Money in the Bank – languages.ru/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Timati, Eve
• 앨범: SWAGG

가사 및 번역

팀티와 이브의 'Money in the Bank'는 영어와 러시아어 표현을 통해 부와 사치를 과시하는 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어와 러시아어의 랩 스타일, 그리고 럭셔리한 라이프스타일을 표현하는 어휘를 배울 수 있습니다. 특히 이브의 독립적인 여성상을 보여주는 가사는 현대 사회의 젠더 역할을 생각해보게 하는 특별한 매력을 가지고 있습니다.

[한국어]

야, 진짜 긴 한 해였지

그러니까, 엄청 힘들게 일했어

이제 좀 쉬어야 할 때 같아

아니, 파티할 시간이야

왜냐고?

왜냐고?

왜냐면 내 통장에 돈이 많거든

내 통장에 돈이 많거든

얘야, 뭐 마실래?

돈을 뿌려줄게, 뿌려줄게, 뿌려줄게

다 흑색으로 만들 거야, 예, 예

내 통장에 돈이 많거든

사람들은 날 폭탄이라고 불러, 피부색은 캐러멜

나를 알고 싶고, 나에 대해 더 알고 싶다고 했지

EVE는 여신의 몸매를 가졌어

그래, 겸손할 수도 있지만 굳이? 내가 제일 핫한데

그는 나를 세계 곳곳으로 데려가고 싶다고 했어

그는 나를 행복하게 해주고 싶고, 자신의 베이비 걸이 되고 싶다고 했지

나는 그에게 말했지, 아빠, 할 수 있지만 제대로 해줘요

그러니까 조용한 엔진과 개인 비행기를 좋아해요

내가 좀 잘난 척하는 것처럼 들릴 수 있지만, 최고를 원하거든

그는 내가 진짜 보스고, 나머지는 잊으라고 했어

그는 나에게 진정하라고 말했고, 모든 걸 준비할 거라고 했어

그는 내 손을 잡고 계획을 세웠고, 나는 그의 말을 들었지:

내 통장에 돈이 많거든

얘야, 뭐 마실래?

돈을 뿌려줄게, 뿌려줄게, 뿌려줄게

다 흑색으로 만들 거야, 내, 내

내 통장에 돈이 많거든

얘야, 가방에 넣어

자랑하려는 건 아닌데

돈을 뿌려줄게, 뿌려줄게, 뿌려줄게

다 흑색으로 만들 거야, 내, 내

내 통장에 돈이 많거든

사람들은 날 당신의 인생을 건 도박사라고 불러, 러시아 룰렛

새 제트기에 50만 달러를 썼지

자살 여행, 죽거나 살거나의 위협

전 세계에서 너와 나, 그래!

나는 네 머리를 다른 사람들보다 더 멋지게 유지해 줄게

루부탱, 너를 최고로 만들어 줄게

다른 여자들도 보이지만, 나는 그들과는 상관 안 해

내가 왜 그래야 해? 너는 완벽함의 전형인데

돈을 벌어, 내가 하는 일은 돈을 버는 것뿐이야

그리고 너를 위해 다 써서 너를 멋지게 보이게 해줄게

실천가, 나는 한 번도 게을렀던 적이 없어

왜냐면 모든 건 벤자민(돈)이니까 베이비

내 통장에 돈이 많거든

얘야, 뭐 마실래?

돈을 뿌려줄게, 뿌려줄게, 뿌려줄게

다 흑색으로 만들 거야, 내, 내

내 통장에 돈이 많거든

얘야, 가방에 넣어

자랑하려는 건 아닌데

돈을 뿌려줄게, 뿌려줄게, 뿌려줄게

다 흑색으로 만들 거야, 내, 내

내 통장에 돈이 많거든

내 루부탱 구두, 내 YSL 가방이 맘에 들어?

그는 나를 가져야만 한다고 말했고, 내 스웨그에 반했어

나는 스스로 폼을 낼 수 있는 그런 여자야

하지만 나와 함께하고 싶다면, 잘못하면 안 돼

봐, 난 특별한 종류의 여자야, 엄마도 그걸 아셨지

엄마가 왜 나를 Eve라고 지었겠어?

나는 그냥 게임에 적응하는 것뿐이야

그는 나에게 미소를 지으며, 내 손을 잡고 나는 그의 말을 들었지

내 통장에 돈이 많거든

얘야, 뭐 마실래?

돈을 뿌려줄게, 뿌려줄게, 뿌려줄게

다 흑색으로 만들 거야, 내, 내

내 통장에 돈이 많거든

얘야, 가방에 넣어

자랑하려는 건 아닌데

돈을 뿌려줄게, 뿌려줄게, 뿌려줄게

다 흑색으로 만들 거야, 내, 내

내 통장에 돈이 많거든

[languages.ru]

Yo, it's been a real long year

Like, a lot of hard work

I think it's time to rest

No, it's time to party

And you know why?

Why?

Cause I got money in the bank

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, ey, ey

I got money in the bank

They call me bombshell, skin color caramel

Said he wanna get to know me and to know me well

EVE got the body of a goddess

Yeah, I could be modest but why? I am the hottest

He said he wanna take me 'round the world

He said he wanna make me happy, be his baby girl

I told him daddy you could do it but just do it right

I mean I like a quiet engine and them private flights

I know I sound a little snobby but I need the best

Told me he the real boss and forget the rest

He told me chill cause he gonna set up everything

He took my hand, made a plan and I heard him say:

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

They call me Mr. Gamble With Your Life, Russian roulette

Half a million spent on the new jet

Suicide trips, do or die threats

All around the world you and I, yup!

I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them

Louboutins, I'll put you in the best of them

I see them other girls but I don't even mess with them

Why would I when you the epitome of excellence?

Make money, all I do is make money

And spend it all on you so you can look great for me

Go-getter, I ain't never been lazy

Cause it's all about the Benjamins baby

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

You like my Louboutin shoes, my YSL bag

He said he had to have me fell in love with my swag

I'm the type of chick to ball out on her own

But if you want to be with me you can't be coming wrong

See I'm a special kind of breed, my mama knew it too

Why you think she named me Eve?

I'm just fitting out game

He smiled at me, took my hand and I heard him say

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐
bank /bæŋk/ A1	noun - 은행
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
black /blæk/ A1	adjective - 검은
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
brag /bræɡ/ B2	verb - 자랑하다
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - 젊은 여성 (속어)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 verb - 파티를 열다
boss /bɒs/ A2	noun - 상사, 사장
jet /dʒɛt/ A2	noun - 제트기
Louboutin /luːˈbuːtæ̃/ C1	noun - 프랑스 명품 신발 브랜드
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ C1	noun - 100달러 지폐 (속어)
swag /swæɡ/ B2	noun - 멋, 스타일; 홍보용 선물
epitome /ɪˈpɪtəmi/ C1	noun - 전형, 전형적인 예
excellence /ˈɛksələns/ B2	noun - 우수함
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기; 애칭