Can't Sleep – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sophia Grace
• 앨범: Can't Sleep - Single

가사 및 번역

‘Can't Sleep’를 통해 영어 가사 속 실생활 표현과 힙합·팝 어휘를 배워보세요. 감정이 담긴 라임과 "caged animal", "under pressure" 같은 슬랭을 이해하며, 소피아 그레이가 전하는 성장 스토리를 직접 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

사람들은 내가 예전처럼 되길 바란대

솔직히 짜증나, 난 더 이상 그런 사람이 아니거든

계속 나보고 예전처럼 돌아가라고 하지

하지만 난 달라졌어, 그게 바로 지금의 나야

사람들에게 내가 얼마나 달라졌는지 보여주고 싶어

변했다는 걸, 하지만 괜찮아, 누구나 변하니까

변해, 변해, 변해, 변해, 모두 변해

변해, 모두 변해

잠이 안 와, 뒤척여, 깨어, 뒹굴어, 일어나

나보고 예전처럼 하라는데, 더 이상 할 수 없어

제자리로 돌아가, 쟤는 누구지, 쟤는 뭘 하는 거지, 통제 불가능해, 통제 불가능해

제자리로 돌아가, 마치 갇힌 짐승처럼 느껴져

잠이 안 와, 뒤척여, 깨어, 뒹굴어, 일어나

나보고 예전처럼 하라는데, 더 이상 할 수 없어

제자리로 돌아가, 쟤는 누구지, 쟤는 뭘 하는 거지, 통제 불가능해, 통제 불가능해

제자리로 돌아가, 마치 갇힌 짐승처럼 느껴져

난 내 길을 가, 우리는 달라

머릿속에 온갖 생각이 들어, 어떻게 제정신을 유지해야 할까

그들에게 쉬운 일이라고 말했지만, 믿지 않아

그들이 나처럼 되는 걸 빌어, 소원을 들어주는 요정을 구해 줘, 그래

요정을 구해 줘, 그들은 나를 볼 수 없어

마침내 자유로워지는 기분, 왜 나를 미워하는 거지

질투심에 휩싸이고 싶지 않아, 그리고 그들도 알고 있어

이 모든 게 나를 위해 만들어졌다는 걸, 너무나 분명하게

그들은 내가 이 압박감을 감당할 수 없을 거라고 생각해

그냥 고개를 들고 버틸 뿐이야

그들은 일어서지 못해, 그들은 따라올 수 없어

마치 헤나처럼, 세상이 내 손 안에 있어

나는 목줄에 매여 있었지만, 이제 통제권을 잡았어

압박감 속에서 살아왔지만, 그게 바로 삶의 방식이야

그들은 나를 제대로 알지 못해, 스스로 일어서서

네가 뭘 생각하든 신경 안 써, 아냐 아냐

나는 목줄에 매여 있었지만, 이제 통제권을 잡았어

압박감 속에서 살아왔지만, 그게 바로 삶의 방식이야

그들은 나를 제대로 알지 못해, 스스로 일어서서

네가 뭘 생각하든 신경 안 써, 아냐 아냐

잠이 안 와, 뒤척여, 깨어, 뒹굴어, 일어나

나보고 예전처럼 하라는데, 더 이상 할 수 없어

제자리로 돌아가, 쟤는 누구지, 쟤는 뭘 하는 거지, 통제 불가능해, 통제 불가능해

제자리로 돌아가, 마치 갇힌 짐승처럼 느껴져

잠이 안 와, 뒤척여, 깨어, 뒹굴어, 일어나

나보고 예전처럼 하라는데, 더 이상 할 수 없어

제자리로 돌아가, 쟤는 누구지, 쟤는 뭘 하는 거지, 통제 불가능해, 통제 불가능해

제자리로 돌아가, 마치 갇힌 짐승처럼 느껴져

잠이 안 와, 오 마이 갓, 그들은 나에게 뭘 원하는 걸까

그들은 나를 가뒀어, 그들은 모두 양이야, 나는 열쇠를 가지고 있어, 나는 열쇠를 가지고 있어

나는 꿈을 꾸었고, 이제 그 꿈을 이루고 있어

내가 랩을 할 거라고는 상상도 못했을 거야

규칙 책을 읽고, 그걸 버렸어

내가 모든 걸 장악할 거야, 그들은 유행이 지났어

이제 그들이 나를 바라보는 모습을 봐

내 코트를 봐, 내 손톱을 봐, 내 머리를 봐

나는 무대 위에 서고 싶을 뿐이야, 그들은 질투하지만, 난 신경 안 써

난 공감할 수 없어, 난 잘 지내, 그들은 비교할 수 없어

아니, 그들은 비교할 수 없어

나는 목줄에 매여 있었지만, 이제 통제권을 잡았어

압박감 속에서 살아왔지만, 그게 바로 삶의 방식이야

그들은 나를 제대로 알지 못해, 스스로 일어서서

네가 뭘 생각하든 신경 안 써, 아냐 아냐

나는 목줄에 매여 있었지만, 이제 통제권을 잡았어

압박감 속에서 살아왔지만, 그게 바로 삶의 방식이야

그들은 나를 제대로 알지 못해, 스스로 일어서서

네가 뭘 생각하든 신경 안 써, 아냐 아냐

잠이 안 와, 뒤척여, 뒹굴어, 일어나

나보고 예전처럼 하라는데, 더 이상 할 수 없어

제자리로 돌아가, 쟤는 누구지, 쟤는 뭘 하는 거지, 통제 불가능해, 통제 불가능해

제자리로 돌아가, 마치 갇힌 짐승처럼 느껴져

잠이 안 와, 뒤척여, 뒹굴어, 일어나

나보고 예전처럼 하라는데, 더 이상 할 수 없어

제자리로 돌아가, 쟤는 누구지, 쟤는 뭘 하는 거지, 통제 불가능해, 통제 불가능해

제자리로 돌아가, 마치 갇힌 짐승처럼 느껴져

[영어]

People say they want me to the same as i was before

And it annoys me cause i'm not that person anymore

And they, they always ask me to go back to how i was

But im different, and that's not who i am, so

I wanna show people that i'm different person now

And that i've change, but that's okay because everyone changes

everyone changes everyone changes everyone changes everyone

changes everyone changes

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i cant do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I stay in my lane, we are not the same

Thoughts all in my brain, how do i stay sane

I told them it's easy, they don't believe me

Wish they could be me, get them a genie, yeah

Get them a genie, they cannot see me

Feel like i'm breakin' free, how can they hate on me

Jealous i'd hate to be, and i know they can see

That this was made for me, blatantly

They think i can't handle the pressure

I just keep holdin' my head up

They don't stand up, they don't measure

I've got the world i my plam like it's henna

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under pressure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under preassure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, OMG, Wonderin' what do they want from me

They locked me they're all sheep, I've got the keys, i've got key

I had a dream now i'm makin' it happen

I bet they didn't i would be rappin'

I read the rulebook and i had to scrap it

I'm takin' over, they went out of fashion

Now look at the way they stare

Look at my coat, look at my nails, look at my hair

I just wanna be on stage, they wanna hate, I do not care

I can't relate, i'm doin' great, they don't compare

No they don't compare

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다 noun - 변화
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제 verb - 통제하다
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 감금된
leash /liʃ/ B2	noun - 목줄
handle /ˈhændəl/ A2	verb - 다루다
measure /ˈmɛʒər/ B1	verb - 측정하다
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 질투하는
blatantly /ˈblεɪtəntli/ C1	adverb - 노골적으로
rappin /ˈræpɪŋ/ B1	verb - 랩을 하다
stare /stɛər/ A2	verb - 응시하다
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 유행
compare /kəmˈpɛər/ A2	verb - 비교하다
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 관련 짓다
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - 지니

주요 문법 구조

• People say they want me to the same as i was before

  ➔ 'to' 생략된 원형 동사

  ➔ 이 문장은 원형 동사 'be' 앞에 'to'가 없어 문법적으로 올바르지 않습니다. 올바른 형태: 'People say they want me **to be** the same as I was before.'

• And it annoys me cause i'm not that person anymore

  ➔ 비공식적 생략형

  ➔ 'Cause'는 'because'의 비공식적 생략형입니다. 공식적인 글에서는 'because'를 사용해야 합니다.

• I wanna show people that i'm different person now

  ➔ 관사 누락

  ➔ 이 문장은 'different person' 앞에 관사 'a'가 누락되었습니다. 올바른 형태: 'I wanna show people that I'm **a** different person now.'

• everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'everyone changes'의 반복은 강조를 위해 사용되며, 노래 가사에서 흔히 쓰이는 기법입니다.

• They want me to do what i do but i can't do it anymore

  ➔ 대명사 지시

  ➔ 대명사 'i'는 명확히 주어를 지시하여 문장의 명확성을 유지합니다.

• Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

  ➔ 명령법

  ➔ 'Stay in your lane'은 명령법으로, 직접적인 명령을 주고 있습니다.

• I stay in my lane, we are not the same

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 이 구절은 'not the same'을 사용하여 이전 문장과 대조하고, 차이를 강조합니다.

• I told them it's easy, they don't believe me

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 동사 'believe'는 복수 주어 'they'와 일치하여 문법적 정확성을 유지합니다.

• I've got the world i my plam like it's henna

  ➔ 은유

  ➔ 구절 'I've got the world in my palm like it's henna'는 은유를 사용하여 통제와 권력을 표현합니다.

• Don't give a damn what you think, nah nah

  ➔ 관용구

  ➔ 'Don't give a damn'은 전혀 신경 쓰지 않는다는 의미의 관용구입니다.