僕らまだアンダーグラウンド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: おとぎ

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 은유법을 배우며 일상 속 권유 표현('頑張れ' 등)을 자연스럽게 습득해보세요. 개성 있는 보컬과 역동적인 편곡이 어우러진 이 곡은 사회적 틀을 넘어서는 메시지를 WIT STUDIO의 풍부한 상징적 영상미로 전달하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

내가 혼자서는 - 너를 채울 수 있을지 모르겠어

하지만

너 혼자서는 - 어쩔 수 없는 일이 있다면

아아 저렇게도, 이렇게도

말만 공중을 떠다니고

또 오늘도 밤을 넘겨버렸어

힘내라거나 너를 위해라거나 - 강요하는 것도 사랑할 수 있다면

이건 안 돼, 저것도 안 돼, 그러니까 - 언제까지나 아이처럼 대하는 우리

단순한 일도 할 수 없네

어디에도 도망칠 수 없게 해

자신을 잃어버릴 것 같아

별로인 괴물인걸

아름답게 수줍어하며

그 입을 내가 지금 묶어줄게

달링, 달링, 사랑해줘

그날 이후로 우리는 공범이었어

그렇게 서 있지 말고

원-투 신호를 기다려

잠 못 이루는 밤을 춤추는 거야

달링, 달링, 보여줘

바이바이, 지금이 그때야

최고의 무대로 만들자

가슴이 뛰는 쪽으로

희극적인 세계가 막을 열어

우리는 아직 언더그라운드

우유부단한 우리, 초조에 빠진 목소리가

이 가슴에 울려 퍼지는 것 따위는 처음부터 믿지 않았지만

계속 이렇게 있고 싶어

그렇게 생각하면 편해져

어느새 끝나버릴 거야

구원할 수 없는 괴물인걸

그래도 믿고 싶어

아아 어쩔 수 없네, 방치할 수 없는 내가 싫어

달링, 달링, 사랑해줘

꿈에 그리던 날들은 내 증거였어

농담으로 한 말이 아니라고 모두가 웃고 있었어

이런 도시와 작별해

달링, 달링, 보여줘

오늘 밤만, 지금이 그때야

최고의 무대로 만들자

가슴이 뛰는 쪽으로

희극적인 세계가 막을 열어

최종 장의 신호야

후회는 없니?

너의 차례인 것 같아

재상영은 없으니까

그러니까 가야 해

이제는 눈을 돌릴 필요 없어

조금 앞의 미래를

너와 이야기하고 싶어

힘들어도 웃었던 그 날도

말하지 못했던 마음도

앞으로 우리는 계속

불완전한 채로지만

추억 속으로는 다시 돌아가지 않도록

달링, 달링, 사랑해줘

꿈에 그리던 날들은 내 증거였어

농담으로 한 말이 아니라고 모두가 웃고 있었어

이런 도시와 작별해

달링, 달링, 사랑해줘

그날 이후로 우리는 공범이었어

그렇게 서 있지 말고

원-투 신호를 기다려

잠 못 이루는 밤을 춤추는 거야

달링, 달링, 보여줘

바이바이, 지금이 그때야

최고의 무대로 만들자

가슴이 뛰는 쪽으로

희극적인 세계가 막을 열어

놓아버려도 괜찮아

최악의 밤을 넘어서자

아직 보지 못한 세계를 헤쳐 나갈 수 있어

우리는 아직 언더그라운드

[일본어]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

だけど

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

ああでもない　こうでもないと

言葉だけが宙を舞って

また今日も夜を超えてしまったんだ

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

単純な事もできないな

何処にも逃がしてくれないや

自分を見失ってしまうわ

ろくでもないバケモノなの

美しくはにかんだ

その口を僕が今結んであげるから

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

僕らまだアンダーグラウンド

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

ずっとこうやってたいな

そう思えば楽になって

いつの間にか終わってしまうわ

救いようのないバケモノなの

それでも信じたいんだ

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 示しておくれ

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

最終章の合図だ

後悔はないか

君の出番の時のようだ

再上映はないから

だから行かなくちゃ

もう目を背ける事はないから

ちょっと先の未来を

君と話がしたいんだ

つらくて笑ったあの日も

言えずにしまった想いも

この先僕らはずっと

不完全なままだけど

思い出の中にもう帰らないように

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開け

手放したんだっていいさ

最低な夜を超えようぜ

まだ見ぬ世界を潜っていける

僕らまだアンダーグラウンド

주요 어휘

어휘	의미
満たす /mitasu/ B1	verb - 만족시키다, 채우다
宙 /chū/ B2	noun - 하늘, 우주
超える /koeru/ B2	verb - 넘다, 초과하다
舞う /mau/ B2	verb - 춤추다, 펄럭이다
超えて /koete/ B2	verb - 넘다, 초과하다
締める /shimeru/ B2	verb - 조이다, 잠그다
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 심장이 고동치다, 흥분하다
幕 /maku/ B2	noun - 막, 무대막
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - 최종장
後悔 /kōkai/ B2	noun - 후회
出番 /deban/ C1	noun - 차례, 출전 기회
背ける /Sokakeru/ C2	verb - 돌다, 외면하다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
笑う /warau/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ 네만으로는 어떻게 해도 안 되는 일이 있다고 가정한다면

  ➔ 「とするならば」는 가정이나 조건을 나타내며, ‘만약 ~라고 가정한다면’의 의미

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ 「ああでもない こうでもないと」는 우유부단이나 끝없는 논의를 나타내는 표현

  ➔ 「と」는 인용하거나 어떤 말을 가리킬 때 쓰이며, 여기서는 끝이 없는 말다툼을 나타냄

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ 「逃がしてくれない」는 가능형의 부정으로, 아무도 도망칠 수 없다는 의미

  ➔ "くれない"는 "くれる"의 부정 형태로, '해주지 않는다' 또는 '허락하지 않는다'라는 의미

• 手放したんだっていいさ

  ➔ 「手放したんだって」는 과거형인 "手放した"과 구어체 종지어 "って"를 써서 전해듣거나 전달하는 의미

  ➔ "って"는 구어체로서 소문이나 전해들은 내용을 인용하거나 전달하는 표현

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ 「しよう」는 의지형으로, 뒤에 "ぜ"를 붙이면 친근하고 강한 제안이나 명령 표현이 된다

  ➔ 「しよう」는 의지형으로, "〜하자"라는 의미이며, "ぜ"는 남성적인 친근한 강한 제안이나 명령을 나타냄

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ 「愚かで」는 형용사의て형으로, 동사 "笑った"와 연결됨

  ➔ 「愚かで」는 형용사의 て형으로, "笑った"와 연결되어 그 날이 어리석거나 바보 같았다는 의미를 전달

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ 「信じてはいない」는 동사 "信じて"의 부정형에 "はいない"를 붙여 믿지 않음을 나타냄

  ➔ “はいない”는 “信じて”의 정중한 부정형으로, 믿지 않는다는 의미를 전달