平行線 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve, suis
• 앨범: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

가사 및 번역

일본어의 섬세한 감정 표현을 배울 수 있는 '平行線'은 사랑의 고백하지 못하는 두 사람의 복잡한 심리를 시적 은유로 담았습니다. 애절한 멜로디와 가사의 리듬감이 일본어 억양 연습에 효과적이며, Eve와 suis의 하모니가 만들어내는 독특한 음악적 긴장감이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

아아

세상은 조금이라도 생각대로 되지 않아서

어떻게 해도 그때처럼 돌아갈 수 없어요

이봐

우리 둘의 비밀도 너는 기억 못하더라도

...

바보 같은 이야기 듣고 싶었어

전하고 싶은 마음만 커져 가네

너무 가까웠던 걸까

안녕이란 말도 (솔직히) 당연한 하루하루가 될 수 없었어

계속 될 줄 알았어, 계속 평행선처럼

닿을 수 있다면 (우리 둘이) 그냥 다시 지금 (지금)

가슴에 간직한 채 변하지 않는 이 마음을

너에게 말할게

아아

...

이봐

그냥 특별한 용건도 없고, 건네는 말도 없지만

...

조금만 더 함께 있었더라면 (아아)

씁쓸한 추억만이 (추억만이) 녹아내려 가네

...

변하지 않는 풍경에 작별을

좀 더 부드러워질 수 있다면 (가까워지고 싶어) 이 손을 뻗을 수 있다면 (아득해서)

...

눈부시고 아픈 채로 그냥 기도했어, 계속 평행선처럼

닿을 수 있다면 (우리 둘이서) 그냥 다시 지금 (지금)

가슴에 간직한 채 변하지 않는 이 마음을

...

너에게 말할게

...

이 거리는 도저히 좁혀지지 않고

섞이지 않도록 만들어졌어

답이 없고, 늦은 것도 아니니까

...

그냥 아플 정도면 지금은 아직 늦지 않을까 싶어

그런데 말이야...

...

안녕이란 말도 (솔직히) 당연히 되는 하루하루가 (이룰 수 없겠지)

계속 될 줄 알았어, 계속 평행선처럼

...

닿을 수 있다면 (우리 둘이서) 그냥 다시 지금 (지금)

어제까지의 세상이 아니더라도 마음은 기억하고 있어

...

변하지 않는 이 마음을

너에게 말할게

...

[일본어]

あぁ

世界は少しだって 思うようにはならなくて

どうしてもあの頃のように戻れないよ

ねえ

ふたりの秘密だって 君は覚えていなくたって

くだらない話を聞いていたかったの

伝えたい想いだけが 募ってしまうな

近すぎたのかな

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

あぁ

ねえ

別に用などないけれど 交わす言葉もないけれど

もう少しだけ一緒に居られたなら（あぁ）

ほろ苦い思い出だけが（思い出だけが）溶かしてゆくんだ

変わらない風景にさよなら

優しくなれたら（近いのに）この手を伸ばせたら（遠くて）

眩しくて痛いまま ただ祈っていた 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

この距離は縮まらないまま

交わらないようにできていた

答えなんてない 遅くなんてないから

ただ痛いくらい 今ならまだ間にあうかな

なんてさ...

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

昨日までの世界じゃなくなっても 心は覚えている

変わらないこの想いを

君に言おう

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A1	noun - 세계
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억
想い /omoi/ B1	noun - 감정, 생각
痛い /itai/ B1	adjective - 아픈
距離 /kyori/ B2	noun - 거리
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어, 언어
秘密 /himitsu/ B2	noun - 비밀
毎日 /mainichi/ B2	noun - 매일
別 /betsu/ B2	adjective - 다른, 별도의
戻る /modoru/ B2	verb - 돌아가다
続く /tsuzuku/ B2	verb - 계속되다
変わらない /kawaranai/ B2	adjective - 변하지 않는
祈る /inoru/ B2	verb - 기도하다
素直 /sunao/ C1	adjective - 솔직한
答え /kotae/ C1	noun - 답

주요 문법 구조

• 世界は少しだって 思うようにはならなくて

  ➔ 〜ように / 〜ようには는 원하는 목적이나 방식을 나타내는 구조

  ➔ '하다'는 여기서 특정 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• 君に言おう

  ➔ 의지형으로, 결의나 의도를 나타내는 표현

  ➔ 'う'는 '말하다'의 의지형으로, 의지나 결심을 나타냄

• 続いていくと思っていたから

  ➔ 〜ともっていた는 과거의 기대 또는 생각을 나타내는 표현

  ➔ 'と思っていた'는 '思う'의 과거 진행형으로 과거의 믿음이나 기대를 표현합니다.

• 答えなんてない

  ➔ 'なんて'는 부정이나 경멸을 나타내는 표현으로, '없다'를 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 'なんて'는 경멸, 강조 또는 부정을 나타내는 조사로, 'ない'와 함께 사용되어 '없는...'을 의미합니다.

• 届くなら

  ➔ 〜なら는 조건을 나타내는 표현

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 접속사로, '만약 ~라면' 의미

• 心は覚えている

  ➔ '覚えている'는 상태를 나타내는 표현

  ➔ '覚える'의 て형+いる로 현재의 상태 또는 과거의 계속적 기억을 나타냄