TOO BIZARRE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
• 앨범: Quest for Fire

가사 및 번역

이 곡으로 영어 슬랭과 반항적인 표현을 배우며 창의적인 언어 구사력을 키워보세요. 팝펑크 기타 리프와 전자음의 충돌, 스크리밍 보컬이 만들어내는 독특한 긴장감이 '너무 기괴할 정도로' 중독적인 사운드 스케이프를 완성했습니다.

[한국어]

다 부숴버리자, 다 부숴버리자

다 부숴버리자, 다 부숴버리자

다 부숴버리자, 다 부숴버리자

다 부숴버리자, 다 부숴버리자

내 불꽃에 타오르면 영원히 달라질 걸 (불꽃)

헤이터들이 날 무시하려 했지만 (무시)

진짜로 우린 난동부리러 왔어

난 그냥 무대를 박살내고 싶어 (무대)

다들 미쳐버려 (가)

모두 다 미쳐버려 (정신)

락스타 명예의 전당 (명성)

이제 모두 네 이름을 알게 될 거야

이건 너무 기이해 (기이해)

이건 너무 기이해 (기이해)

하지만 난 지금이 좋아 (좋아)

그래, 이건 너무 기이해 (기이해)

하지만 난 지금이 좋아 (좋아)

나의 거대 슈퍼스타 (스타)

자기야, 말할 필요 없어 (말 필요 없어)

오, 아, 넌 점점 멀어져 가

그래, 넌 계속 멀어져 가

계속 멀어져 가, 계속 멀어져 가 (다 부숴버리자)

계속 멀어져 가, 계속 멀어져 가 (다 부숴버리자)

계속 멀어져 가, 계속 멀어져 가

계속 멀어져 가

어때?

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어, 내)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

이건 너무 기이해 (기이해)

하지만 난 지금이 좋아 (지금이 좋아)

그래, 이건 너무 기이해 (기이해)

하지만 난 지금이 좋아 (지금이 좋아)

나의 거대 슈퍼스타 (오)

자기야, 말할 필요 없어 (말 필요 없어)

오, 아, 넌 점점 멀어져 가

그래, 넌 계속 멀어져 가

계속 멀어져 가, 계속 멀어져 가

계속 멀어져 가, 계속 멀어져 가

계속 멀어져 가, 계속 멀어져 가

계속 멀어져 가, 계속 멀어져 가

그래, 넌 계속 멀어져 가

어때?

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

벤츠 타고 쓩 와버렸지 (손 들어)

...

[영어]

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Never be the same once I catch flame (flame)

Hater tried to play me like a lame (lame)

Real, we just came to rampage

I just wanna break the stage (stage)

Everyone go insane (go)

Everybody go insane (sane)

Rockstar hall of fame (fame)

Now they're gonna know your name

(Guess what?)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (they are)

My mega superstar (star)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up, my)

Pull up in that Be-Be-Ben

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (how they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (how they are)

My mega superstar (ooh)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

주요 어휘

어휘	의미
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 매우 이상하거나 특이한
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B1	verb - 꿈꾸는 듯한 또는 무의식적인 상태에서 천천히 움직이다
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B2	noun - 폭력적이거나 통제되지 않은 행동의 기간
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 공연을 위한 높은 플랫폼
fame /feɪm/ A2	noun - 많은 사람들에게 알려진 상태
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 정신적으로 병들었거나 미친
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 유명한 록 음악 공연자
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ A2	noun - 매우 유명한 사람, 특히 스포츠나 엔터테인먼트에서
lame /leɪm/ B1	adjective - 흥미롭거나 재미있지 않은; 지루한
flame /fleɪm/ A1	noun - 불이 붙은 물체에서 방출되는 뜨겁고 빛나는 가스
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 누구나 무언가를 싫어하거나 반대하는 사람
Benz /bɛnz/ A2	noun - 메르세데스-벤츠의 약어, 고급 자동차 브랜드
catch /kætʃ/ A1	verb - 비행 중이거나 움직이는 것을 잡다
play /pleɪ/ A1	verb - 속이거나 불공평하게 행동하다
real /riːl/ A1	adjective - 실제 또는 진짜, 상상이 아닌

주요 문법 구조

• Never be the same once I catch flame

  ➔ "once" + 현재형을 사용해 미래 사건을 나타내는 시간절

  ➔ "once I catch flame" 구절은 "once" 뒤에 현재형 ("catch")을 사용해 미래 상황을 나타냅니다.

• Now they're gonna know your name

  ➔ 비격식적인 미래 표현 "gonna" = "going to"

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래 행동을 나타냅니다: "they are going to know" → "they're gonna know".

• This is too bizarre, but I like things how they are

  ➔ "like" 뒤에 오는 "how + 주어 + 동사" 형태의 방식 절

  ➔ "how they are"는 "things"가 현재 어떤 상태인지 방식을 설명하는 절이며, "I like things *how they are*"는 "그것들이 현재 있는 그대로가 좋다"는 뜻입니다.

• Baby, we don't have to talk

  ➔ 필요가 없음을 나타내는 "have to"의 부정형

  ➔ "don't have to"는 의무가 없음을 의미하며, "We don't have to talk"는 "우리가 말할 필요가 없다"는 뜻입니다.

• Just keep driftin' off

  ➔ 동작이 지속됨을 나타내는 "keep + -ing" 구문

  ➔ "keep" + 동명사 "driftin'"은 "drift off" 동작을 계속하라는 의미입니다.

• Pull up in that Be‑Be‑Benz

  ➔ "pull up"이라는 구동사(도착하다) 뒤에 차량을 나타내는 전치사 "in"이 붙는다

  ➔ "Pull up"은 도착하거나 차를 멈추는 것을 의미하고, "in"은 차량을 나타냅니다. 즉 "pull up in that Be‑Be‑Benz"는 그 차로 도착한다는 뜻입니다.

• I just wanna break the stage

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형으로, 뒤에 동사 원형이 온다

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 형태이며, "I want to break the stage" 가 "I wanna break the stage" 로 변형됩니다.

• Everyone go insane

  ➔ 복수 주어 뒤에 오는 원형 동사(베어 인피니티브)로 부드러운 제안이나 명령을 나타냄

  ➔ "Everyone go insane"은 복수 주어 "Everyone" 뒤에 원형 동사 "go"를 사용해 가벼운 제안(“모두 미쳐라”)을 나타냅니다.

• Hater tried to play me like a lame

  ➔ 과거형 "tried" + 부정사 "to play"; 비교 표현 "like" + 명사

  ➔ "tried"(과거형) 뒤에 부정사 "to play"가 오고, "like a lame"는 "like"와 명사로 비교를 나타냅니다.