Sideline Story – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Cole
• 앨범: Cole World: The Sideline Story

가사 및 번역

J. Cole의 'Sideline Story'는 힙합의 시적 표현과 감정적 깊이를 경험할 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 전달하는 방법과 힙합의 스토리텔링 기법을 배울 수 있습니다. J. Cole의 진솔한 가사와 독특한 비트는 그의 음악적 여정을 생생하게 전달하며, 청중에게 영감을 줍니다.

[한국어]

나는 이 게임에 심장과 영혼을 쏟았지만, 지쳐버렸어

감사받지 못하고, 위안도 받지 못해

결과가 언제나 부족한 게 지겨워, 짧은 말은 꺼져

내 전체 이름을 적어 주길 원하고, 과거의 아픔을 털어놓고 싶어

고통 없이는 얻는 게 없고, 나는 코베인처럼 머리를 날려버려

목구멍에 불꽃이 타올라, 류강처럼, 코치는 도와주지 않아

내가 내 선택을 해, 나는 데이비드 블레인 같아

스스로 만든 틀을 깨고 있어

너는 그대로야

하지만 친구야, 변한다면 더 나은 쪽으로 변하길

마틴 킹이 코레타와 사귀던 시절에

그가 꾸던 모든 꿈을 그녀가 봤을까 궁금해

그가 꾸미던 모든 계획을 그녀는 알았을까

그럼에도 충분히 사랑해서 그의 부정에도 견뎠어

몇 달이 지나고 주말에만 그를 만나게 돼-

기도를 드려, 내 여자친구가 떠나지 않길 바래

우리 모두에게는 천사도 있고, 악마도 있어

클럽을 헤매며 넘어질 때

멋진 여성들이 위의 모든 걸 다 할 준비가 돼

돈이 빨리 들어오니 배고픔은 오래 가지 않아

거울을 보아 자신이 누구인지 알게 될 때까지

콜 월드, 이보다 더 명확할 수 없어

지금이 바로 그때, 이보다 더 가까울 수 없어

내 통치는 3~4 시대처럼 오래 갈 거야

진짜에게 인사해, 나는 네 영웅이 될 수 있어

얘들아, 우리 모두를 지도에 올릴게

떠나고 뒤돌아보지 않을 거야

그들은 E 라인에 탱크처럼 느낄 거야

약속할게, 넌 나에게 베팅해도 돼

아무도 내가 더 이상 뭘 안 될지 말해주지 않으니까

내가 떨어질 거라 생각한다면, 그렇게 확신하지 마

누군가 가이드라인을 만들었으면 좋겠어

사이드라인에서 일어나는 방법에 대해

일등석에 앉아 웃지만, 사실 별로 웃기지는 않아

흰 남자를 보면 내가 어떻게 돈을 벌었는지 궁금해하지

그는 일반석에 앉아, 내가 그 옆을 지나가는 걸 싫어해

젊고, 흑인, 바지는 늘어지고, 헤드폰은 크게 울려

그가 뭘 물어볼지 알아

그가 어떻게 관리했는지

그에게 불리한 모든 카드들을 자신의 이점으로 바꿨다

우리가 쓰는 속어는 스페인어처럼 들릴 거야

그럼 내가 매너를 보여줄 때 그들의 머리를 흔들어

몇몇 뉴욕 사람들은 우리를 바마라고 부르는 걸 웃겼다고 생각했어

우리를 이해 못해서 문법을 비웃었지

그들은 우리가 느리다고 생각했지만, 실제로는...

나는 여기 올라와서 여러분이 당연히 여기는 그걸 이용하려고 했어

나는 그 기회를 위해서라면 죽을 각오가 돼

래퍼들을 보며, 대체 무슨 계약을 잡은 거냐고

돈이 부족해 엉덩이가 떨어져 있었을 때

전 세계가 내 앞문에 있다는 걸 알면 기분이 좋아

얘들아, 우리 모두를 지도에 올릴게

떠나고 뒤돌아보지 않을 거야

그들은 E 라인에 탱크처럼 느낄 거야

약속할게, 넌 나에게 베팅해도 돼

아무도 내가 더 이상 뭘 안 될지 말해주지 않으니까

내가 떨어질 거라 생각한다면, 그렇게 확신하지 마

누군가 가이드라인을 만들었으면 좋겠어

사이드라인에서 일어나는 방법에 대해

그들이 나를 막으려 해도 나는 록에 도달했어

그들이 나를 차단하려 해도 나는 게임의 열쇠를 가지고 있어

하지만 그들이 이해 못하는 건 이 모든 게 계획돼 있었다는 거야

이건 더 큰 그림이고, 넌 나를 포토샵으로 지울 수 없어

어떤 사람은 왜 제이가 나를 외치지 않는지 물어

내가 신경 써야 할 일이라도 되는 걸까

내가 프랑스에 있다는 걸 몰라?

팬들이 파크아오처럼 손을 흔들어

외모 때문이 아니라, 내 훅이 로키를 쓰러뜨릴 수 있기 때문이야

그리고 내 가사는 마음에서 우러나와

어린 심바는 처음부터 사자였어

멍청한 사람들, 너희는 처음부터 거짓말했어

내 인생은 정말 영화 같아

그리고 이 사람들은 그 역할을 위해 죽을 정도지만-

너는 나를 레브론과 조던 같은 경기로 만들지 않아

20년이 지나면 누가 더 중요한지 얘기하게 될 거야

두 사람 모두 게임을 바꿨지

와서 새로운 길을 만들었어

누가 더 위대한지 누가 말할 수 있겠어

우리가 아는 건 그들은 다르다는 것뿐

얘들아, 우리 모두를 지도에 올릴게

떠나고 뒤돌아보지 않을 거야

그들은 E 라인에 탱크처럼 느낄 거야

약속할게, 넌 나에게 베팅해도 돼

아무도 내가 더 이상 뭘 안 될지 말해주지 않으니까

내가 떨어질 거라 생각한다면, 그렇게 확신하지 마

누군가 가이드라인을 만들었으면 좋겠어

사이드라인에서 일어나는 방법에 대해

[영어]

I put my heart and soul in this game, I'm feeling drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of coming up short fuck abbreviated

Want my whole name spelt out, my old pain spilt out

No pain no gain, I blow brains Cobain

Throat flames Liu Kang, the coach ain't help out so

I call my own shots, I'm David Blaine

I'm breaking out of my own box

You stay the same

But homie if you change may you change for the better

Back when Martin King had a thing for Coretta

Wonder if she seen all the dreams he was dreaming

Did she have a clue of all the schemes he was scheming

Still loved him just enough to put up with the cheating

Months go by and only see him for a weekend so-

I say a prayer hope my girl ain't leavin

We all got angels, we all got demons

As you fall through the club

Bad bitches down to do all the above

Money come fast so being hungry don't last

Til you look in the mirror and you saw who you was

Cole world it couldn't be more clearer

The time is now it couldn't be more here-er

My reign gon' last like three, four eras

Say hello to the real, I can be your hero

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Up in first class laugh even though it ain't funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit in coach, hate to see me walk past him

Young, black, pants sag, headphones blastin

Know what he askin

How did he manage

With all the cards against him he used them to his advantage

Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

Then I fuck they heads up when a nigga show manners

Some New York niggas thought it was funny calling us Bama

Laughin at the grammar cuz they didn't understand us

Musta thought we slow but little do they know

I came up here to take advantage of that shit yall take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin at rappers like what the fuck you got a deal for

When I was ass out wit my funds low

It's nice to know I have the whole world at my front door

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

I made it to the rock even though they try box me out

I got the key to the game they try lock me out

But what they don't understand is this is all planned

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm sposed to give a fuck

Don't you know that I be out in France

Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

And my lines is designed from the heart

Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas y'all been lying from the start

My life like a movie, truly

And these niggas is dying for the part but-

You never play me like Lebron vs. Jordan

20 years wonder who they gon say was more important

Both changed the game

Came through and made a lane

Who's to say that whose greater

All we know they ain't the same

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

주요 어휘

어휘	의미
drained /dreɪnd/ B1	adjective - 극도로 피곤하거나 에너지가 없는
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ A2	verb - 가치를 인정하다
abbreviated /əˈbriːviˌeɪtɪd/ B2	verb - 단어 또는 구의 축약형
spelt /spɛlt/ A2	verb - 철자하다의 과거형
flames /fleɪmz/ A1	noun - 불, 특히 세차게 탈 때
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 달라지다 noun - 달라지는 행위
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - 비밀리에 계획하다, 종종 나쁜 일을
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 먹고 싶어하는
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - 이해하거나 보기 쉬운
reign /reɪn/ B1	noun - 군주가 통치하는 기간
guidelines /ˈɡaɪdˌlaɪnz/ B1	noun - 지침이나 원칙의 집합
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 통제하거나 조직하다
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - 유익한 요소
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - 무언가를 할 기회
planned /plænd/ A2	verb - 준비하다
photoshop /ˈfoʊtoʊʃɒp/ B2	verb - 어도비 포토샵을 사용하여 이미지를 편집하다
lane /leɪn/ A1	noun - 좁은 길이나 오솔길
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - 양이나 정도가 더 큰

주요 문법 구조

• Tired of coming up short fuck abbreviated

  ➔ 'tired of' 뒤의 동명사와 구동사 'come up short'

  ➔ "tired of + 동명사" 구조는 진행 중인 행동에 대한 짜증이나 피로감을 표현합니다. "come up short"는 기대에 미치지 못하거나 부족하다는 의미의 구동사입니다.

• if you change may you change for the better

  ➔ 희망/소망을 나타내는 조동사와 함께 사용된 조건절

  ➔ 이것은 "if" 절을 사용하여 조건을 설정하고, 이어서 "may"를 사용하여 긍정적인 결과에 대한 소망이나 희망을 표현합니다. "I hope you change for the better."와 유사합니다.

• just enough to put up with the cheating

  ➔ 'Enough to' 구문과 구동사 'put up with'

  ➔ "Enough to + 동사원형"은 특정 행동에 충분한 양이나 정도를 나타냅니다. "Put up with"는 불쾌한 것을 참거나 견디다라는 의미의 구동사입니다.

• you saw who you was

  ➔ 구어체 주어-동사 일치 / 'were' 대신 'was' 사용

  ➔ 표준 영어에서는 "you were"가 올바릅니다. 하지만 비격식적이거나 방언적인 말(AAVE와 같은)에서는 특히 종속절이나 질문에서 "you was"가 사용되기도 합니다. 이는 표준 일치 규칙에서 벗어난 것을 반영합니다.

• Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

  ➔ 다중 부정 (부정 일치) 및 구어체 표현

  ➔ 이 문장은 여러 부정어("ain't", "nobody", "ain't", "no more")를 사용하여 부정적 의미를 강조하는데, 이는 비격식 영어와 특정 방언에서 흔하지만 공식 문법에서는 비표준으로 간주됩니다. "Ain't"는 "am not, is not, are not, has not, have not"의 구어체 축약형입니다. "Gon be"는 "going to be"(미래 시제)의 줄임말입니다.

• I wish somebody made guidelines / On how to get up off the sideline

  ➔ 비현실적인 현재 소망을 나타내는 'I wish + 과거형'과 'How to + 동사원형'

  ➔ "I wish + 과거형"은 사실이 아니거나 변할 가능성이 낮은 현재 상황에 대한 소망을 표현할 때 사용됩니다. "How to + 동사원형"은 지시나 방법을 묻거나 설명하는 일반적인 방법입니다.

• Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

  ➔ 습관적인 'be' (아프리카계 미국인 구어체 영어 - AAVE)

  ➔ 표준 영어에서는 "we speak" 또는 "we are speaking"이 사용됩니다. 하지만 "we be speaking"은 AAVE의 문법적 특징인 "습관적인 be"를 사용하여 현재 시점뿐만 아니라 규칙적으로 또는 습관적으로 발생하는 행동을 나타냅니다.

• Musta thought we slow but little do they know

  ➔ 구어체 'Musta' (Must have)와 강조를 위한 도치 ('Little do they know')

  ➔ "Musta"는 "must have"의 구어체 축약형으로, 과거 사건에 대한 추론을 표현하는 데 사용됩니다. "Little do they know"는 부사구 "little"이 강조를 위해 문장 앞에 오고, 그 뒤에 조동사와 주어가 오는 도치의 예입니다.

• even though they try box me out

  ➔ 양보절 ('even though')과 구어체 'try + 동사원형'

  ➔ "Even though"는 양보절을 도입하여 대조적이거나 예상치 못한 상황을 보여줍니다. "Try box me out"은 "try" 뒤에 "to"가 생략된 비격식적인 구조로, 특정 방언이나 비공식적인 대화에서 흔히 사용되며 표준적인 "try to box me out"과 대조됩니다.

• Who's to say that whose greater

  ➔ 관용 표현 'Who's to say'와 'Who's' 대신 'Whose'를 잘못 사용하는 흔한 오류

  ➔ "Who's to say"는 "누가 알거나 결정할 수 있겠는가?"라는 의미의 관용 표현입니다. 불확실성이나 알 수 없는 것을 표현할 때 사용됩니다. "whose" (소유 대명사)를 "who's" ("who is"의 축약형) 대신 사용하는 것은 특히 비격식적인 글쓰기나 말하기에서 흔히 발생하는 문법적 오류입니다.