GORILLA GLUE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby

가사 및 번역

DaBaby의 'GORILLA GLUE'는 힙합과 R&B 힙합 장르의 곡으로, 자신감 넘치는 가사와 독특한 표현이 돋보입니다. 이 곡을 통해 한국어로 힙합의 리듬과 슬랭, 과장된 표현을 배울 수 있으며, 특히 대마초 관련 용어와 비즈니스 관련 표현이 흥미롭습니다. 2500만 뷰를 기록한 공식 유튜브 영상과 함께, 이 곡이 어떻게 성공을 과시하고 독보적인 위치를 강조하는지 직접 확인해 보세요!

[한국어]

Yeah, yeah, yeah, uh, 아야

야, 내가 다시 베이비 예수 스타일로 돌아왔지, man

고릴라 글루 좀 샀는데 씨앗이 있네

뽑아서 OG인 척 해야지

걔네들 샬롯으로 다시 보내버릴 거야

천 달러에 사서 세 배로 팔 거야

자꾸 나한테 전화해서 울면서 매달리네

싸게 팔라고

안 돼, 이년아, 영수증 없어 (uh)

P에 환불은 없어 (uh)

내 여자는 괴짜야

걔는 내 동네에 살아서 길거리에 자주 있어 (uh)

돈 없는 여자들하고 말하는 거 싫어

경찰인 척 조용히 해 (uh)

내 여자들은 내가 바람둥이라는 거 알아, 다른 여자랑 또 할 거야

목줄이 필요해 (uh)

베이비 예수는 마이애미 출신은 아니지만

그 새끼는 돈도 많고 뜨겁지 (uh)

나를 래퍼들이랑 비교하지 마

비교할 수가 없어, 난 너무 특별해 (uh)

림 위에서 덩크를 해

Money Man한테 감사해, 피처링 해줬어 (uh)

리믹스 하러 가서 래퍼 망신 주고 비트에 똥 싸야지 (uh)

누군가, 내가 Savage처럼 움직이고 짐승 모드로 들어가게 해줘

이제 먹을 시간이야

고릴라 글루 좀 샀는데 씨앗이 있네

뽑아서 OG인 척 해야지

걔네들 샬롯으로 다시 보내버릴 거야

천 달러에 사서 세 배로 팔 거야

자꾸 나한테 전화해서 울면서 매달리네

싸게 팔라고

안 돼, 이년아, 영수증 없어 (uh)

P에 환불은 없어 (uh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Uh, 아야

그리고 내가 다시 베이비 예수 스타일로 돌아왔지, man

[영어]

Yeah, yeah, yeah, ugh, ayy

Ayy man I'm back on my Baby Jesus shit man

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sell it for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

I got a bitch thats a freak

She's on my side of town so she stay up the street (ugh)

I don't like talking to broke bitches

I remain silent like they the police (ugh)

My bitches know I'ma dog I'ma go fuck another bitch

I need a leash (ugh)

Baby Jesus he ain't from Miami

But that nigga ballin' and he got the heat (ugh)

Please don't compare me to rap niggas

Ain't no comparison I'm too unique (ugh)

Dunkin' on niggas above the rim

Shout-out to Money Man he did the feat (ugh)

I hit the yo do a remix embarrass a rapper and shit on his beat (ugh)

Somebody, I'm moving Savage and put me in beast mode

Now it's time to eat

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sellin' for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Ugh, ayy

And I'm back on my Baby Jesus shit man

주요 어휘

어휘	의미
gorilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - 고릴라
glue /ɡluː/ B1	noun - 접착제 verb - 붙이다
seeds /siːdz/ B1	noun - 씨앗
pop /pɒp/ B1	verb - 터뜨리다
send /sɛnd/ A2	verb - 보내다
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C2	noun (slang, derogatory) - 년 (비속어)
Charlotte /ˈʃɑːrlət/ C1	proper noun - 샬럿
sell /sɛl/ A2	verb - 팔다
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - 값싼
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - 영수증
refund /ˈriːfʌnd/ B2	noun - 환불 verb - 환불하다
freak /friːk/ B2	noun - 광신자 verb - 격렬히 반응하다
street /striːt/ B1	noun - 거리
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
dog /dɒɡ/ A1	noun - 개
leash /liːʃ/ B2	noun - 목줄 verb - 목줄을 채우다
heat /hiːt/ B2	noun - 열 noun (slang) - 총기
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 독특한
remix /rɪˈmɪks/ B2	noun - 리믹스 verb - 리믹스하다
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 야만적인 noun - 야만인

주요 문법 구조

• I'ma pop em out and act like its OG

  ➔ 미래 시제 축약형 ('I'ma')

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 행동을 표현할 때 사용됩니다.

• Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

  ➔ 축약형 ('Got 'em', 'sell 'em')

  ➔ 'Got 'em'와 'sell 'em'은 'got them'과 'sell them'의 축약형으로, 비격식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• No, bitch, you ain't got no receipt

  ➔ 이중 부정 ('ain't got no')

  ➔ 'Ain't got no'는 이중 부정으로, 표준 영어에서는 비표준이지만 구어체에서는 흔히 사용됩니다.

• I remain silent like they the police

  ➔ 생략 ('are' 생략)

  ➔ 'like' 뒤에 동사 'are'가 생략된 것으로, 비격식적인 영어에서 흔히 나타납니다.

• I need a leash (ugh)

  ➔ 감탄사 ('ugh')

  ➔ 'Ugh'는 좌절이나 짜증을 표현하는 감탄사입니다.