MY MOMMA AIN'T NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ DROP A PIN AND SEE ME AT YOUR DOOR NIGGA ♪

♪ HO BITCHES GETTING FUCKED ON THE FLOOR ♪

♪ THEY COLD HEARTED SO YOU GOTTA DO EM COLD ♪

♪ THESE HOES AND MY MOMMA CAN'T GET ALONG ♪

♪ CAUSE MY MOMMA AIN'T NO HO ♪

♪ I WAS RUNNING UP A CHECK ♪

♪ PUT THE HOMIES ON THE SET ♪

♪ I WAS FUCKING UP THE PORCH ♪

♪ I AIN'T NEVER DO THE FENCE ♪

♪ GOT SOME FROM THE GANG ♪

♪ THEY'LL DO YOU FOR THE CHECK ♪

♪ AND YOU KNOW I'M GANG GANG ♪

♪ CAUSE THAT'S THE ONLY THING I REP ♪

♪ MOMMA ♪

♪ WHEN I LEAVE THE HOUSE IT'S FOR THEM DOLLARS ♪

♪ YOU WAS THE REASON I BOUGHT THAT CHOPPER ♪

♪ CAUSE I KNOW YOU WANNA SEE ME COME UP PROPER ♪

♪ AS SOON AS I GET RIGHT I SAID I GOT YA ♪

♪ THEN I GOT YA. ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MOMMA TAUGHT ME HOW TO GET THAT BANK ROLL ♪

♪ BOUGHT UP IN MY LIFE IN CASE THE BANK CLOSE ♪

♪ MOMMA AIN'T HAVE IT ALL, WE WORE THE SAME CLOTHES ♪

♪ I KEEP THAT DOUGH I KEEP THAT DOUGH ♪

♪ I RISK IT ALL FOR DOUGH ♪

♪ I FOUND THAT FORTY-FOUR WOULD TURN ME TO AN ANIMAL ♪

♪ PACKIN WILD LIL NIGGAS WASN'T EVEN COMPATIBLE ♪

♪ CHOPPER FIRING SOUNDING JUST LIKE A RATTLER ♪

♪ 223 CALIBER YOU AIN'T IN MY CALIBER ♪

♪ MOMMA TOLD ME BREAK IT DOWN ♪

♪ KEEP GIVING ME THESE BUGS BUGS ♪

♪ SIT ON THAT G6 ♪

♪ I'M FLYING HIGHER LET THEM KNOW YOU ABOVE ♪

♪ MOMMA, I PUT GOYARD ON MY MOMMA ♪

♪ EVERY NIGGA NOT YOUR PARTNA SON WHEN YOU COME UP ♪

♪ ALL THEM BITCHES IN YOUR FACE SON THEY ALL PIRANHAS ♪

♪ STAY UP OUT THE WAY BUT BEAT EM IF YOU RUN UP ♪

♪ MIKE JACK IN HIS PRIME WITH MADONNA ♪

♪ I'M TRYNA BRING HER TO MY MOMMA ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
house /haʊs/ A1	noun - 집
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
court /kɔːrt/ B1	noun - 법정
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - 판사 verb - 판단하다
son /sʌn/ A1	noun - 아들
real /rɪəl/ A2	adjective - 진짜의
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
bills /bɪlz/ A1	noun - 지폐
door /dɔːr/ A1	noun - 문
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐
check /tʃek/ A2	noun - 확인 verb - 확인하다
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 갱
dollars /ˈdɑːlərz/ A1	noun - 달러
bank /bæŋk/ A1	noun - 은행
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 옷
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐

주요 문법 구조

• I'm just tryin' to make my momma proud

  ➔ 현재 진행형 + 부정사 (목적)

  ➔ 동사 ""tryin'""(현재 진행형)가 부정사 "to make"와 연결되어 목적을 나타낸다.

• I ain't tryin' to let my momma down

  ➔ 부정 축약형 "ain't" + 부정사

  ➔ ""ain't""는 "am/is/are not"의 구어체 부정 형태이며, 부정사 "to let" 앞에 위치한다.

• My momma ain't raise no ho

  ➔ 현재형 이중 부정

  ➔ ""ain't""와 "no""가 이중 부정을 만들며, 동사 "raise"는 "ain't" 뒤에 원형으로 사용된다.

• I could've done nothing right like a lefty

  ➔ 조동사 "could have" + 과거 분사 (완료형)

  ➔ ""could've""는 "could have"의 축약형이며, 과거 분사 "done"과 함께 사용돼 과거에 실현되지 않은 가능성을 나타낸다.

• When I leave the house it's for them dollars

  ➔ 제로 조건문 (현재형 + 현재형)

  ➔ ""When""는 현재형 "leave"가 포함된 시간절을 도입하고, 주절도 현재형 "is"를 사용해 일반적인 결과를 나타낸다.

• I was running up a check

  ➔ 과거 진행형 (was + -ing)

  ➔ ""was""는 "be"의 과거형이며, 동명사 "running"과 결합해 과거 진행 중인 동작을 나타낸다.

• I keep that dough, I keep that dough

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ ""keep""은 현재형이며, 반복은 지속적인 습관을 강조한다.

• I found that forty‑four would turn me to an animal

  ➔ 과거 시점에서 미래를 나타내는 "would" + 부정사

  ➔ ""would""는 과거의 가정적 결과를 나타내며, 뒤에 부정사 "turn"이 온다.

• But beat 'em if you run up

  ➔ 역전 조건문 (명령형 + if절)

  ➔ ""beat""는 명령형 동사이며, 조건절 "if you run up"이 뒤에 와서 일반적인 "if …, beat" 순서를 뒤집는다.