あの娘シークレット – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: 文化

가사 및 번역

일본어 학습자라면 ‘あの娘シークレット’를 통해 일상 회화에서 자주 등장하는 감정 표현과 ‘게임 오버’, ‘시크릿’ 같은 핵심 어휘를 배울 수 있습니다. 감성적인 가사와 중독성 강한 멜로디가 조화를 이루어 일본어 듣기 실력을 향상시키면서 사랑에 관한 은유적 표현을 자연스럽게 익히기에 최고의 곡입니다.

[한국어]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

생각해도 생각해도 분명

내가 있는 곳은 어디에도 없어

그 아이의 비밀 비밀 속사정

닿지 않는다고 우울해져서 해소

말하고 싶다고 계속 말하고 싶어

하찮은 듯한 사소한 이야기를

하지만 이야기하면 이야기할수록

이 심장이 더 이상 견딜 수 없어

귀가하는 길 중간에 너와 마주쳤어

이건 우연이 아니야, 향해 가는 거야

모르겠어 모르겠어, 마음이 스텝을 밟아

이 마음이 지금, 닿아주길 바래

뭘 해도 안 된다고, 편들어줘

너가 없다고 없다고 불안해져

아무것도 손에 잡히지 않게 돼

어울리지 않는 말 하지 마

거품이 되어 터져버려

사랑의 큐피트 큐피트 탄생

이렇게 끝날 리가 없잖아, 향해 가는 거야

“사실 선배를 좋아해”라는 비밀

머릿속은 화이트한 감정

내게 처음으로 보여주는 표정

하지만 그건 나를 향한 게 아니야

사실은 그만두고 싶지만 약속

너무 착한 건 이제 그만이야

안타깝지만 너는 여기서

“게임 오버야”

이렇게 끝나지 않을 거야, 향해 가는 거야

모르겠어 모르겠어, 마음이 스텝을 밟아

이 마음이 지금, 닿아주길 바래

뭘 해도 안 된다고, 편들어줘

너가 없다고 없다고 불안해져

아무것도 손에 잡히지 않게 돼

어울리지 않는 말 하지 마

거품이 되어 터져버려

모르겠어 모르겠어, 마음이 스텝을 밟아

이 마음이 지금, 닿아주길 바래

뭘 해도 안 된다고, 편들어줘

너가 없다고 없다고 불안해져

아무것도 손에 잡히지 않게 돼

이게 사랑이라면

더 빨리 알고 싶었어

어울리지 않는 말 하지 마

거품이 되어 터져버려

[일본어]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

思い出したって出したってきっと

僕のことなんてどこにもないよ

あの娘シークレットシークレット内情

届かないなんて　落ち込んで解消

話したいんだってたいんだってずっと

くだらないような他愛無い話を

でも話したら話したできっと

この心臓がもうもたないよ

帰り道の途中で　君と出会ってしまった

これは偶然なんかじゃない　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

恋のキューピットキューピット誕生

こんなはずじゃなかったんだどうしょう

「実は先輩が好きだ」って内緒

頭の中　ホワイトな感情

僕に初めて　見せるような表情

でもそれは僕に向けてじゃないよ

本当は止めたいのに約束

お人よしなのもうたくさんだ

残念ですが君は　ここで

「ゲームオーバーです」

こんなんで終わるもんか　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

これが恋だというなら

早く知っていたかったよ

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

주요 어휘

어휘	의미
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 생각해 내다, 상기하다
届く /todoku/ A2	verb - 닿다, 도착하다
落ち込む /ochikomu/ B1	verb - 우울해지다, 풀이 죽다
話す /hanasu/ A1	verb - 말하다
心臓 /shinzou/ B1	noun - 심장
出会う /deau/ A2	verb - 만나다, 마주치다
偶然 /guuzen/ B1	noun - 우연 adjective - 우연의
向かう /mukau/ B1	verb - 향하다, 향해 가다
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정, 소망
味方 /mikata/ B1	noun - 아군, 지지자 verb - 편들다, 지지하다
不安 /fuan/ B1	noun - 불안 adjective - 불안한
泡 /awa/ B1	noun - 거품
はじける /hajikeru/ B2	verb - 터지다, 튀다
内緒 /naisho/ B1	noun - 비밀
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
表情 /hyoujou/ B1	noun - 표정

주요 문법 구조

• 僕のことなんてどこにもないよ

  ➔ なんて는 무시하거나 깎아내리는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 뒤따르는 명사의 중요성을 낮추는 표현입니다.

• 心がステップして

  ➔ 'ステップして'는 진행 중인 또는 계속되고 있는 행동을 나타내는 て 형입니다.

  ➔ て형은 동사를 연결하여 계속되거나 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• この想いよ今　届いてくれよって

  ➔ よって는 감정적 소원이나 간청을 나타내는 표현입니다.

  ➔ ～よって는 원하는 바나 간청을 나타냅니다.

• 何やったって　ダメなんだって

  ➔ って는 일상적 인용 또는 강조하는 입자입니다.

  ➔ って는 말하거나 생각을 인용하거나 강조하는 데 사용됩니다.

• 泡になってはじけるの

  ➔ になって는 변화나 상태의 변화를 나타내는 て형 + なる로 이루어진 구문입니다.

  ➔ 이 패턴은 어떤 것으로 변화하거나 변하는 것을 의미합니다.

• 終わるもんか　向かうのさ

  ➔ もんか와 のさ는 부정적 의도나 선언을 나타내는 구어체 표현입니다.

  ➔ もんか는 강하게 부정하거나 거절하는 표현이고, のさ는 강조 또는 단호한 태도를 나타냅니다.

• 僕に初めて　見せるような表情

  ➔ ような는 어떤 것과 유사한 방식이나 상태를 나타내는 비교 표현입니다.

  ➔ 名詞와 유사하거나 특징적인 것들을 연결합니다.