Rabbit Hole – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Qveen Herby

가사 및 번역

이 곡으로 현대적 슬랭과 문화적 비유를 배우세요. '메인 캐릭터 에너지' 같은 강렬한 표현과 앨리스 인 원더랜드 오마주가 돋보이는 가사가 매력적입니다. 틱톡에서 폭발적 인기를 얻은 이 트랙은 자신감 있는 영어 표현 학습에 최적화되어 있습니다.

[한국어]

오

어느 날

잠에서 일어나자마자, 완전 빡쳤어, 예!

루비 구두와 미친 모자를 착용해

내게 뭐라고 해도 안 돼

요즘 나는 '나를 위해 뭘 할 수 있어? 해줄 수 있어?' 라고 말해

나는 신데렐라야, 그 신발이 나에게 딱 맞아

난 이 두 가슴으로 너희들을 만족시켰어

예전으로 돌아갈 수 없어, 예전으로, 아

내 토끼굴을 빨아도 돼 (괜찮아), 그래

요즘 그게 내 분위기야 (괜찮아, 괜찮아), 와

그런 짓은 누구에게도 하지 마

하지만 나와 나 자신, 그래

나는 쫓을 필요 없어 (쫓아, 쫓아, 쫓아, 쫓아), 오

이제 알겠어, 말하기엔 절대 늦지 않았다는 걸

내 토끼굴을 빨아도 돼 (괜찮아, 괜찮아), 오

내 방식대로 할 거야 (내 방식대로, 내 방식대로)

진심이야

내 실루엣 본 적 있어? (와)

주인공 같은 에너지가 느껴져

가방을 챙기고, 제트기를 타 (와!)

요즘 나는 '너는 나에게 화낼 수 없어, 나에게 화낼 수 없어' 라고 말해

이 체셔 고양이는 자신의 환상을 원해, 환상 (환상)

하트 여왕, 나는 너무 요구가 많아, 나를 감당 못 해 (감당 못 해)

넌 내가 미쳤다고 말하지, 그래, 나는 그래야 해, 아

내 토끼굴을 빨아도 돼 (괜찮아), 어

요즘 그게 내 분위기야 (괜찮아, 괜찮아), 어

그런 짓은 누구에게도 하지 마

하지만 나와 나 자신, 그래

나는 쫓을 필요 없어 (쫓아, 쫓아, 쫓아, 쫓아), 오

이제 알겠어, 말하기엔 절대 늦지 않았다는 걸

내 토끼굴을 빨아도 돼 (괜찮아, 괜찮아), 어

내 방식대로 할 거야 (내 방식대로, 내 방식대로)

파이를 먹는다면 내 조언을 들어

앨리스처럼 성장하거나 작아져서 울게 돼

내 세계에서 마약을 피워

나는 절대 실패하지 않아, 배울 뿐이야

다시 말할게, 듣지 못했을까 봐

나는 절대 실패하지 않아, 배울 뿐이야

나는 절대 실패하지 않아, 배울 뿐이야

나는 절대 실패하지 않아, 배울 뿐이야

내 토끼굴을 빨아도 돼 (괜찮아), 어

요즘 그게 내 분위기야 (괜찮아, 괜찮아), 와

그런 짓은 누구에게도 하지 마

하지만 나와 나 자신, 그래

나는 쫓을 필요 없어 (쫓아, 쫓아, 쫓아, 쫓아), 오

이제 알겠어, 말하기엔 절대 늦지 않았다는 걸

내 토끼굴을 빨아도 돼 (괜찮아, 괜찮아), 그래

내 방식대로 할 거야 (내 방식대로, 내 방식대로)

...

[영어]

Ooh

One day

When I woke up, I fucking snapped, yay

Put on my Loubie's and my mad hat

Can't tell me nothing, I'm a big brat

Nowadays, I say "What can you do for me, do for me?"

I'm Cinderella, and the shoe fit me, shoe fit me

I fed you bitches with these two titties, two titties

I can't go back to what it used to be, used to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), yeah

Lately, that's my vibe (okay, okay), woah

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), oh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Seriously

Like, have you seen my silhouette? (Sheesh!)

It's giving main character energy

Like, grab the bags, and start the jet (whee!)

Nowadays, I say, "You can't be mad at me, mad at me" (mad at me)

This Cheshire Kitty wants her fantasy, fantasy (fantasy)

The Queen of Hearts, I'm so demanding, can't handle me (handle me)

You say, I'm crazy, yes, I am 'cause I have to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), uh

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), uh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Take my advice, if you eat the pie

You grow like Alice or you shrink up and cry

Smoking some dope in a world of my own

I never fail at nothing, I only learn

I'll say it again, in case you ain't heard

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), whoa

Don't do that shit for anyone (anyone, no more)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), oh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), yeah

I'm gonna do it my way (my way, my way)

주요 문법 구조

• When I woke up, I fucking snapped, yay

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 'woke'와 'snapped'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사하는 과거형을 사용합니다.

• Nowadays, I say 'What can you do for me, do for me?'

  ➔ 현재시제와 시간 부사

  ➔ 'Nowadays'는 습관적인 행동을 나타내는 현재시제와 함께 사용되는 시간 부사입니다.

• I fed you bitches with these two titties, two titties

  ➔ 과거형과 목적어 대명사

  ➔ 이 문장은 완료된 행동을 나타내는 목적어 대명사 'you'와 함께 과거형 'fed'를 사용합니다.

• You can suck my rabbit hole (okay), yeah

  ➔ 조동사 (Can)로 능력 표현

  ➔ 'Can'은 비꼬는 어조로 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

• I'm gonna do it my way (my way, my way)

  ➔ 'Going to' 미래형으로 의도 표현

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• I never fail at nothing, I only learn

  ➔ 이중 부정 (비공식/구어체)

  ➔ 이 문장은 비공식적이고 긍정적인 결과를 강조하는 이중 부정 'never fail at nothing'을 사용합니다.