가사 및 번역
일본어의 섬세한 감정 표현을 배울 수 있는 '平行線'은 사랑의 고백하지 못하는 두 사람의 복잡한 심리를 시적 은유로 담았습니다. 애절한 멜로디와 가사의 리듬감이 일본어 억양 연습에 효과적이며, Eve와 suis의 하모니가 만들어내는 독특한 음악적 긴장감이 이 곡을 특별하게 만듭니다.
세상은 조금이라도 생각대로 되지 않아서
어떻게 해도 그때처럼 돌아갈 수 없어요
이봐
우리 둘의 비밀도 너는 기억 못하더라도
바보 같은 이야기 듣고 싶었어
전하고 싶은 마음만 커져 가네
너무 가까웠던 걸까
안녕이란 말도 (솔직히) 당연한 하루하루가 될 수 없었어
계속 될 줄 알았어, 계속 평행선처럼
닿을 수 있다면 (우리 둘이) 그냥 다시 지금 (지금)
가슴에 간직한 채 변하지 않는 이 마음을
너에게 말할게
아아
이봐
그냥 특별한 용건도 없고, 건네는 말도 없지만
조금만 더 함께 있었더라면 (아아)
씁쓸한 추억만이 (추억만이) 녹아내려 가네
변하지 않는 풍경에 작별을
좀 더 부드러워질 수 있다면 (가까워지고 싶어) 이 손을 뻗을 수 있다면 (아득해서)
눈부시고 아픈 채로 그냥 기도했어, 계속 평행선처럼
닿을 수 있다면 (우리 둘이서) 그냥 다시 지금 (지금)
가슴에 간직한 채 변하지 않는 이 마음을
너에게 말할게
이 거리는 도저히 좁혀지지 않고
섞이지 않도록 만들어졌어
답이 없고, 늦은 것도 아니니까
그냥 아플 정도면 지금은 아직 늦지 않을까 싶어
그런데 말이야...
안녕이란 말도 (솔직히) 당연히 되는 하루하루가 (이룰 수 없겠지)
계속 될 줄 알았어, 계속 평행선처럼
닿을 수 있다면 (우리 둘이서) 그냥 다시 지금 (지금)
어제까지의 세상이 아니더라도 마음은 기억하고 있어
변하지 않는 이 마음을
너에게 말할게
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
痛い /itai/ B1 |
|
|
距離 /kyori/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ B2 |
|
|
秘密 /himitsu/ B2 |
|
|
毎日 /mainichi/ B2 |
|
|
別 /betsu/ B2 |
|
|
戻る /modoru/ B2 |
|
|
続く /tsuzuku/ B2 |
|
|
変わらない /kawaranai/ B2 |
|
|
祈る /inoru/ B2 |
|
|
素直 /sunao/ C1 |
|
|
答え /kotae/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
世界は少しだって 思うようにはならなくて
➔ 〜ように / 〜ようには는 원하는 목적이나 방식을 나타내는 구조
➔ '하다'는 여기서 특정 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.
-
君に言おう
➔ 의지형으로, 결의나 의도를 나타내는 표현
➔ 'う'는 '말하다'의 의지형으로, 의지나 결심을 나타냄
-
続いていくと思っていたから
➔ 〜ともっていた는 과거의 기대 또는 생각을 나타내는 표현
➔ 'と思っていた'는 '思う'의 과거 진행형으로 과거의 믿음이나 기대를 표현합니다.
-
答えなんてない
➔ 'なんて'는 부정이나 경멸을 나타내는 표현으로, '없다'를 강조할 때 사용됩니다.
➔ 'なんて'는 경멸, 강조 또는 부정을 나타내는 조사로, 'ない'와 함께 사용되어 '없는...'을 의미합니다.
-
届くなら
➔ 〜なら는 조건을 나타내는 표현
➔ 'なら'는 조건을 나타내는 접속사로, '만약 ~라면' 의미
-
心は覚えている
➔ '覚えている'는 상태를 나타내는 표현
➔ '覚える'의 て형+いる로 현재의 상태 또는 과거의 계속적 기억을 나타냄
