いのちの食べ方 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ (New EP 『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』)

가사 및 번역

이브의 독특한 서정적 은유와 일본어 가사가 돋보이는 이 곡으로 일상 속 철학적 성찰을 표현하는 법을 배워보세요. 팝펑크와 록이 혼합된 다이내믹한 음악성과 '미쳐가는 모자장수' 같은 상징적 표현이 일본어 시적 표현력과 문화적 콘텍스트 이해를 심화시켜줍니다.

[한국어]

생명의 먹는 법

모자란 것 찾으며 배낭여행

욱해서는 그냥 해버리고 만다

급전개 기대하지 않아도 돼

분명 너는 오지 않을 거야, 아니라고

''비비디 바비 디 부''

마치 마법 같은 것

지금도 돌아오길 기다리고 있어

그 감동은 또 그대로 사라지고

이게 아니면 아니고

조급함만 커져만 가

옆에 꼭 손 잡아줄 누군가 있었으면

따뜻함 모른 채

마음마저 가난해지고

회색 바다를 헤매고 있어

아름다움은 넘쳐 흐르고 있는데

흘러넘치는 것을 놓치지 마

새벽이 오기 전에 정신 차려

시간이 너에게는 없어

눈멀게라도 오늘 지루한 것 벗어나고 싶어

꼭 넘어서고 싶어

목소리가 닿을 때까지 마음을 전하고

졸음이 오기 전까지

그것을 우리가

잊지 못하게 할 테니까

생각하는 것조차 멈추어버리라고

한밤중에 미친 해적이 춤추네

순식간에 지나가 버렸다

상상 속 기대에 차오르고

분명 너는 오지 않을 거야, 아니라고

현실과의 간극에서 울며

배가 찢어질 듯한 이 마음으로

말의 가시를 삼켜 버렸다

그 우스꽝스러움만이 남았다

내가 좋아하는 커트러리

오직 행복만 전달하는 듯

모두 함께 차린 식탁

둘러앉고 싶었어

칼날을 꽂아 너의 목덜미를 찢고

손가락을 적셨다

포크 쓰는 법 따위

누구에게도 배운 적 없어

진리를 찾으려 하지 말고

생명의 무게를 잰다

깜빡이는 불꽃 속에서

무엇을 봤냐

새벽이 오기 전에 정신 차려

밤이 새기 전에 술 깨

시간이 너에게는 없어

눈멀게라도 오늘 지루한 것 벗어나고 싶어

꼭 넘어서고 싶어

목소리가 닿을 때까지 마음을 던지고

졸음이 오기 전까지

그것을 우리가

잊지 못하게 할 테니까

생각하는 것조차 멈추어버리라고

내가 먹기 전에 나를 찾아줘

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

[일본어]

いのちの食べ方​

足りないもの探して バックパッカー​

かっとなっては やっちまった​

急展開に期待しなくたって​

きっと君は来ないってないってば​

''ビビディバビデブー​''

おまじないみたいなもんさ​

帰りを今も待ち望んでは​

その感動はまた走り去った​

これじゃないと あれじゃないと​

焦りだけが募るようだ​

隣に握りしめる手が欲しかった​

温もりを知らぬまま  ​

心まで貧しくなって​

グレイの海を彷徨った​

美は満ち溢れているんだ​

見過ごすな​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

真夜中踊りだすマッドハッター​

あっというまに 経っちまった​

空想上に期待したくなって​

きっと君はこないってないってば​

現実との狭間で泣いて​

腹を裂かれるこの思いで​

飲み干した言葉の棘が刺さる​

その滑稽さだけが残った​

お気に入りの カトラリーは​

至福だけを運ぶようだ​

テーブルをみんなで​

囲みたかったんだ​

ナイフを突き立てては​

君の喉仏を裂いて​

指先を湿らせたんだ​

フォークの使い方なんて​

誰にも教わらなかった​

真理を見ようとしないで​

命の重さを量った​

揺らめく篝火の中​

何をみた​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

僕が食べる前に僕を見つけて​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

주요 어휘

어휘	의미
食べ方 /tabe-kata/ B1	noun - 먹는 방법
感動 /kandō/ B2	noun - 감동
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
声 /koe/ A2	noun - 목소리
思い /omoi/ B1	noun - 생각
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
許す /yurusu/ B2	verb - 허락하다
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
重さ /omosa/ B1	noun - 무게
思い /omoi/ B1	noun - 생각
許す /yurusu/ B2	verb - 허락하다

주요 문법 구조

• きっと君は来ないってないってば

  ➔ "って" 는 인용하거나 강조할 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ 「って」는 대화체에서 자주 사용되는 인용 또는 강조 표현입니다.

• 心まで貧しくなって

  ➔ 「まで」는 '〜까지'라는 의미로, 여기서는 '마음까지'라는 표현으로 전체적 또는 완전한 상태를 나타냄.

  ➔ 「まで」는 범위 또는 한계까지를 나타내며, 여기서는 ‘심장까지’라는 의미를 강조합니다.

• 夜が明ける前に酔いを醒まして

  ➔ 「前に」는 시간 표현으로, ‘밤이 새기기 전에’라는 의미입니다.

  ➔ 「前に」는 시간 부사로, ‘밤이 새기기 전에’라는 의미를 갖고 있습니다.

• 命の重さを量った

  ➔ を는 목적격 조사이며, '量った'는 '재다'의 과거형입니다.

  ➔ 를는 목적격 조사로, ‘량었다’는 과거형동사입니다.

• 飲み干した言葉の棘が刺さる

  ➔ 의는 명사를 수식하거나 연결하는 데 사용하며, 刺さる는 찌르거나 꽂히는 것을 의미합니다.

  ➔ 의는 명사를 연결하거나 수식하는 데 사용되며, 刺さる는 찌르거나 박히는 것을 의미합니다.

• 心まで貧しくなって

  ➔ 「まで」는 '〜까지'라는 의미로, 여기서는 '마음까지'라는 표현으로 전체적 또는 완전한 상태를 나타냄.

  ➔ 「まで」는 범위 또는 한계까지를 나타내며, 여기서는 ‘심장까지’라는 의미를 강조합니다.