Erase Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Cudi, Kanye West

가사 및 번역

[한국어]

배경 소음

이거 녹음하고 있어?

응.

완벽해, 조스.

뭐로 녹음하고 있어?

카메라맨: 이거 인쇄하면 정말 멋질 거야.

남자: 어느 잡지에서 왔어, 베이비?

조슬린: 롤링스톤.

조슬린, 널 초콜릿에 담그고 싶어.

(조슬린 웃음)

한 가지 물어볼게.

내가랑 섹스 해본 적 있어?

오늘 밤 어떤 노래들을 들을 수 있을까?

좋은 곡들.

조슬린: 예를 들어?

정말 좋은 곡들.

오, 그래, 좋은 대답이야, 그래.

조슬린: 이름 좀 알려줄래?

날 지워줘.

그녀가 말했지, 나는 정말 해야 할 만큼 시간을 쓰지 않아.

그녀가 말했어, 이제 나를 모른다고.

나는 그녀가 속으로 나를 싫어한다는 걸 알아, 그녀가 그렇다는 걸 알아.

그녀는 나를 지우고 싶어해, 흠.

몇 일 동안 말이 없었어, 내 베이비를 봐.

그게 그녀가 나에게 말한 거야.

그녀가 말했지, 나는 계속 달리고, 계속 달린다고.

아무것도 통하지 않아, 널 떠날 수가 없어, 아니.

나는 계속 피하고, 계속 널 피하고, 아무것도 도움이 안 돼.

너를 그리워하는 걸 멈출 수가 없어, 그래.

마치 내가 그녀의 새로운 악몽 같은데, 그녀는 벗어날 수 없어.

그게 나를 약간 완전하게 만들어, 그래.

네가 사랑하는 사람이 너에게 같은 감정이 아니라는 걸 아는 것.

추억들은 곧 사라져, 흠.

몇 주 동안 말이 없었어, 내 베이비를 봐.

너무나도 그리웠어.

야, 우리 다시 시작할 수 있으면 좋겠어, 내 베이비에게 말했어.

이게 나에게 말하는 거야.

그녀가 말했지, 나는 계속 달린다고.

계속 달려, 아무것도 통하지 않아.

널 떠날 수가 없어, 아니.

나는 계속 피하고, 계속 널 피하고, 아무것도 도움이 안 돼.

너를 그리워하는 걸 멈출 수 없어.

그래, 나는 잡지와 TV에 나와 있어.

네가 어디에 있든, 나를 들을 수도 있어.

나는 잡지와 TV에 있어.

네가 어디를 가든, 나를 볼 수 있을 거야.

어, 나는 이지, 그녀가 안녕이라고 전해, 나는 아리아.

아니, 넌 천사야, 알리야에게 안녕 인사해.

나는 한국에서 공연이 있어, 그들이 새 경기장을 지었어.

왜 안 와서 한 번 봐?

전체 장면을 박살내.

전엔 널 본 적 있긴 한데, 어디서 봤는지는 몰라.

아, 이제 기억났어, 네가 내가 꿈꾸던 무언가였어.

Don C는 그녀가 멋지다고 말하지만, 그녀가 네게 너무 가까이 오지 못하게 해.

모니카 레윈스키가 입은 드레스.

그녀는 널 세탁소에 데려갈 거야.

그렇지, 일주일 후에, 나는 더 큰 사랑에 빠졌어.

모두가 그녀가 내 것이라는 걸 알면서, 그녀는 더 많이 연결돼.

모든 바운서와 클럽이 그녀에게 더 많은 사랑을 보여.

우린 새로운 명성이 우리를 압도하지 않기를 기도하고 있어.

하지만 모든 좋은 일은 결국 끝이 있어.

그녀는 그걸 머리로 넘겼어, 아니, 내 아리아는 아니야.

그녀 쇼핑의 정점은 나를 작가의 블록에 빠뜨렸어.

어쨌든 나는 나를 꺼낼 수 없었어, 아리아, 네가 죽길 바래.

그녀가 말했지, 나는 계속 달린다고, 계속 달린다고.

아무것도 통하지 않아, 널 떠날 수가 없어, 아니.

나는 계속 피하고, 계속 널 피하고, 아무것도 도움이 안 돼.

너를 그리워하는 걸 멈출 수 없어.

(관중 환호)

[영어]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

♪ SHE SAID I DON'T SPEND TIME LIKE I REALLY SHOULD ♪

♪ SHE SAID SHE DON'T KNOW ME ANYMORE ♪

♪ I THINK SHE HATES ME DEEP DOWN, I KNOW SHE DOES ♪

♪ SHE WANTS TO ERASE ME, HMM ♪

♪ A COUPLE DAYS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ AND THIS WHAT SHE TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU, YEAH ♪

♪ IT'S LIKE I'M HER NEW NIGHTMARE, SHE AIN'T ESCAPING ♪

♪ IT MAKES ME FEEL A BIT COMPLETE, YEAH ♪

♪ KNOWING SOMEONE YOU LOVE DON'T FEEL THE SAME WAY ABOUT YA ♪

♪ MEMORIES THEY SOON DELETE, HMM ♪

♪ A COUPLE WEEKS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ I MISSED YOU SO DAMN MUCH ♪

♪ HEY, I WISH WE COULD START OVER, I TOLD MY BABY ♪

♪ THIS WHAT THIS TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING ♪

♪ KEEP ON RUNNING, AND NOTHING WORKS ♪

♪ I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

♪ YEAH, CAUSE I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, YOU MIGHT HEAR ME ♪

♪ I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU GO, YOU MIGHT SEE ME ♪

♪ UH, I'M YEEZY, SHE SAY HI, I'M ARIA ♪

♪ NO, YOU A ANGEL, YOU WAVE HI TO AALIYAH ♪

♪ I GOT A SHOW IN KOREA, THEY BUILT A NEW ARENA ♪

♪ WHY DON'T YOU COME AND WATCH A ♪

♪ TEAR THE WHOLE SCENE UP ♪

♪ I KNOW I SEEN YOU BEFORE, BUT DON'T KNOW WHERE I SEEN YA ♪

♪ OH I REMEMBER NOW, YOU SOMETHING THAT I DREAMED OF ♪

♪ DON C SAYS SHE COOL, BUT DON'T LET HER YOUR CREAM UP ♪

♪ MONICA LEWINSKY ON THE DRESS ♪

♪ SHE'LL TAKE YOU TO THE CLEANERS ♪

♪ SURE ENOUGH, A WEEK LATER, I'M IN EXTRA LOVE ♪

♪ AND EVERYBODY KNOW SHE MINE SO SHE EXTRA PLUGGED ♪

♪ EVERY BOUNCER, EVERY CLUB SHOW HER EXTRA LOVE ♪

♪ WE JUST PRAYING THE NEW FAME DON'T GET THE BEST OF US ♪

♪ BUT ALL GOOD THINGS GOTTA COME TO A END ♪

♪ SHE LET IT GO TO HER HEAD, NO, NOT MY ARIA ♪

♪ THE HEIGHT OF HER SHOPPING WAS WRITER'S BLOCKING ME ♪

♪ I COULDN'T GET MY OUT ANYWAY, I HOPE YOU DIE, ARIA ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

(CROWD CHEERS)

주요 어휘

어휘	의미
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 지우다
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리다
duck /dʌk/ A2	verb - 몸을 낮추다
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 그리워하다
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - 완전한
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 삭제하다
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 잡지
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다
fame /feɪm/ A2	noun - 명성
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 기도하다
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑
blocking /ˈblɒkɪŋ/ B1	verb - 막다
arena /əˈriːnə/ B1	noun - 경기장
plugged /plʌɡd/ B1	adjective - 연결된