Bocaitos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JP Fernandez, 3dnan

가사 및 번역

‘Bocaitos’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 도시 음악 어휘를 배워보세요! ‘Voy a comerte a bocaitos’와 같은 감각적인 구절을 비롯해 사랑과 욕망을 담은 가사를 통해 스페인어 발음과 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 감각적인 비트와 특별한 콜라보가 돋보이는 이 곡으로 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

네가 나에게 필요한 것을 줘.

어떻게 널 사랑하지 않을 수 있겠어.

맹세해, 나는 널 볼 수 있어.

바다 앞에 집이 있어.

새벽을 꿈꾸게 하려고,

그리고 내 곁을 떠나지 마.

영혼으로 너를 사랑해,

내 온 영혼을 네게 줘.

한 입씩 널 먹어볼게,

네가 서두른다고 해도 나는 신경 안 써.

너를 가깝게 느끼고 싶어.

네 피부가 전율하는 걸 보는 게 좋아.

한 입씩 널 먹어볼게,

네가 서두른다고 해도 나는 신경 안 써.

너를 가깝게 느끼고 싶어.

네 피부가 전율하는 걸 보는 게 좋아.

그래, 입맞춤으로 널 먹을 거야.

이게 일시적이었으면 좋겠지 않아.

끝까지 함께 있을지 말해줘.

잠깐 스치는 사랑은 나에게 상처가 돼.

그리고

너는 내가 찾던 전부야,

하지만 나는 내 가치조차 몰라.

첫 번째는 마치 그레이하운드처럼 달려.

너는 내 토끼, 나는 언제나 총을 쏘고 달려.

널 부르고 싶어,

네가 없을 때마다.

하느님이 나와 함께 계시고, 나는 그 존재를 느껴.

나는 범죄자는 아니지만, 그런 외모를 가지고 있어.

친구의 배신과 탐욕.

그리고 너와 나, 둘만.

3년 안에 아이들, 검은 지프처럼.

버사체 향수.

그리고 나는 사냥을 계속해.

사차에서, 사랑아, 떠날게.

한 입씩 널 먹어볼게,

네가 서두른다고 해도 나는 신경 안 써.

너를 가깝게 느끼고 싶어.

네 피부가 전율하는 걸 보는 게 좋아.

한 입씩 널 먹어볼게.

네가 서두른다고 해도 나는 신경 안 써.

너를 가깝게 느끼고 싶어.

네 피부가 전율하는 걸 보는 게 좋아.

네가 여기 나와 함께 있는 한,

당신에게 부족함은 없을 거야.

맹세컨, 나는 너의 옷이 될게,

가장 차가운 밤에도.

항상 너와 함께 할게,

어디에 있든 상관없어.

왜냐면 나는 내 운명을 알거든,

항상 네 좌표가 될 거야.

나는 가득 찬 달을 봤어,

하지만 너와는 비교가 안 돼.

너의 갈색 피부는,

그 지타나 같은 얼굴도.

별보다 더 빛나,

그리고 새벽보다 더 아름다워.

너는 나의 하늘, 땅,

모든 것을 구원해 주는 사람.

한 입씩 널 먹어볼게.

네가 서두른다고 해도 나는 신경 안 써.

너를 가깝게 느끼고 싶어.

네 피부가 전율하는 걸 보는 게 좋아.

한 입씩 널 먹어볼게.

네가 서두른다고 해도 나는 신경 안 써.

너를 가깝게 느끼고 싶어.

네 피부가 전율하는 걸 보는 게 좋아.

[스페인어]

Me das lo que necesito.

Cómo no te voy a amar.

Te juro que tengo vista,

Una casa frente al mar.

Pa' que sueñes con el alba,

Y no te vayas de mi vera.

Que te quiero con el alma,

Y mi alma tuya entera.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Sí, voy a comerte a besos.

No quiero que esto sea temporal.

Dime si estarías al final.

Amores pasajeros me hacen mal.

Y es que

Eres todo lo que busco,

Pero no sé ni siquiera cuánto valgo.

El primero la carrera como galgo.

Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

Yo te quiero llamar,

Siempre que noto tu ausencia.

Dios está conmigo y yo noto su presencia.

No soy delincuente, pero tengo la apariencia.

Las traiciones amigas la avaricia.

Y es que tú y yo, solo los dos.

En tres años, hijos, como la Jeepeta negra.

Perfume Versace.

Y sigo cazando.

En Sacha, amor, irme.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Mientras estés aquí conmigo,

No te va a faltar de nada.

Juro que seré tu abrigo,

En las noches más heladas.

Voy a estar siempre contigo,

No me importa dónde vaya.

Porque sé que mi destino,

Siempre son tus coordenadas.

Yo he visto la luna llena,

Pero no se te compara.

No tiene tu piel morena,

Ni esa cara tan gitana.

Brillas más que las estrellas.

Y eres más bella que el alba.

Eres mi cielo, la tierra.

La que de todo me salva.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

주요 문법 구조

• Me das lo que necesito.

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'das'는 현재시제로, 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Te juro que tengo vista,

  ➔ 'tener' 현재시제

  ➔ 동사 'tengo' ('tener'에서)는 소유나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Voy a comerte a bocaitos,

  ➔ 근미래

  ➔ 구절 'voy a'는 근미래에 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Quiero sentirte cerca.

  ➔ 'querer' 현재시제

  ➔ 동사 'quiero' ('querer'에서)는 현재시제로 욕구나 소망을 표현합니다.

• No quiero que esto sea temporal.

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'sea'는 가정법으로, 'quiero que' 뒤에 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

• Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

  ➔ 'ser' 현재시제

  ➔ 동사 'eres' ('ser'에서)는 영구적인 특징이나 정체성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Juro que seré tu abrigo,

  ➔ 'ser' 미래시제

  ➔ 동사 'seré' ('ser'에서)는 미래시제로, 미래의 상태나 조건을 나타냅니다.

• Porque sé que mi destino,

  ➔ 'saber' 현재시제

  ➔ 동사 'sé' ('saber'에서)는 현재시제로 지식이나 확신을 표현하는 데 사용됩니다.