蒼のワルツ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

가사 및 번역

이브의 목소리로 빚어낸 '蒼のワルツ'로 일본어의 시적 표현을 배워보세요. 청(靑)과 창(蒼)의 색채 은유, 회상과 희망이 교차하는 가사에서 문학적 어휘와 감정 묘사법을 익힐 수 있습니다. 월츠 리듬과 애니메이션 스토리라인의 완벽한 결합이 만들어낸 이 곡은 언어 학습을 넘어 예술적 경험을 선사합니다.

[한국어]

그리움에 빠져들었던 아직 푸르렀던 우리

구름이 남아있는 틈에서 그저 태양을 바라보았어

무관심한 우리 넘쳐흐른 목소리가

그저 소중한 것은 전해지지 않도록 되어 있었어

...

형체 없는 색을 안아보았어

기대와 불안의 날들을 후회의 맛으로 알게 되었어

모르는 세계로 손을 뻗고 싶어서

강한 척하는 하늘을 주머니에 넣었어

상냥함을 감싸는 아픔도 모두

기억하고 싶어서

그저 바라고 바라고 다시 태어나도

불확실한 미래를 노래하며 만지고 싶었어

전해져 전해져 뺨을 흐르는

그 눈물의 맛은 언젠가의 약속

그저 재가 되어 흐릿해져

멀리 어딘가로 이 밤을 넘어 푸르게 물들어

...

밤새 꿈을 엮어낸 마음을

찾지 못한 채 달은 그림자를 드리웠어

잠도 자지 못하고 새벽이 오고 손도 놓을 수 없어서

동경하는 너를 멀리하게 되었어

그날의 내 시선도 모두

희미해져버렸어

그저 아프고 아프고 참을 수 없는 하늘의

푸름은 깊게 색을 품고는 차가워

전해져 전해져 어깨를 맞대며 떨었어

미세한 온기를 안고는

아직 보지 못한 세계로 꽃은 바람을 춤추게 해

멀리 어딘가로 이 밤을 넘어 푸르게 물들어

저지른 과오도 그 후회조차도

대체할 수 없는 것이니까

...

그저 바라고 바라고 다시 태어나도

불확실한 미래를 노래하며 만지고 싶었어

전해져 전해져 뺨을 흐르는 그 눈물의 맛은 언젠가의 약속

그저 재가 되어 흐릿해져

멀리 어딘가로 이 밤을 넘어 푸르게 물들어

...

[일본어]

懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら

雲が残る合間 ただ太陽を見ていた

おざなりな僕ら 溢れ出した声が

ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

かたちのない色味を 抱きしめてみたの

期待と不安の日々を 後悔の味で知った

知らない世界へ 手を伸ばしたくて

強がりの空を ポケットにしまった

優しさを包む痛みも全部

覚えていたくて

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れる

その涙の味は いつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

夜もすがら夢を 張り巡らした想いを

見つからないまま 月は影を落とした

寝もやらず明けて 手も離せなくて

憧れる君を 遠ざけてしまった

あの日の僕の眼差しも全部

霞んでしまって

ただ痛くて痛くて 堪らない空の

蒼さは深く色を孕んでは冷たくて

伝って伝って 寄せ合う肩を震わせた

微かな温もりを抱いては

まだ見ぬ世界へ 花は風を舞って

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

犯してきた過ちも その後悔さえも

かけがえのないものだから

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れるその涙の味はいつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

주요 어휘

어휘	의미
懐かしさ /natsukashisa/ B2	noun - 그리움
太陽 /taiyō/ A1	noun - 태양
声 /koe/ A2	noun - 목소리
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
痛み /itami/ B1	noun - 고통
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
花 /hana/ A1	noun - 꽃
風 /kaze/ A2	noun - 바람
空 /sora/ A1	noun - 하늘
深く /fukaku/ B1	adverb - 깊이
憧れる /akogareru/ B2	verb - 동경하다
過ち /ayamachi/ B2	noun - 실수

주요 문법 구조

• ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた"는 causative( causative ) 형태로, 어떤 일이 특정 방식으로 이루어지도록 만들어졌음을 나타낸다.

  ➔ "できてた"는 "創れる"의 과거 시제 causative 형태로, "할 수 있었다" 또는 "하게 만들어졌다"는 의미이다.

• その涙の味は いつかの約束

  ➔ "は"는 "그 눈물의 맛"을 주제로 강조하고, 명사 수식어 "いつかの約束" (언젠가의 약속)를 나타낸다.

  ➔ "は"는 주제를 나타내는 조사로서 "그 눈물의 맛"에 초점을 맞추며, "いつかの約束"은 특정 약속을 나타내는 명사 수식어 역할을 합니다.

• 生まれ変わっても

  ➔ "ても"는 가정 또는 양보의 상황을 나타내는 조건형으로, "비록 ~일지라도"의 의미를 갖는다.

  ➔ "ても"는 동사 어간에 붙어, 가정 또는 양보의 상황에서 "설령 ~일지라도"라는 의미를 나타낸다.

• 遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

  ➔ "へ"는 "어딘가 멀리"라는 방향을 나타내는 조사이고, "越えて"는 "越える"의 테형으로 "넘어서다"라는 의미이다.

  ➔ "へ"는 방향을 나타내는 조사이고, "越えて"는 "越える"의 테형으로, 무엇을 넘어서거나 통과하는 동작을 나타내며, 여기서는 밤을 지나 푸른색으로 물들어 감을 상징한다.

• 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた"는 causative 과거형으로, 어떤 것이 전달되지 않도록 만들어졌음을 나타낸다.

  ➔ "できてた"는 전달되지 않도록 만들어졌음을 나타내는 causative 과거형이다.

• 遠くどこかへ

  ➔ "へ"는 "멀리 어디인가"로 향하는 방향을 나타내는 조사로, 이동이나 목적지를 의미한다.

  ➔ "へ"는 이동 방향을 나타내는 조사로서, "멀리 어디인가"로 향하는 것을 의미하며, 현재 위치를 넘어서는 목적지를 강조한다.