IDGAF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Gates
• 앨범: Luca Brasi EP

가사 및 번역

케빈 게이츠의 'IDGAF'로 현대 랩의 생생한 언어를 배워보세요. 트랩 비트 위에 오버랩되는 구어체 표현과 반복적인 리듬은 일상 대화에서 활용 가능한 슬랭을 익히기에 적합합니다. 가사 속 'I don’t care about what nobody think' 같은 이중부정 활용은 비표준 영어의 뉘앙스를, 'hustle every day' 같은 표현은 도시 생활자의 현실을 반영한 문화적 콘텍스트 학습 기회를 제공합니다. 트랩, R&B, 컨셔스 랩이 혼합된 이 트랙은 음악적 실험성과 언어적 솔직함을 동시에 경험할 수 있는 특별한 교재입니다.

[한국어]

현명한 사람으로서, 내가 마음속으로 게임을 장악하고 있다고 생각해

내가 선글라스를 쓰는 이유, 내 눈의 고통을 볼 수 없게 하려고

폭우 속, 눈보라 속에서, 내 모든 감정을 표현해

멈춰, 날 진지하게 생각한 적 없어, 아니, 엄마는 내 얘기 듣고 싶어 하지 않았어

배가 아프고 주머니는 비었는데, 어떤 놈이 감히 날 유혹하려 들어

어두운 방에서 기도했지만, 난 한 번도 벤틀리에 앉아본 적 없어

미스 시타 집 골목길에서 열심히 노력하며 얻고 있어

내 차를 박살내고 크리스가 날 비웃었지, 내가 기억하지 못할 거라 생각했겠지

위그가 아직 살아있었으면, 새우가 아직 살아있었으면

조도 아직 살아있었으면

크리스를 봐, 어떻게 미쳐가는지

젊은 트롤이 방금 전화를 걸었어

하지만 걘 천 번을 지켜도 믿을 수 없어

레이 빅스가 걔를 털었어, 그리고 걘 그걸 몰라

이제 걘 나한테 그 얘기를 해

내게는 걔가 그럴 만한 놈이 아닌 것 같아, 놈아, 나 좀 짜릿하게 해줘

지금은 없지만, 나중에 갖게 될 거야

내 얼굴 값은 백만 달러야

게임은 게임을 알아, 베이비, 내 작은 형제 테런스 하인스

난 그를 위해 죽을 수 있고, 그를 위해 전쟁에 나갈 거야

진짜 놈들만 내 주변에 있어, 가짜 놈들은 내 주변에 없어

매사추세츠에서만 통하는 얘기, 누가 다시 가져와

코카인이 날 웃게 했지만, 난 울었어

내 팀이 배신자일 거라곤 생각도 못했어

스트로크는 내가 사랑하는 걸 알아

하지만 주변의 놈들은 날 욕할 수도 있지

내가 어떤 놈과 어울리면, 아무도 걔와 어울리지 않을 거야

내가 자란 동네에서

여길 사우스사이드라 불러, 모든 집이 과밀해

그들을 밖으로 내몰아, 내 작은 사촌 코리, 프루츠 타운에서 열심히 노력해

루프를 열고 대로에서, 제길, 세드, 내가 지금 뭘 해야 하지?

나와 비스, 로드니, 얼음 잔에 진흙이 묻어

날 싫어하면 꺼져

아마 날 밀쳐내고 꺼지라고 하겠지

신이여, 다음 놈이 날 건드리면 용서해 주세요

아마 걔네 엄마를 죽일 거야

장례식을 만들어, 너는 곤경에 처할 거야

총이 많이 나와서 쏴대지만

공개적으로는 아무 일도 아니야

논의가 있었고, 난 걔네를 밀어내

시선이 죽일 수 있다면, 난 이미 죽었을 거야

이년은 진짜로 해줘

하지만 난 걔를 그만큼 믿지 않아

날 미끄러지게 두고 다시 감옥에 가

걔가 얼마나 많은 놈들과 잤는지 봐

날 미끄러지게 두고 다시 감옥에 가

걔가 얼마나 많은 놈들과 잤는지 봐

놈들이 모두 내 물건에 매달려

년들이 모두 내 물건에 매달려

오직 신만이 내 고충을 알아

힘들었으니까 노력하는 거야

어떤 놈과도 어울리지 않아

어떤 놈도 믿지 않아

나한테 덤벼, 놈아, 난 준비됐어

너희 중 한 놈에게 총알을 박아줄게

[영어]

As a wise man that think if I possess the game in my mind

The reason I wear shades you can't see the pain in my eyes

In the rain storm in the blizzard, expressing all of my feelings

Pause, never took me serious, naw, mama never wanna listen

Stomach hurting my pockets empty how dare a nigga wanna tempt me

In the dark room all prayed out, I ain't never sat in no Bentley

Hustle hard in the alley way by Ms. Cita house I'm getting it

Wrecked my car Chris laughed at me, like I ain't supposed to remember

Wish Wig was still living, wish Shrimp was still living

Wish Joe was still living

Look at Chris how he tripping

Young troll just hit the phone

But he don't keep it a thousand

Ray Vicks just jacked him, and he ain't even see bout that

Now he telling me 'bout that

Seem to me he ain't 'bout that, nigga let me get a thrill juice

You don't have it now, but you gone have it later

My face card worth a hundred bands

Game recognize game baby, my lil brother lil Terrance Hines

I'd die for him and go to war behind him

Real niggas, all around me, bitch niggas ain't round me

Talkin Massachusetts exclusive, somebody bring it back

Cocaine made me smile but I cried

Ain't think my team a rat

Stroke know I love em

But nigga around could say fuck me

How that go when I fuck with nigga, ain't nobody gone fuck with em

In the neighborhood that I grew up in

They call it the southside, everybody house overcrowded

Forcing them to hang outside, my lil cousin Corey, hustle hard in fruits town

On the boulevard with the roof open like damn Ced what I do now

Me and Bees and Rodney, ice cup and it's muddy

You don't like me then fuck you

Probably dap me off and say fuck me

God forgive me next nigga play with me

I'll probably kill they mother

Make the funeral you in trouble

A lot of guns out and they bustin'

But out in public it's nothing

Discussion had and I bump em

If looks could kill, I would've been dead

Bitch I'm with give real head

But I don't trust her that much

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Niggas all on my dick

Bitches all on my dick

Only God know my struggle

Had it hard so I hustle

Don't fuck with none of you niggas

Don't trust none of you niggas

Run up on me nigga I'm with it

Put a slug in one of you niggas

주요 문법 구조

• If looks could kill, I would've been dead.

  ➔ 제2조건문 (비현실적 현재/미래) – if절은 과거형, 본문은 would have + 과거분사.

  ➔ "would've" (= would have)는 실제로 일어나지 않은 가상의 결과를 나타낸다.

• You don't have it now, but you're going to have it later.

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "going to" + 동사 원형; 현재 상태는 현재형.

  ➔ "going to have"는 예정된 미래 사건을 나타낸다: "당신은 나중에 그것을 가질 것이다".

• I wish Wig was still living.

  ➔ 현재 비현실적인 상황을 나타내는 wish + 과거형 (가정법).

  ➔ "wish"는 현실과 다른 현재의 바람을 나타내며, "was"는 그 비현실적인 상황을 나타내는 과거형입니다.

• I would die for him and go to war behind him.

  ➔ 조건법 조동사 "would" + 동사 원형으로 의지나 가상의 행동을 나타낸다.

  ➔ "would die"는 가상의 의지를 나타낸다: "그를 위해 죽을 것이다"(실제 행동이 아니라 강한 감정을 의미).

• Don't trust any of you niggas.

  ➔ 부정 명령문 – "don't" + 동사 원형.

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로 부정 명령을 나타낸다: "...을 믿지 마라".

• I probably will kill their mother.

  ➔ 조동사 앞에 확률을 나타내는 부사 "probably"를 넣은 미래 단순형.

  ➔ "Probably"는 전체 미래절을 수식하여 화자의 불확실성을 나타낸다: "아마도 ...".

• They call it the Southside, and everybody's house is overcrowded.

  ➔ 반복적인 동작을 나타내는 현재형 ("call")과 단수 명사에 대한 주어‑동사 일치 ("house is").

  ➔ "call"은 정기적인 명명이라 현재형이며, "house is"는 단수(하나의 집)와 일치한다.

• I ain't never took me serious.

  ➔ 표준이 아닌 이중 부정 ("ain't never"); 올바른 형태는 "never took"와 반사 대명사 "myself" 사용.

  ➔ "ain't never"는 구어체 이중 부정이며, 표준 영어에서는 "I never took myself seriously"라고 표현한다.

• Game recognizes game, baby.

  ➔ 3인칭 단수 현재형 동사에 -s 붙음 ("recognizes").

  ➔ "recognizes"는 3인칭 단수 주어 ("Game")에 대한 일반적인 -s 어미를 보여준다.